TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUSSE MARCHE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Real Estate
CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Immobilier
CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing shortage means the difference between the estimated housing units of different affordability levels and housing types needed to accommodate the existing population and the existing housing stock, measured in dwelling units.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Le stratège en investissement affirme, contrairement à plusieurs observateurs du marché immobilier, que c'est un surplus de la demande qui a mené à une pénurie de logements, et donc à une hausse de prix assez substantielle depuis mars 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A sideways market, or sideways drift, occurs when the price of a security trades within a fairly stable range without forming any distinct trends over some period of time.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Marché latéral […] Lorsque le marché n’ évolue pas clairement à la hausse ni à la baisse. Lorsque ce n’ est ni un marché baissier ni un marché haussier, c'est un marché latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing rise.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une hausse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en el que los precios [de cotizaciones] tienden a subir y se realizan numerosas operaciones de compra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d’un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d’une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Market Structure (Trade)
DEF

A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l’offre.

CONT

Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l’acte d’achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l’offre [...] le marché est un marché vendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Estructura del mercado (Comercio)
OBS

Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The difference between the number of stocks rising and falling can be depicted in an advance-decline line.

CONT

The market may be deemed bullish when: (1) the A-D line is moving upward, or (2) it is performing better than the D-J Industrials.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La tenue du marché est indiquée par le nombre de valeurs à la hausse par rapport au nombre de valeurs en baisse. Ce rapport peut être exprimé de différentes façons, les plus courantes étant la ligne hausse/baisse, l'indice des valeurs surachetées/survendues et le volume hausse/baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."

CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015(avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d’intervention différenciées;-3, 5 %/an pour le lait en poudre,-7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.

OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

According to France's National Institute of Statistics and Economics Studies (INSEE), 560,000 people die each year in France - a figure that is expected to increase to 740,000 by 2045. Many businesses are already looking to cash in on the booming funeral market ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Contrairement aux marchés financiers et boursiers, le marché funéraire ne connaît pas de baisses ou de fluctuations majeures. Au contraire, le marché est à la hausse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A tendency to rise, optimistic.

CONT

A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Tendance à la hausse, optimiste.

CONT

Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.

OBS

à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Con tendencia al alza, optimista.

CONT

Un inversor alcista compra confiando en que los precios suban y pueda vender con una plusvalía. El mercado tiende a confirmar las expectativas generales y, si el comportamiento se extiende, los precios suben sin causa real.

OBS

alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

One who believes that prices will rise and who invests money in securities or other property or advises others to do so, thus creating a "long" position.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Spéculateur qui croit à une hausse des cours ou des taux sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Quien juega en bolsa al alza; es decir, comprando cuando cree que los valores están bajos, para venderlos posteriormente cuando tengan un cambio más alto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.

CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L'indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d’un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l'essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.

OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.

OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.

OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An opinion that a security (or the overall market) is overvalued due to recent vigorous buying activity and that a downward correction is likely.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opinion sur le niveau atteint par les cours que l'on peut émettre au sujet d’un titre en particulier, dont le cours vient de monter rapidement, ou du marché dans son ensemble après une hausse très prononcée des cours qui rend ceux-ci vulnérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Planning
  • Management Control
CONT

To conduct a benefit-cost analysis for an investment project, the analyst should proceed as follows: ... Examine each alternative in detail. For each alternative: ... Calculate the indicators (net present value, benefit-cost ratio, internal rate of return) and test for sensitivity.

CONT

indicator (policy evaluation)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Planification économique
  • Contrôle de gestion
DEF

Variable exprimant les valeurs significatives de l’état d’un système ou d’un phénomène dans le but de le décrire ou de l’évaluer.

CONT

Les indicateurs montrent que la tendance [du marché financier] est à la hausse.

CONT

indicateur (évaluation de politique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Planificación económica
  • Control de gestión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.

OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n’ a aucun effet sur son capital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Environmental Economics
OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Bourse
  • Économie environnementale
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A trader employed by a securities firm who is authorized and required by applicable self-regulatory organizations to maintain reasonable liquidity in securities markets by making firm bids or offers for one or more designated securities.

OBS

For equities, market makers are called "specialists" on the ME and "registered traders" on the TSE.

OBS

market maker: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Négociateur employé par une firme de courtage autorisé et tenu [...] de maintenir une liquidité suffisante sur les marchés des valeurs mobilières en faisant des offres fermes pour un ou plusieurs titres désignés.

CONT

Le Big Bang avait entraîné une forte hausse du nombre de teneurs de marché en fonds d’État, passé à vingt-sept.

OBS

Dans le cas des actions, on appelle [les] mainteneurs de marché des «spécialistes» à la Bourse de Montréal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mainteneur
  • faiseur de marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Entidad que por su volumen o especialidad sostiene la liquidez de un determinado mercado ofreciendo posiciones de compra y de venta con un margen no excesivo.

OBS

creador de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.

OBS

Écart de cours maximal autorisé en hausse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A physical barrel of crude oil or refined product ...

OBS

... as opposed to a "paper barrel" which appears only as a credit in an accountant's ledger.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaîne de transactions commerciales.

CONT

En supposant que les fluctuations sur le marché physique(«wet barrel», baril mouillé, pétrole réel sur le bateau) et sur le marché à terme correspondant(«paper barrel», pétrole de papier) se fassent dans le même sens(hausse du papier accompagne la hausse du physique) une spéculation peut en équilibrer une autre.

OBS

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers [...] ont recours à des opérations sur les marchés à terme. [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison.

OBS

Le volume consolidé matérialisé, hors barils «papier», est passé de 59 à 67 millions de tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Market Prices
  • Grain Growing
DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.

CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
DEF

Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.

CONT

La «contrepartie d’achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S’ il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s’assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d’entreposage, d’assurance et d’intérêt. S’ il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d’une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s’assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Precios (Comercialización)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

Compare with "downtrend".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Évolution à la hausse des cours d’un titre ou du marché dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.

OBS

The delta (or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument. ... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l’option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.

CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d’une telle prévision est l'achat d’un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put(de même prix et date d’exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement(«delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.

OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l’opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
OBS

Maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a commodity in one trading session.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Ecart de cours maximal autorisé en hausse ou en baisse, pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

All rates in fiscal years 1998-1999 through 2000-2001 are subject to adjustment on each anniversary date of the contract award date to a maximum upward ceiling equal to the increase in the Consumer Price Index (CPI) over the previous calendar year.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Tous les tarifs des exercices financiers 1998-1999 à 2000-2001 peuvent être rajustés à chaque date anniversaire de l'attribution du marché, jusqu'à concurrence d’un plafond maximum à la hausse égal à l'augmentation de l'Indice des prix à la consommation(IPC) au cours de l'année civile précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A theory of market analysis based upon the performance of the Dow-Jones Industrial and Transportation (stock price) Averages. The theory is that the market is in a basic upward trend if one of these averages advances above a previous important high, accompanied or followed by a similar advance in the other. When both averages dip below previous important lows, this is regarded as confirmation of a basic downward trend.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Théorie d’analyse du marché fondée sur la tendance des indices Dow Jones des valeurs industrielles et des transports. Selon cette théorie, le marché a une tendance fondamentale à la hausse si l'un des indices dépasse un niveau record précédent accompagné ou suivi d’une tendance semblable de l'autre indice. Lorsque ces deux indices baissent au-dessous d’important creux précédent, ceci est considéré comme la confirmation d’une tendance fondamentale à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Una de las más antiguas y famosas técnicas de predicción de precios bursátiles. ... Asegura que en la evolución del mercado bursátil se entremezclan tres tipos de movimientos: 1) una tendencia primaria a largo plazo, cuya duración puede oscilar entre nueve y dieciocho meses; 2) un movimiento secundario, que puede durar entre una y ocho semanas, y 3) oscilaciones diarias, fruto de la oferta y la demanda, que se superponen sobre los dos movimientos anteriores. Aplicable a la Bolsa de Nueva York, dice que una tendencia alcista o bajista no se confirma hasta que se produce un nuevo máximo o un nuevo mínimo, tanto en el índice industrial, Dow Jones Industrial, como en el de transporte, Dow Jones Transport.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Grain Growing
CONT

Action by short-term securities or commodities traders to cash in on gains earned on a sharp market rise.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Culture des céréales
CONT

Tendance à la hausse du marché boursier.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Something that prevents or discourages action.

CONT

The greatest advantage to final offer selection (FOS) may be the built-in deterrent to its use - the fear by each of the parties that the others' package might be selected.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Si le seuil de l'allocation universelle est fixé assez loin de la zone des faibles revenus, on évite la désincitation à la hausse des revenus de marché.

Terme(s)-clé(s)
  • désincitatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

El que contribuye a que una determinada acción no deseada no se produzca, o no se desarrolle en proporciones inadecuadas.

OBS

La protección a la agricultura de montaña pretende luchar contra el despoblamiento; el pago parcial de los medicamentos con cargo a la seguridad social aspira a disuadir del consumo excesivo de fármacos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The duration gap, the difference between the duration of portfolio assets and liabilities, summarizes for management the extent to which asset and liability cash flows are matched on average through time.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La duration du portefeuille détermine sa sensibilité aux mouvements des taux sur le marché. Plus longues sont les durées, plus importante est l'influence d’une baisse ou d’une hausse des taux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... a recovery, as in the price of a commodity, or of stocks and shares on the market. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

rally: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Hausse rapide qui suit une baisse générale du marché ou la baisse d’une valeur en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Alza marcada en la cotización de un valor después de una caída.

OBS

recuperación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

This refers to an economic situation where factors are becoming out of control, so that there is an increase in bank borrowing, prices and wages are beginning to increase, and imports exceed exports widening any balance of payment deficit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Do not confuse with "overloaded economy".

OBS

overheating: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Se dit d’un état préinflationniste de l'économie, caractérisé par une forte expansion de la production, par des tensions sur les capacités productives et sur le marché du travail et par une hausse des prix menaçant de devenir inquiétante.

OBS

économie surchauffée : Banque du Canada 691029; économie en surchauffe : Le Monde 680314.

OBS

surchauffe : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Economía que está creciendo demasiado rápidamente dando lugar a inflación alta y a ineficacias por desajustes estructurales.

OBS

sobrecalentamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Translation (General)
CONT

In the first nine months of 1992, new domestic orders of metal products were up 8.8 percent over the same period in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Traduction (Généralités)
CONT

Au cours des trois premiers trimestres de 1992, les nouvelles commandes de produits métalliques destinées au marché intérieur étaient en hausse de 8, 8 pour 100 par rapport à la même période en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La gestion professionnelle des placements n’ est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d’actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d’optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Au 4 mars, le marché à terme du cuivre accusant une hausse de 12 cents, votre entreprise a réalisé un bénéfice de $28, 000 sur chacun des 40 contrats à terme que vous avez souscrits; et vous en détenez encore 360 couvrant les neuf prochains mois.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Prix calculé à partir d’un prix de référence défini. Le terme "prix ajustable" s’emploie aussi bien pour une prestation dont le prix initial figure au marché que pour la prestation dont les prix seront calculés au fur et à mesure par référence à un barème, un catalogue, une série, etc. L'ajustement se fait soit par un rapport d’indices, soit par l'application au prix initial de la hausse autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The usefulness of a relative strength curve, is that in a rising market it could show that even though the price of a particular stock may be rising the price may not be rising as much as the market as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La courbe du comportement différentiel est utile en ce sens que dans un marché ascendant, elle peut montrer que même si le cours d’un titre en particulier a été à la hausse, cette poussée peut quand même être inférieure à celle du marché dans son ensemble.

OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

It should be kept in mind, that there is no rule-of-thumb upside measuring device available for this pattern because this descending right angle triangle occurs at the bottom instead of at the top of the market.

OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

On doit garder à l'esprit qu'il n’ y a pas de point de repère pour extrapoler la hausse dans ce modèle, parce que le triangle rectangle descendant survient au creux du marché et non pas au sommet du marché.

OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

This is because there is no more assurance given that when the laggers do break out they will follow through on the upside as late risers.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Bien qu'il puisse être trop tard pour agir sur ces oiseaux matinaux, les autres qui n’ ont pas émergé devraient être surveillés encore de plus près, car il est encore plus sûr que, lorsque ces retardataires émergeront, ils suivront probablement à la hausse le reste du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

In a declining market there can be a secondary rally which means a temporary up-swing in the market, also lasting from a few weeks to three months, before the general decline continues.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Dans un marché en recul, il peut y avoir une reprise secondaire, c'est-à-dire une hausse temporaire du marché, qui peut également durer de quelques semaines à trois mois, avant que la baisse générale ne se poursuive.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

First of all, the long term uptrend demand line (starting in 1949) was broken for the first time when the market went below the 690 level in April 1962.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

D'abord, la tendance à long terme à la hausse qui avait débuté en 1949 était rompue pour la première fois lorsque le marché tomba en deçà du niveau de 690 en avril 1962.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

In a declining market there can be a secondary "rally" which means a temporary up-swing in the market, also lasting from a few weeks to three months, before the general decline continues.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Dans un marché en recul, il peut y avoir une reprise secondaire, c'est-à-dire une hausse temporaire du marché, qui peut également durer de quelques semaines à trois mois, avant que la baisse générale ne se poursuive.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Much of the increase [in Domestic Operations] was attributable to higher Visa usage and a greater number of deposit account transactions, a consequence of strong consumer spending and excellent market acceptance of Royal Bank services.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Cette progression est en grande partie attribuable à l'utilisation accrue des services VISA et à une hausse du nombre des opérations sur les comptes de dépôt, suite à la vigueur des dépenses de consommation et à la popularité remarquable des services de la Banque Royale sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Corporate treasurers who borrow in the [bankers acceptances] B.A.'s market can hedge against a rise in interest rates by purchasing puts or selling calls.

OBS

The term "corporate treasurer" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "Canadian Treasury Bill Options".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les trésoriers de sociétés qui empruntent dans le marché des acceptations bancaires peuvent donc se protéger contre une hausse des taux d’intérêt en achetant des options de vente ou en vendant des options d’achat.

OBS

Le terme «trésorier de sociétés» est tiré d’un dépliant préparé par la Bourse de Montréal qui s’intitule «Les options sur bons du Trésor canadien».

Terme(s)-clé(s)
  • trésorier de grandes sociétés
  • trésorière de grandes sociétés

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A world sugar market plagued by oversupply and low prices has cut into the profitability of Australia's Bundaberg Sugar Co. Ltd. (BBS). The company's earnings have dropped from $19.3 million in 1980/1981 to $3.9 million in 1984/1985.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché du sucre compte probablement déjà sur tous ces éléments visant à en faire baisser le prix.(...) Historiquement parlant, le sucre s’est révélé sensible aux courants inflationnistes. Il était à la hausse toutes les fois que l'inflation se manifestait visiblement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... emotion and bad judgement play a real role in lack of investment success. Formula plans have been designed to overcome such human failing. In the simple ... constant dollar plan, you divide your funds between stocks and cash or savings. ... If the market rises, you sell enough stock to hold your total dollar amount invested in stock to your predetermined level. If the market falls, you ... buy stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Certains investisseurs trouvent les plans à formule utiles pour se tracer une ligne de conduite à suivre et pour éviter les erreurs causées par des attitudes émotives ou par des institutions (...)

OBS

[Les plans] tendent à nous soustraire à cette influence de ce que fait le public et à imposer la vente des actions quand le marché est à la hausse et l'achat d’actions quand le marché est à la baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :