TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is not only the appreciation of the dollar that affects Canadian companies, but also the rate of its ascent.  3, fiche 1, Anglais, - rise%20in%20the%20dollar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises touchées défavorablement par l’appréciation du dollar se sont montrées aussi optimistes que les autres au sujet de la croissance future de leurs ventes, mais elles l’étaient moins au chapitre de leurs intentions en matière d’emploi et d’investissements.  2, fiche 1, Français, - hausse%20du%20dollar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace (for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.  2, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.  2, fiche 2, Français, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.  1, fiche 2, Espagnol, - crecimiento%20a%20corto%20plazo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée de l'annonce d’un gouvernement libéral majoritaire, les agents des marchés financiers ont donné une impulsion à la hausse au dollar canadien [...]. Cette ébullition «monétaro-électorale» a contrasté passablement à ce qui avait été constaté dans la journée alors que le dollar [...] avait perdu 45 centièmes [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9bullition%20mon%C3%A9taro%2D%C3%A9lectorale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Declining national saving in the United States translated into excess demand for goods, driving up U.S. real interest rates and appreciating the dollar  1, fiche 4, Anglais, - declining%20saving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recul de l'épargne nationale aux États-Unis s’est traduit par une demande excédentaire de biens qui a déclenché une hausse des taux d’intérêt réels et une appréciation du dollar  1, fiche 4, Français, - recul%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inflation initially declined through a squeeze on profit margins and an appreciating dollar.  1, fiche 5, Anglais, - squeeze%20on%20profit%20margins

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inflation a diminué, dans un premier temps, en raison d’un rétrécissement des marges bénéficiaires et d’une hausse du dollar canadien.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20des%20marges%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 6, Anglais, - gold%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 6, Français, - prix%20de%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U.S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 7, Anglais, - fluctuate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d’un ensemble de facteurs d’offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 7, Français, - fluctuer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intervention operations for the Canadian authorities have been conducted for the purpose of smoothing daily variations in the Canadian dollar/US dollar exchange rate. In practice, this has led them to follow a broadly symmetrical approach of "leaning against the wind", intervening almost daily to oppose intra-day rate movements in either direction, usually on a small scale but with growing intensity as the size of daily rate movements increases.  1, fiche 8, Anglais, - leaning%20against%20the%20wind

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’intervention des autorités canadiennes ont eu pour but de lisser les variations journalières du taux de change dollar canadien/dollar américain. Cela a conduit concrètement les autorités sur une longue période donne des résultats assez symétriques, en intervenant presque quotidiennement pour résister aux fluctuations des taux à la baisse ou à la hausse dans une même journée; ces interventions ont porté généralement sur un faible volume mais se sont accrues au fur et à mesure qu'augmentait l'amplitude des fluctuations journalières des taux de change.  1, fiche 8, Français, - contre%2Dtendance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To illustrate, an unusually uncertain world political situation, including events in Iran and Afghanistan, coupled with high inflation and lack of confidence in the U.S. economy and its dollar, contributed to greatly increased demand for gold which boosted its price to a record high in early 1980.  1, fiche 9, Anglais, - demand%20for%20gold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A titre d’exemple, au début de 1980, la situation politique particulièrement incertaine dans le monde, y compris les événements en Iran et en Afghanistan, jointe à une forte inflation et à un manque de confiance envers l'économie des États-Unis et le dollar américain, ont contribué à susciter une forte hausse de la demande d’or, qui en a fait grimper le prix à des sommets jamais atteints auparavant.  1, fiche 9, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol