TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.  1, fiche 1, Anglais, - drone%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d’intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.  1, fiche 1, Français, - course%20de%20drones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 2, Anglais, - population%20shift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s’apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s’avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d’importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 2, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, with age-related spending projected to rise sharply in coming decades especially on health care, sustained surpluses will be essential in order to ensure fiscal sustainability and intergenerational equity.  1, fiche 3, Anglais, - age%2Drelated%20spending

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, étant donné que l'on prévoit une hausse marquée des dépenses liées à l'âge au cours des prochaines décennies, plus particulièrement dans le domaine des soins de santé, il faudra cumuler des excédents de façon répétée pour garantir la stabilité financière et l'équité entre les générations.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).  2, fiche 4, Anglais, - Juglar%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d’une durée de 6 à 10 ans.  2, fiche 4, Français, - cycle%20Juglar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d’affaires d’une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.  3, fiche 4, Français, - cycle%20Juglar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20Juglar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les autres paiements de transfert ont connu une hausse très marquée de 1981-1982 à 1984-1985, pour ensuite demeurer à peu près stables jusqu'en 1990-1991. Ces deux mouvements ont été liés dans une grande mesure aux subventions à la consommation d’énergie.  2, fiche 6, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Significant increase in the incidence of a disease.  2, fiche 7, Anglais, - significant%20increase

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - significant%20increase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - hausse%20marqu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol