TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The global recession led to an increase in EI benefit expenditures over a relatively short period of time.  1, fiche 1, Anglais, - global%20recession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récession mondiale a entraîné une hausse des dépenses au titre des prestations d’assurance-emploi durant une période relativement courte.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cession%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.  2, fiche 2, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.  2, fiche 2, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l’économie connaissant une situation de plein emploi.  1, fiche 2, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.  1, fiche 2, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.  3, fiche 2, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 3, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 3, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 3, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 3, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais d’intérêt et de service de la dette de l’État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d’assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l’administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c’est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s’élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2, 8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique(2, 6 milliards).  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 3, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 3, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 4, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 4, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 4, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses(vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 4, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 4, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 4, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 4, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, with age-related spending projected to rise sharply in coming decades especially on health care, sustained surpluses will be essential in order to ensure fiscal sustainability and intergenerational equity.  1, fiche 5, Anglais, - age%2Drelated%20spending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, étant donné que l'on prévoit une hausse marquée des dépenses liées à l'âge au cours des prochaines décennies, plus particulièrement dans le domaine des soins de santé, il faudra cumuler des excédents de façon répétée pour garantir la stabilité financière et l'équité entre les générations.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.  2, fiche 6, Anglais, - expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "recession".  3, fiche 6, Anglais, - expansion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d’investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.  2, fiche 6, Français, - expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.  3, fiche 6, Français, - expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l’activité économique après une «récession». On parle d’«expansion» lorsque la reprise est soutenue.  2, fiche 6, Français, - expansion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.  2, fiche 6, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.  3, fiche 6, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands. ... Taxes went up - but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 7, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s’approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 7, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 8, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 8, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6, 9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l'on exclut l'incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l'aide aux producteurs de grains.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l’intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Given upward pressure on program spending over this period from transfers such as Equalization, elderly benefits and aboriginal funding, further reductions in government operations and major changes in the way the federal government does business have been required and are being delivered.  1, fiche 9, Anglais, - aboriginal%20program%20funding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les pressions à la hausse qui s’exercent pendant cette période sur les dépenses de programmes dans des domaines comme la péréquation, les prestations aux personnes âgées et le financement des programmes autochtones, de nouvelles réductions dans les activités du gouvernement fédéral et d’importants changements à son mode de fonctionnement s’imposent et sont en train d’être apportés.  1, fiche 9, Français, - financement%20des%20programmes%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If, however, the improvement was solely due to inflation, then some of the positive impact on government revenues would be offset by higher spending on those programs that are indexed to inflation.  1, fiche 10, Anglais, - higher%20spending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, par contre, l'augmentation était imputable uniquement à l'inflation, l'incidence positive sur les recettes publiques serait compensée partiellement par une hausse des dépenses consacrées aux programmes indexés sur la hausse des prix.  1, fiche 10, Français, - hausse%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants from the labour movement and social groups favoured a revenue-side attack (on the deficit) involving higher taxes on companies and wealthy Canadians. Most business participants, on the other hand, favoured attack on the spending side, ranging from a careful, gradual approach to 'draconian' across-the-board cuts ...  1, fiche 11, Anglais, - attack%20on%20spending%20side

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les représentants du milieu du travail et des groupes sociaux se sont prononcés en faveur d’une augmentation des recettes, c'est-à-dire d’une hausse des impôts frappant les sociétés et les Canadiens riches. La plupart des représentants du milieu des affaires, par contre, préconisaient une réduction des dépenses, allant d’une politique prudente et graduelle de compressions à des coupures draconiennes.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no question that the cost of government must be reduced to prevent destructive debt increases and to ease the burden of taxation. The 1994 budget takes action to bring down the cost of federal operations.  1, fiche 12, Anglais, - ease%20the%20burden%20of%20taxation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que les dépenses publiques doivent être réduites afin d’éviter une hausse destructive de la dette publique et d’alléger le fardeau fiscal. Le budget de 1994 comporte des mesures visant à réduire le coût des activités fédérales.  1, fiche 12, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20fiscal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The result of these rising interest rates was to increase debt-servicing costs of households to record levels and dampen consumer spending on interest-sensitive items, such as durable goods and housing.  1, fiche 13, Anglais, - interest%2Dsensitive%20item

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse des taux d’intérêt a eu pour résultat d’alourdir les frais de service de la dette des ménages, qui sont passées à des niveaux records, et de freiner les dépenses de consommation consacrées aux articles sensibles aux taux d’intérêt, tels que les bines durables et l'habitation.  1, fiche 13, Français, - article%20sensible%20aux%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le budget des dépenses ne doit pas seulement tenir compte des dépenses courantes, il doit aussi prévoir des crédits pour les préengagés.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20pr%C3%A9engag%C3%A9%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) hausse des dépenses d’exploitation résultant d’engagements préalables à l'année financière en cours.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20pr%C3%A9engag%C3%A9%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Much of the increase [in Domestic Operations] was attributable to higher Visa usage and a greater number of deposit account transactions, a consequence of strong consumer spending and excellent market acceptance of Royal Bank services.  2, fiche 15, Anglais, - deposit%20account%20transaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette progression est en grande partie attribuable à l'utilisation accrue des services VISA et à une hausse du nombre des opérations sur les comptes de dépôt, suite à la vigueur des dépenses de consommation et à la popularité remarquable des services de la Banque Royale sur le marché.  2, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20sur%20compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol