TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la capture doit faire face à un double défi : d’une part, la rareté de la ressource(principalement en ce qui a trait au poisson de fond) et, d’autre part, une diminution générale de la rentabilité des entreprises attribuable à une baisse des prix obtenus et à une hausse des coûts.  1, fiche 1, Français, - raret%C3%A9%20de%20la%20ressource

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NDMP addresses rising flood risks and costs, and builds the foundation for informed mitigation investments that could reduce, or even negate, the effects of flood events.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Disaster%20Mitigation%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PNAC permet d’aborder les risques d’inondations et les coûts qui en découlent, tous deux en hausse, en plus de créer les bases menant à des investissements éclairés en matière d’atténuation qui pourraient réduire ou neutraliser les effets des inondations.  1, fiche 2, Français, - Programme%20national%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20des%20catastrophes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

labour cost inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - labour%20cost%20inflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hausse des coûts de main-d’œuvre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - hausse%20des%20co%C3%BBts%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cost escalation insurance scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20escalation%20insurance%20scheme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d’assurance contre la hausse des coûts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassurance%20contre%20la%20hausse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pass through: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - pass%20through

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Répercussion de la hausse des coûts sur les prix.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9percussion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

répercussion : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9percussion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 6, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 6, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s’agit essentiellement d’éviter la reconduction automatique des budgets d’un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d’activité.  2, fiche 6, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 6, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 6, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 6, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 7, Anglais, - excellent%20productivity%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1, 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 7, Français, - excellente%20tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 8, Anglais, - restrained%20wage%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1. 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 8, Français, - faible%20hausse%20des%20salaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Yet average Canadian wages grew faster. As a result, unit labour costs in Canadian manufacturing rose twice as fast as in U.S. manufacturing.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20manufacturing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les coûts unitaires de main-d’œuvre dans le secteur manufacturier canadien ont enregistré une hausse deux fois plus rapide que ceux du secteur de fabrication américain.  1, fiche 9, Français, - secteur%20manufacturier%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pledge to complete the network in December 2016, combined with the cost increase of the existing spaces, brings considerable extra financial pressure to bear. As a result, the parental contribution to the funding of the network must be revised. At term, these new spaces will represent recurring additional investments of over $500 million.  1, fiche 10, Anglais, - additional%20investment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de compléter le réseau dès décembre 2016, combiné à la hausse des coûts des places actuelles, exerce des pressions financières additionnelles importantes qui nécessitent une révision de la contribution des parents au financement du réseau. À terme, ces nouvelles places représenteront des investissements additionnels récurrents de plus de 500 millions de dollars.  1, fiche 10, Français, - investissement%20additionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pledge to complete the network in December 2016, combined with the cost increase of the existing spaces, brings considerable extra financial pressure to bear. As a result, the parental contribution to the funding of the network must be revised. At term, these new spaces will represent recurring additional investments of over $500 million.  1, fiche 11, Anglais, - recurring%20additional%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de compléter le réseau dès décembre 2016, combiné à la hausse des coûts des places actuelles, exerce des pressions financières additionnelles importantes qui nécessitent une révision de la contribution des parents au financement du réseau. À terme, ces nouvelles places représenteront des investissements additionnels récurrents de plus de 500 millions de dollars.  1, fiche 11, Français, - investissement%20additionnel%20r%C3%A9current

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cost inflation: This term can also mean "cost-push inflation," which is an inflation caused by rising prices.  5, fiche 12, Anglais, - inflation%20of%20costs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Further, productivity growth has picked up, resulting in a dramatic slowing in unit labour cost growth.  1, fiche 13, Anglais, - unit%20labour%20cost%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, la croissance de la productivité s’est redressée, permettant d’enregistrer une diminution spectaculaire de la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre.  1, fiche 13, Français, - hausse%20des%20co%C3%BBts%20unitaires%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflation caused by rising prices, usually from increased raw material or labor costs that push up the costs of production.  3, fiche 14, Anglais, - cost%2Dpush%20inflation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hausse des prix qui résulte de la hausse des coûts de production.  4, fiche 14, Français, - inflation%20par%20les%20co%C3%BBts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflación que se genera y sostiene debido a incrementos en los costos de producción, de manera independiente del estado de la demanda.  2, fiche 14, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20por%20empuj%C3%B3n%20de%20los%20costes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian malting barley and malt industry has been a success story over the past two decades.  2, fiche 15, Anglais, - malting%20industry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

malting industry: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 15, Anglais, - malting%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, l'industrie brassicole se résume à de petites brasseries indépendantes disséminées ça et là dans tout le pays. Grâce à l'avènement des systèmes de distribution modernes, des progrès technologiques en matière de contrôle de la qualité et à la hausse des coûts, la production se centralise, et la plupart des brasseries locales disparaissent. Au cours des années 80, des brasseries de petite envergure, communément appelées microbrasseries, voient le jour au Canada et desservent les marchés locaux et régionaux. Aujourd’hui, deux compagnies nationales se partagent le secteur brassicole du Canada, soit la brasserie John Labatt Ltée(8 usines) et les compagnies Molson Limitée(8 usines).  2, fiche 15, Français, - industrie%20brassicole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 15, Français, - industrie%20brassicole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In this sense, the policy concern about indeterminate liability is closely related to proximity; the question is whether there are sufficient special factors arising out of the relationship between the plaintiff and the defendant so that indeterminate liability is not the result of imposing the proposed duty of care ...  1, fiche 16, Anglais, - indeterminate%20liability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les considérations de principe sont pragmatiques : l'imposition d’une responsabilité indéterminée et imprévisible donnerait lieu à des «conséquences sociales non souhaitables », notamment une hausse des coûts en matière d’assurance et de litiges, une diminution de la disponibilité des services de vérification et une réduction potentielle de la vigilance des tiers.  1, fiche 16, Français, - responsabilit%C3%A9%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Increase in the costs of production.  5, fiche 17, Anglais, - production%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coût des produits finis ou semi-ouvrés ainsi que des services créés par l’entreprise.  3, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20de%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Il] est constitué de la façon suivante : coût d’achat des matières consommées plus salaires et frais de fabrication.  4, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20de%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Hausse des coûts de production.  5, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20de%20production

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Costo que comprende todos los desembolsos y erogaciones hechos desde el momento en que las materias primas se encuentran destinadas para la elaboración del producto, hasta el instante en que los artículos se concentran en el almacén de artículos terminados. Está formado por tres elementos básicos: materia prima, sueldos y salarios, y gastos indirectos de producción.  1, fiche 17, Espagnol, - costo%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.  1, fiche 19, Anglais, - Influences%20on%20the%20%5C%22Health%20Care%20Technology%20Cost%2DDriver%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.  1, fiche 19, Français, - Pressions%20sur%20la%20hausse%20des%20co%C3%BBts%20induites%20par%20les%20technologies%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare to «zero-base budgeting».  3, fiche 20, Anglais, - incremental%20budgeting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode traditionnelle d’établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d’activité.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 21, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 21, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 21, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les allocations pour les coûts liés aux détenus(7 390 $ par nouveau délinquant) sont des ressources annuelles que reçoit le SCC [Service correctionnel du Canada] pour couvrir les augmentations variables des coûts de F et E en vue de répondre aux besoins de la population carcérale en hausse. Les allocations pour les coûts liés aux détenus ne tiennent pas compte des accroissements des coûts salariaux variables.  1, fiche 22, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PNILO, 1998-1999, chap. 21.  1, fiche 22, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, fiche 23, Anglais, - push%20up%20interest%20rates

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, fiche 23, Français, - pousser%20les%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a subsidy to domestic production (...) would bring the domestic price down to the international price instead of raising the price to the consumer up to the domestic cost ...  1, fiche 24, Anglais, - domestic%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la cause fondamentale de la récession : la hausse des coûts intérieurs.  1, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20int%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour l'année 1984, la hausse des prix des aliments au Canada résultait surtout de l'augmentation de 3% à 4% de l'indice des coûts de commercialisation des aliments.  1, fiche 25, Français, - indice%20des%20co%C3%BBts%20de%20commercialisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Manitoba (1985).  1, fiche 26, Français, - Programme%20du%20contr%C3%B4le%20optimal%20des%20co%C3%BBts%20%C3%A0%20la%20hausse%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(inflation)  1, fiche 28, Français, - forme%20de%20hausse%20de%20co%C3%BBts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol