TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUSSE NIVEAU OCEANS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Human Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coastal community
1, fiche 1, Anglais, coastal%20community
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fisheries and Oceans Canada ... is working collaboratively with the Ecology Action Centre (EAC) to build a nation-wide program focused on educating coastal communities about sea-level rise ... 2, fiche 1, Anglais, - coastal%20community
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Géographie humaine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collectivité côtière
1, fiche 1, Français, collectivit%C3%A9%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- communauté côtière 2, fiche 1, Français, communaut%C3%A9%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pêches et Océans Canada […] collabore avec le Centre d’action écologique pour mettre au point un programme national de sensibilisation des collectivités côtières à la hausse du niveau de la mer […] 3, fiche 1, Français, - collectivit%C3%A9%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
- Geografía humana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- localidad costera
1, fiche 1, Espagnol, localidad%20costera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La localidad costera fue sede del segundo curso de formación para prevenir actos discriminatorios. 1, fiche 1, Espagnol, - localidad%20costera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea-level rise
1, fiche 2, Anglais, sea%2Dlevel%20rise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SLR 2, fiche 2, Anglais, SLR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea level rise 3, fiche 2, Anglais, sea%20level%20rise
correct
- rise in sea level 3, fiche 2, Anglais, rise%20in%20sea%20level
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1.5 °C to 4.5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries. 3, fiche 2, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 4, fiche 2, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élévation du niveau de la mer
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ENM 2, fiche 2, Français, ENM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élévation du niveau des mers 3, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20des%20mers
correct, nom féminin
- élévation du niveau marin 4, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20marin
correct, nom féminin
- élévation du niveau des océans 5, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20des%20oc%C3%A9ans
correct, nom féminin
- hausse du niveau des océans 6, fiche 2, Français, hausse%20du%20niveau%20des%20oc%C3%A9ans
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une conséquence indirecte de l’échauffement est l’élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l’océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco. 8, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elevación del nivel del mar
1, fiche 2, Espagnol, elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aumento del nivel del mar 1, fiche 2, Espagnol, aumento%20del%20nivel%20del%20mar
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 1, fiche 2, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isostatic depression
1, fiche 3, Anglais, isostatic%20depression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The girdle around Lake Saint-Jean, and farther north the lowlands of the James Bay coastal plain were invaded by sea water because of isostatic depression of the land under the weight of the glaciers, coupled with a rise in sea level during the melt. 1, fiche 3, Anglais, - isostatic%20depression
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abaissement isostatique
1, fiche 3, Français, abaissement%20isostatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le phénomène s’explique par l'abaissement isostatique des terres sous le poids des glaciers, combiné à la hausse du niveau des océans au moment de la fonte. 1, fiche 3, Français, - abaissement%20isostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :