TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument used for laying a weapon or antenna that measures the vertical angle which the axis of the bore or rail makes with the horizontal.  2, fiche 1, Anglais, - elevation%20quadrant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Small States Conference on Sea Level Rise, Maldives, 18 November 1989.  1, fiche 2, Anglais, - Mal%C3%A9%20Declaration%20on%20Global%20Warming%20and%20Sea%2DLevel%20Rise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.  1, fiche 3, Anglais, - coastal%20infrastructure%20vulnerability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d’autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En revanche, on voit bien l'effet du réchauffement, qui conduit à la perte de masse des glaciers.... La perte de masse des glaciers est responsable de 20 % de la hausse du niveau des mers sur ces 20 dernières années.  3, fiche 4, Français, - perte%20de%20masse%20des%20glaciers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de masa glaciar podría empeorar las condiciones de vida de millones de personas que habitan en regiones montañosas.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20masa%20glaciar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, fiche 5, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, fiche 5, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, fiche 5, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada ... is working collaboratively with the Ecology Action Centre (EAC) to build a nation-wide program focused on educating coastal communities about sea-level rise ...  2, fiche 6, Anglais, - coastal%20community

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada […] collabore avec le Centre d’action écologique pour mettre au point un programme national de sensibilisation des collectivités côtières à la hausse du niveau de la mer […]  3, fiche 6, Français, - collectivit%C3%A9%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La localidad costera fue sede del segundo curso de formación para prevenir actos discriminatorios.  1, fiche 6, Espagnol, - localidad%20costera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1.5 °C to 4.5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries.  3, fiche 7, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 7, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence indirecte de l’échauffement est l’élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l’océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 7, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 8, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 8, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 8, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 8, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 8, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 8, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 8, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 8, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 8, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 8, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This report, produced for Natural Resources Canada, examines proactive planned retreat approaches for adapting to a changing climate where increasing intensity, frequency, and extent of flooding, sea level rise, and shoreline erosion will increase risks for communities.  1, fiche 9, Anglais, - Planned%20Retreat%20Approaches%20to%20Support%20Resilience%20to%20Climate%20Change%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, produit par [Ressources naturelles Canada], examine les approches proactives de retrait planifié comme option d’adaptation aux changements climatiques lorsque l'augmentation de l'intensité, de la fréquence et de l'étendue des inondations, l'élévation du niveau de la mer et l'érosion du littoral entraînent une hausse des risques pour les collectivités.  1, fiche 9, Français, - Approches%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retrait%20planifi%C3%A9%20pour%20soutenir%20la%20r%C3%A9silience%20aux%20changements%20climatiques%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.  2, fiche 10, Anglais, - stabilization

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions  3, fiche 10, Anglais, - stabilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interruption d’un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d’une collectivité.  2, fiche 10, Français, - stabilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite  3, fiche 10, Français, - stabilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.  1, fiche 10, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.  1, fiche 10, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For elevations up to about 215 mils, the range setting on the range drum ... may be used instead of quadrant aiming.  1, fiche 11, Anglais, - quadrant%20aiming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer en temps ordinaire 3500 mètres comme la limite du pointage à la hausse; lorsque la distance devient plus grande, les buts sont généralement peu visibles, le pointage à la hausse est incertain et doit être remplacé par le pointage au niveau.  1, fiche 11, Français, - pointage%20au%20niveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 14, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 14, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s’agit essentiellement d’éviter la reconduction automatique des budgets d’un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d’activité.  2, fiche 14, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 14, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 14, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 14, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.  2, fiche 15, Anglais, - downgrading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui a pour effet d’assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.  2, fiche 15, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d’une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.  3, fiche 15, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 16, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 16, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 16, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 16, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 16, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.  2, fiche 17, Anglais, - inflation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.  2, fiche 17, Anglais, - inflation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Declining, subdued inflation.  3, fiche 17, Anglais, - inflation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 17, Français, - inflation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l’inflation.  3, fiche 17, Français, - inflation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.  2, fiche 17, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Paliar los efectos de la inflación.  3, fiche 17, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.  4, fiche 17, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  3, fiche 18, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants." [The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations' 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution ...  2, fiche 18, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  3, fiche 18, Anglais, - climate%20refugee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s’il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d’échapper aux dérèglements de l’environnement, n’est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...]  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l’environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié de l’environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones.  1, fiche 18, Espagnol, - refugiado%20clim%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A split or hollow opening, usually at sea level, in the base of a sea cliff, formed by waves acting on weak parts of the weathered rock.  3, fiche 19, Anglais, - sea%20cave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grotte s’ouvrant sur le littoral, au niveau de la mer, et creusée soit par les vagues, soit par les eaux douces [...]  4, fiche 19, Français, - caverne%20marine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] elle est parfois envahie par les eaux salées dans lesquelles baignent ses stalagmites et ses stalactites; c'est la preuve d’une hausse récente du niveau marin, ou d’un affaissement du littoral.  4, fiche 19, Français, - caverne%20marine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Goniomètre panoramique M117 et appareil de pointage en hauteur M15.  2, fiche 20, Français, - fiole%20du%20niveau%20de%20hausse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le fait de vivre avec des revenus permettant de s’accorder le nécessaire, sans luxe : se loger (un logement chauffé et éclairé), se vêtir, se nourrir (trois repas par jour), et pourvoir à ses besoins d’hygiène et de santé sans devoir recourir à de l’aide extérieure.  2, fiche 21, Français, - existence%20convenable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le seuil d’une existence convenable ou un niveau de vie jugé convenable fluctue avec la hausse du coût de la vie.  2, fiche 21, Français, - existence%20convenable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] para la humanidad no existe derecho que esté por encima de los llamados derechos humanos; los derechos humanos son aquellos derechos que se obtienen al nacer y que se mantienen durante toda la vida. Definimos a éstos, sólo en sentido económico, como el derecho a una vida digna; una vida que tenga asegurada su alimentación, su salud, su educación, su esparcimiento, su vivienda, su libertad, su independencia, su dignidad [...] alcanzables a través de un ingreso mínimo de magnitud suficiente [...]  1, fiche 21, Espagnol, - vida%20digna

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.  2, fiche 22, Anglais, - prosperity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Anglais, - prosperity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.  1, fiche 22, Français, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Français, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.  2, fiche 22, Espagnol, - prosperidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - prosperidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An opinion that a security (or the overall market) is overvalued due to recent vigorous buying activity and that a downward correction is likely.  3, fiche 23, Anglais, - overbought

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opinion sur le niveau atteint par les cours que l'on peut émettre au sujet d’un titre en particulier, dont le cours vient de monter rapidement, ou du marché dans son ensemble après une hausse très prononcée des cours qui rend ceux-ci vulnérables.  1, fiche 23, Français, - surachet%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation is more likely to exceed sea-level rise in sediment-rich regions such as Australia, where strong tidal currents redistribute sediments, than in sediment-starved environments such as the Caribbean.  1, fiche 24, Anglais, - sediment%2Dstarved%20environment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation sera probablement plus rapide que la hausse du niveau de la mer dans des régions riches en sédiments telles que l'Australie, où de puissants courants de marée redistribuent les sédiments, que dans les environnements pauvres en sédiments comme les Caraïbes.  1, fiche 24, Français, - environnement%20pauvre%20en%20s%C3%A9diments

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, fiche 25, Anglais, - deflation%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, fiche 25, Français, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, fiche 26, Anglais, - splash%20blending

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, fiche 26, Anglais, - splash%20blending

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, fiche 26, Anglais, - splash%20blending

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, fiche 26, Anglais, - splash%20blending

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, fiche 26, Anglais, - splash%20blending

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l’essence et de l’éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l’essence.  5, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.  6, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending(mélange en dépôt) d’éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c’est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of anchor ice that acts as a dam and raises the water level.  1, fiche 27, Anglais, - anchor%20ice%20dam

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Empilement de glaces à partir de la glace de fond de hauteur telle qu'il y a obstruction d’un cours d’eau et hausse du niveau d’eau au-dessus de l'obstruction.  1, fiche 27, Français, - emb%C3%A2cle%20de%20glace%20de%20fond

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Models project that sea levels will rise another 9 to 88 cm by the year 2100. ... The expected sea-level rise would inundate much of the world's lowlands, damaging coastal cropland and displacing millions of people from coastal and small-island communities.  2, fiche 28, Anglais, - coastal%20cropland

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient une élévation supplémentaire du niveau de la mer de 9 à 88 cm, d’ici à 2100. [...] La hausse attendue du niveau de la mer inonderait une grande partie des terres de faible élévation, endommageant les cultures côtières et entraînant le déplacement de millions d’habitants du littoral et des petites îles.  2, fiche 28, Français, - culture%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Only when a very large surplus of goods could be produced in a social system run on the basis of profit was it possible for a consumer society to emerge.  3, fiche 29, Anglais, - consumer%20society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'objectif majeur est de pousser les individus à consommer au maximum par les incitations répétées de la publicité, cette consommation entraînant elle-même une expansion constante de la production industrielle et-en théorie-une hausse proportionnée des salaires et du niveau de vie.  2, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20consommation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dícese del estadio de desarrollo de un país concreto, en el que se alcanzan altos niveles de capacidad de gasto privado, lo que se traduce en una demanda creciente de toda clase de productos.  2, fiche 29, Espagnol, - sociedad%20de%20consumo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of retarding the rate of price inflation.  2, fiche 30, Anglais, - disinflation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Deflation. A situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of the monetary unit.  3, fiche 30, Anglais, - disinflation

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

opportunistic disinflation  4, fiche 30, Anglais, - disinflation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déflation».  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Diminution provisoire du taux d’inflation.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

désinflation opportuniste  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9sinflation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 31, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, fiche 31, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 31, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d’évaluer la sensation subjective qui s’y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l’aide d’un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 31, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 31, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 31, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 31, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying the contact zone between high and low water marks bordering semi-permanent or permanent lakes.  2, fiche 32, Anglais, - shore%20marsh

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The marsh is usually found along protected shorelines, in lagoons behind barrier beaches, on islands, or in embayments. The marsh is subject to flooding by rises in lake levels, wind waves, or surface run off.  2, fiche 32, Anglais, - shore%20marsh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant la zone de contact entre les laisses de haute mer et de basse mer, en bordure des lacs permanents ou semi-permanents.  1, fiche 32, Français, - marais%20de%20rivage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On retrouve habituellement ce type de marais le long des rives abritées, dans des lagunes derrière les cordons littoraux, sur les îles, ou dans des baies. Le marais est sujet aux inondations causées par la hausse de niveau de l'eau des lacs, par des vagues poussées par le vent, ou par le ruissellement superficiel.  1, fiche 32, Français, - marais%20de%20rivage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Opportunities%20Strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.  2, fiche 33, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Human uses of land, especially clearing of forest for agriculture and reforestation of abandoned farmland, are an important cause of regional climate change ... The cooling is the result of the changeover of the region to crops, which reflect more sunlight back into space than forests.  1, fiche 34, Anglais, - regional%20climate%20change

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Regional Climate (Macroclimate): The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  4, fiche 34, Anglais, - regional%20climate%20change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que l'impact cumulé du rétrécissement planétaire des surfaces forestières et de la dégradation de l'environnement résultera en une contribution nette au changement climatique régional et mondial; ce qui pourrait aboutir à de nombreux effets secondaires, tous problématiques :hausse du niveau de la mer, mise en danger des fournitures d’aliments, déclin de la productivité des sols et de la qualité et quantité d’eau douce, non viabilité des utilisations actuelles des terres et des zones protégées ainsi que problèmes de santé pour la population humaine.  1, fiche 34, Français, - changement%20climatique%20r%C3%A9gional

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ... highest point reached by the market or an individual stock, duplicating a level reached on two previous occasions. To the market technician, the three levels create a triple top, and indicate that a formidable barrier of price support (overhead resistance) has been formed.  2, fiche 35, Anglais, - triple%20top

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. [...] Le même graphique pourrait être présenté avec un triple sommet, qui serait un signe de baisse prochaine.  2, fiche 35, Français, - triple%20sommet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formación que puede aparecer en los gráficos utilizados en el chartismo, similar al doble pico pero indicando con mayor seguridad el cambio de tendencia.  1, fiche 35, Espagnol, - triple%20pico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A theory of market analysis based upon the performance of the Dow-Jones Industrial and Transportation (stock price) Averages. The theory is that the market is in a basic upward trend if one of these averages advances above a previous important high, accompanied or followed by a similar advance in the other. When both averages dip below previous important lows, this is regarded as confirmation of a basic downward trend.  2, fiche 36, Anglais, - Dow%20Theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Théorie d’analyse du marché fondée sur la tendance des indices Dow Jones des valeurs industrielles et des transports. Selon cette théorie, le marché a une tendance fondamentale à la hausse si l'un des indices dépasse un niveau record précédent accompagné ou suivi d’une tendance semblable de l'autre indice. Lorsque ces deux indices baissent au-dessous d’important creux précédent, ceci est considéré comme la confirmation d’une tendance fondamentale à la baisse.  1, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20Dow

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Una de las más antiguas y famosas técnicas de predicción de precios bursátiles. ... Asegura que en la evolución del mercado bursátil se entremezclan tres tipos de movimientos: 1) una tendencia primaria a largo plazo, cuya duración puede oscilar entre nueve y dieciocho meses; 2) un movimiento secundario, que puede durar entre una y ocho semanas, y 3) oscilaciones diarias, fruto de la oferta y la demanda, que se superponen sobre los dos movimientos anteriores. Aplicable a la Bolsa de Nueva York, dice que una tendencia alcista o bajista no se confirma hasta que se produce un nuevo máximo o un nuevo mínimo, tanto en el índice industrial, Dow Jones Industrial, como en el de transporte, Dow Jones Transport.  1, fiche 36, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Dow

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Description of a stock's price movement if it reaches, on two different occasions, the same high price. For example, on two occasions in the past year or so, a stock rose to 42. Technical analysts see the double-top price as a resistance level. Hence, a subsequent rise above this price is a sign of a continued rise in price.  2, fiche 37, Anglais, - double%20top

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term [double top] can also be expanded such as triple top, and so on.  2, fiche 37, Anglais, - double%20top

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. En effet, les individus s’empresseront de vendre au deuxième sommet, croyant avoir perdu une occasion de vente au premier.  2, fiche 37, Français, - double%20sommet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formación doble en los gráficos usados por los chartistas de las cotizaciones de activos financieros, que consisten en una subida de la cotización seguida por un rebote hacia abajo, para volver a subir al máximo anterior, e iniciar un cambio de tendencia bajista.  1, fiche 37, Espagnol, - doble%20pico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'indice des aurifères du TSE 300 a donc bondi de 4 258, 6 à 4 746, 4 lundi(en hausse de 11%) avant de se replier à son niveau de mercredi à 4 533, 8.  1, fiche 38, Français, - se%20replier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 39, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 39, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 39, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu’on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l’on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l’oreille de l’occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L’unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l’ouïe humaine, qui n’a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The girdle around Lake Saint-Jean, and farther north the lowlands of the James Bay coastal plain were invaded by sea water because of isostatic depression of the land under the weight of the glaciers, coupled with a rise in sea level during the melt.  1, fiche 40, Anglais, - isostatic%20depression

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène s’explique par l'abaissement isostatique des terres sous le poids des glaciers, combiné à la hausse du niveau des océans au moment de la fonte.  1, fiche 40, Français, - abaissement%20isostatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to «zero-base budgeting».  3, fiche 41, Anglais, - incremental%20budgeting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode traditionnelle d’établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d’activité.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 42, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 42, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 42, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Developing drafts of official legal documents is an example of bumping up the language from simple to more complex.  1, fiche 43, Anglais, - bump%20up

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La rédaction d’ébauches de documents juridiques officiels est un exemple de hausse du niveau de langue, de simple à complexe.  1, fiche 43, Français, - hausser%20le%20niveau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, fiche 44, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bactualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water stage in a stream which increases continuously during a certain period.  1, fiche 45, Anglais, - rising%20stage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période où le niveau de l'eau est en hausse continue.  1, fiche 45, Français, - mont%C3%A9e%20des%20eaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Período en el cual el nivel del agua en un cauce aumenta continuamente.  1, fiche 45, Espagnol, - per%C3%ADodo%20ascendente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Held at Male, Maldives, 14-18 November 1989.  1, fiche 46, Anglais, - Small%20States%20Conference%20on%20Sea%20Level%20Rise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 47, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 47, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6, 9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l'on exclut l'incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l'aide aux producteurs de grains.  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l’intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 47, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are simply no additional funds available to compensate departmental operating budgets for increased wage settlements. Any increase in wages must be paid for through other reductions in the wage and salary budget -- largely through a reduction in Public Service employment.  2, fiche 48, Anglais, - departmental%20operating%20budget

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a tout simplement plus d’autres fonds à allouer aux budgets de fonctionnement ministériels pour faire face aux augmentations salariales. L'argent nécessaire à toute hausse salariale doit provenir d’autres réductions des budgets salariaux, en grande partie au moyen d’une réduction du niveau d’emploi dans la fonction publique.  3, fiche 48, Français, - budget%20de%20fonctionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of] Americans said they had downshifted .... Thirty-five percent said they had "upshifted" in the same period ....  1, fiche 49, Anglais, - upshift

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.  1, fiche 50, Anglais, - crossing%20protection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d’un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.  1, fiche 50, Français, - protection%20de%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 50, Français, - protection%20de%20passages%20%C3%A0%20niveau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.  1, fiche 51, Anglais, - grade%20separated%20infrastructure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d’un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.  1, fiche 51, Français, - infrastructure%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 51, Français, - infrastructure%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, fiche 52, Anglais, - push%20up%20interest%20rates

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, fiche 52, Français, - pousser%20les%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A swinging crest gate that may be opened quickly under water pressure.  3, fiche 53, Anglais, - shutter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

According to source TUWAH, "shutter" and "wicket" are two synonyms. The Webster gives, however, a very broad definition of "wicket" (which follows).  4, fiche 53, Anglais, - shutter

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

"wicket": any gate of a shutter dam.  5, fiche 53, Anglais, - shutter

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

See also "(Chanoine) wicket dam".  4, fiche 53, Anglais, - shutter