TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUSSE OUVERTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost of Living
- Economic Fluctuations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open inflation
1, fiche 1, Anglais, open%20inflation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The situation where there is no control of prices and there is an increase in money demand for goods relative to the supply of goods. Shortages are adjusted then by a rise in prices. 1, fiche 1, Anglais, - open%20inflation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coût de la vie
- Fluctuations économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inflation ouverte
1, fiche 1, Français, inflation%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les rythmes(ou degrés), on parle : d’inflation rampante [...]; d’inflation ouverte("open inflation") : elle est révélée par un taux de hausse des prix de l'ordre de 5 à 8-10%. C'est un phénomène inflationniste déclaré, avec tous les symptômes correspondants et l'apparition de conséquences sur les structures économiques [...] 1, fiche 1, Français, - inflation%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Costo de vida
- Fluctuaciones económicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inflación abierta
1, fiche 1, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20abierta
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open rear sight
1, fiche 2, Anglais, open%20rear%20sight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hausse ouverte
1, fiche 2, Français, hausse%20ouverte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alza abierta
1, fiche 2, Espagnol, alza%20abierta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- out-of-the-money call
1, fiche 3, Anglais, out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20call
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- out-of-the-money call option 2, fiche 3, Anglais, out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20call%20option
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For example, if a particular stock moved sharply higher, an out-of-the-money call or an in-the-money put might not by available, at least until a new series is opened for trading several days later. 3, fiche 3, Anglais, - out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20call
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- option d’achat en dehors
1, fiche 3, Français, option%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20dehors
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- option d’achat hors-jeu 2, fiche 3, Français, option%20d%26rsquo%3Bachat%20hors%2Djeu
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, si le cours d’une action donnée a subi une hausse importante, une option d’achat «en dehors» ou une option de vente «en dedans» peut ne pas être disponible, au moins jusqu'à ce qu'une nouvelle série soit ouverte à la négociation plusieurs jours après. 3, fiche 3, Français, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20dehors
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open iron sight
1, fiche 4, Anglais, open%20iron%20sight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hausse métallique ouverte
1, fiche 4, Français, hausse%20m%C3%A9tallique%20ouverte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :