TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manually-operated, elevation-indicating instrument mounted on the side of the gun cradle used to lay a howitzer or cannon in elevation when firing indirect, semi-indirect or on a fixed-line.  2, fiche 1, Anglais, - quadrant%20fire%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quadrant fire control; QFC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - quadrant%20fire%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument manuel fixé sur le côté du berceau servant à indiquer la hausse pour pointer un obusier ou un canon vers la cible lors d’un tir indirect, semi-indirect ou repéré.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau de pointage en hauteur; NPH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20pointage%20en%20hauteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stablecoin is a type of cryptocurrency whose value is tied to an outside asset, such as the U.S. [United States] dollar or gold, to stabilize [its] price.  2, fiche 2, Anglais, - stablecoin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cryptomonnaie stable est une monnaie virtuelle liée à un actif sous-jacent tel qu’une monnaie fiduciaire.  3, fiche 2, Français, - cryptomonnaie%20stable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les «stablecoins», ou cryptomonnaies stables, sont des cryptomonnaies conçues pour avoir un cours fixe, et donc pour pouvoir être utilisées sans crainte d’une hausse ou d’une chute soudaine de valeur comme c'est souvent le cas avec le bitcoin, par exemple.  4, fiche 2, Français, - cryptomonnaie%20stable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las criptomonedas estables son tokens digitales vinculados al valor de activos tradicionales, como el dólar estadounidense. Son populares en tiempos de agitación en los mercados de criptomonedas y son un medio de intercambio común, a menudo utilizado por los operadores para mover fondos y especular con otras criptomonedas.  2, fiche 2, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criptomoneda estable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "criptomoneda estable" como alternativa preferible a "stablecoin", anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad.  3, fiche 2, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconfinement: The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided.  1, fiche 3, Anglais, - lockdown%20reinstatement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Face au risque d’une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone.  2, fiche 3, Français, - reconfinement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados.  1, fiche 3, Espagnol, - reconfinamiento

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This increase in the fixed-rate share largely reflects an increase in the size of the bond stock relative to the stock of treasury bills.  2, fiche 5, Anglais, - bond%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse de la part à taux fixe tient compte en grande partie d’une augmentation de la taille de l'encours des obligations par rapport à celle de l'encours des bons du Trésor.  2, fiche 5, Français, - encours%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20collar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20collar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l’achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l'achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.  3, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, fiche 6, Espagnol, - collar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, fiche 6, Espagnol, - collar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, fiche 6, Espagnol, - collar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 7, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 7, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 7, Français, - plafond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 7, Français, - plafond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, fiche 7, Français, - plafond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 7, Français, - plafond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 7, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.  1, fiche 8, Français, - limite%20%C3%A0%20la%20hausse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Écart de cours maximal autorisé en hausse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.  3, fiche 8, Français, - limite%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rear sight with a hole of fixed diameter, a hole of variable diameter, a rotatable disc with several holes set for various ranges, or designed to use interchangeable discs of various aperture sizes.  1, fiche 9, Anglais, - aperture%20sight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hausse ayant un trou de diamètre fixe, un trou de diamètre variable, un disque rotatif à trous multiples réglés pour différentes portées, ou conçue pour utiliser des rondelles interchangeables de différentes grandeurs d’ouverture.  1, fiche 9, Français, - hausse%20%C3%A0%20oeilleton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hausse à oeilleton : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - hausse%20%C3%A0%20oeilleton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] metallic [sight] that is not adjustable.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%20sight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou guidon non réglable.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20fixe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif de visée fixe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bracket permanently attached to the barrel of straight-through design firearms that holds the front sight in a proper relationship to that of the rear sight, e.g. C7 rifle and C8 carbine.  1, fiche 11, Anglais, - sight%20bracket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support fixé en permanence au canon des armes à feu de conception rectiligne et ayant pour but d’élever le guidon à une hauteur suffisante par rapport à celle de la hausse, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.  2, fiche 11, Français, - support%20de%20guidon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

support de guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 11, Français, - support%20de%20guidon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a commodity in one trading session.  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20price%20fluctuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ecart de cours maximal autorisé en hausse ou en baisse, pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.  1, fiche 12, Français, - limite%20maximale%20de%20fluctuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Something that prevents or discourages action.  1, fiche 13, Anglais, - disincentive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The greatest advantage to final offer selection (FOS) may be the built-in deterrent to its use - the fear by each of the parties that the others' package might be selected.  3, fiche 13, Anglais, - disincentive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le seuil de l'allocation universelle est fixé assez loin de la zone des faibles revenus, on évite la désincitation à la hausse des revenus de marché.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sincitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El que contribuye a que una determinada acción no deseada no se produzca, o no se desarrolle en proporciones inadecuadas.  4, fiche 13, Espagnol, - factor%20disuasivo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La protección a la agricultura de montaña pretende luchar contra el despoblamiento; el pago parcial de los medicamentos con cargo a la seguridad social aspira a disuadir del consumo excesivo de fármacos.  4, fiche 13, Espagnol, - factor%20disuasivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet à un prêteur de couvrir un engagement pris de prêter une certaine somme à taux fixe pour une période déterminée commençant à une date future donnée. Cette technique, qui vise à protéger le prêteur contre une éventuelle hausse des taux, est la combinaison de deux opérations liées. La première opération consiste à emprunter la somme totale à taux fixe à compter de la date de l'engagement jusqu'à l'échéance prévue du prêt à venir. La deuxième consiste à placer cette somme à taux fixe pendant la période allant de la date de l'engagement jusqu'à la date de prise d’effet du prêt à venir.  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20terme%20contre%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol