TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In an en masse Armour shoot, the order issued by a commander directing his subordinate tank commanders, excluding the ranging tank's crew commander, to confirm their final elevation by firing at the target.  2, fiche 1, Anglais, - register

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

register: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - register

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

register: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un tir en masse de l'Arme blindée, ordre d’un commandant enjoignant à ses commandants de char subalternes, sauf au chef d’équipage du char de réglage, de confirmer leur hausse finale par le tir sur la cible.  2, fiche 1, Français, - enregistrez

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadienne.  3, fiche 1, Français, - enregistrez

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enregistrez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - enregistrez

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During a troop shoot, [a] command issued by the ranging tank's crew commander after he has confirmed the range to the target by firing.  1, fiche 2, Anglais, - final%20elevation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

final elevation: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 2, Anglais, - final%20elevation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pendant un tir de troupe, commandement du chef de char de réglage après avoir confirmé la distance à l’objectif par le tir.  1, fiche 2, Français, - hausse%20finale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hausse finale : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 2, Français, - hausse%20finale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hausse finale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - hausse%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol