TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.  2, fiche 2, Anglais, - expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "recession".  3, fiche 2, Anglais, - expansion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d’investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.  2, fiche 2, Français, - expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.  3, fiche 2, Français, - expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l’activité économique après une «récession». On parle d’«expansion» lorsque la reprise est soutenue.  2, fiche 2, Français, - expansion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.  2, fiche 2, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.  3, fiche 2, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are simply no additional funds available to compensate departmental operating budgets for increased wage settlements. Any increase in wages must be paid for through other reductions in the wage and salary budget -- largely through a reduction in Public Service employment.  2, fiche 3, Anglais, - departmental%20operating%20budget

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a tout simplement plus d’autres fonds à allouer aux budgets de fonctionnement ministériels pour faire face aux augmentations salariales. L'argent nécessaire à toute hausse salariale doit provenir d’autres réductions des budgets salariaux, en grande partie au moyen d’une réduction du niveau d’emploi dans la fonction publique.  3, fiche 3, Français, - budget%20de%20fonctionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 4, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 4, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 5, Anglais, - lower%20investment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 5, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees, or in the case of death, the estates of former employees who were employed in the Public Service during the retroactive period.  1, fiche 6, Anglais, - retroactive%20upward%20revision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une révision rétroactive à la hausse est accordée aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui étaient à l'emploi de la fonction publique pendant la période de rétroactivité.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20r%C3%A9troactive%20%C3%A0%20la%20hausse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20r%C3%A9troactive%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tournure anglaise qu'il pourrait être intéressant de traduire par le pronominal passif, se doubler de, comme dans l'INSEE :«Dans les départements contigus à l'Ile-de-France, une nette hausse de l'emploi s’est doublée de l'arrivée d’actifs, pour l'essentiel âgés de plus de 30 ans. »  1, fiche 7, Français, - se%20doubler%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Economie et Statistique, no 252, 1992, p.24.  1, fiche 7, Français, - se%20doubler%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol