TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUSSE DEMANDE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.

OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.

CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Real Estate
CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Immobilier
CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing shortage means the difference between the estimated housing units of different affordability levels and housing types needed to accommodate the existing population and the existing housing stock, measured in dwelling units.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Le stratège en investissement affirme, contrairement à plusieurs observateurs du marché immobilier, que c'est un surplus de la demande qui a mené à une pénurie de logements, et donc à une hausse de prix assez substantielle depuis mars 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d’eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométrique en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.

OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.

OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l’économie connaissant une situation de plein emploi.

OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.

OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.

OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

A rise in the price level consequent upon an increase in aggregate demand more rapid than the increase in full-employment output.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
CONT

Une élévation de la demande effective, provoquée par un accroissement de la quantité de monnaie, ne pourra que provoquer une hausse générale des prix. Il y a dans ce cas [une] «véritable inflation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l’acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.

CONT

[B] ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d’application en bourse suscite, au-delà d’un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

Mortgage refinancing: refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank (lender) often named renewal or via another bank (lender). There are many unique reasons why homeowners refinance: to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.

CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it's important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les ménages canadiens ont continué de s’endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.

Terme(s)-clé(s)
  • refinancement de l’hypothèque

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As evidence of its success in dose optimization, McMaster University noted the continuing decline in iodine production doses despite a constant production rate. Referring to that example, the Commission asked McMaster University to elaborate on what measures it had specifically taken to reverse the upward trend in iodine production doses. In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s’est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d’un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d’iode.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In describing its radiation protection program for workers, McMaster University expressed pride in its performance and noted that it continues to practice the principles of continuous optimization. In that regard, McMaster University reported that its radiation safety program is documented in detail, and that it has recently made considerable investments in new radiation and contamination monitoring equipment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s’est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d’un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d’iode.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
OBS

As the price of one ingredient rises demands for alternative materials rise and this tends to lead to across-the-board increases.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
OBS

Lorsque le prix d’un ingrédient est en hausse, la demande de succédanés s’accroît et ceci tend à entraîner des augmentations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d’une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d’une demande ou d’une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.

Terme(s)-clé(s)
  • marché aux grains
  • bourse des grains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Precios (Comercialización)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... a data display unit (DDU), for an Abbot SP (self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left- hand corner of the panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir(azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s’affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality --causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand (COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion of contaminants
  • contaminant dispersal

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène(DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d’éléments nutritifs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
PHR

actuarial basis.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

Se dit du taux qui tient compte non seulement des intérêts nets et crédits d’impôts perçus annuellement mais également des primes de remboursement encaissées lors des amortissements.

CONT

Une hausse du taux actuariel a été constatée au deuxième semestre(1972) provoquée par un certain tassement à la demande et par la persistance des tendances inflationnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
PHR

base actuarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

Declining national saving in the United States translated into excess demand for goods, driving up U.S. real interest rates and appreciating the dollar

Terme(s)-clé(s)
  • decline saving
  • decline in savings
  • savings decline

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Le recul de l'épargne nationale aux États-Unis s’est traduit par une demande excédentaire de biens qui a déclenché une hausse des taux d’intérêt réels et une appréciation du dollar

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To illustrate, an unusually uncertain world political situation, including events in Iran and Afghanistan, coupled with high inflation and lack of confidence in the U.S. economy and its dollar, contributed to greatly increased demand for gold which boosted its price to a record high in early 1980.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

A titre d’exemple, au début de 1980, la situation politique particulièrement incertaine dans le monde, y compris les événements en Iran et en Afghanistan, jointe à une forte inflation et à un manque de confiance envers l'économie des États-Unis et le dollar américain, ont contribué à susciter une forte hausse de la demande d’or, qui en a fait grimper le prix à des sommets jamais atteints auparavant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :