TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUSSE PRESSION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).

OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).

OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.

OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.

OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A brief and sudden increase in pressure over a specific area.

Terme(s)-clé(s)
  • surge of pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse brève et soudaine de la pression sur une région déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio brusco y breve de la presión en una zona determinada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The pressure exerted on the contents of the urinary bladder; the sum of the intra-abdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Au fur et à mesure que nous produisons de l'urine, le détrusor se relaxe et s’étire afin de pouvoir accumuler une quantité raisonnable de liquide sans provoquer une trop grande hausse de la pression intravésicale.

Terme(s)-clé(s)
  • pression intra-vésicale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La hausse de pression résultant de la disparition du mur de l'œil intérieur est normalement plus rapide que la chute de pression engendrée par l'intensification du mur de l'œil externe, et le cyclone s’affaiblit pendant un court laps de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylindrical, reinforced-concrete structure forming part of the Containment System in some CANDU reactors.

OBS

It is maintained below atmospheric pressure. In the event of a loss of coolant accident, the excess pressure in the Reactor Building is relieved by the Vacuum Building so that the entire containment volume remains at sub-atmospheric pressure after the accident.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bâtiment sous vide [...] est relié au conduit de chargement de combustible par des soupapes de dépressurisation [...] qui se soulèvent dès que la pression dans le conduit dépasse d’environ 5 kPa la pression atmosphérique. [La] hausse de pression qui en résulte actionne un système d’arrosage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Banking
CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Banque
DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l’orientation marché ou la performance, mais l’intensité de la relation entre orientation marché et performance.

CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s’interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

System of closed isallobars enclosing a region of maximum pressure rise over a specific time interval.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système d’isallobares fermées entourant une région de hausse maximale de pression dans un intervalle de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema cerrado de isalobaras que rodean una región de elevación máxima de la presión en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A sudden pressure change, usually a rise, associated with the passage of a thunderstorm, squall or gust front, and indicated by a steep vertical line on a barogram.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Sur un barogramme, trait vertical indiquant une variation brusque de la pression, habituellement à la hausse, lors du passage d’un orage, d’un grain ou d’un front de rafale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un barograma, trazo vertical que indica un cambio brusco de la presión, generalmente una subida, asociado con el paso de una tormenta, de una turbonada o de un frente de ráfaga.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Increase of the central pressure of a depression with time.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse de la pression au centre d’une dépression avec le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento con el tiempo de la presión central de una depresión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Fermer le robinet d’essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d’essai n° 3; ouvrir le robinet d’essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d’afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

An absence of privatization would also increase the risk of macroeconomic instability ... the upward pressure on wages that is now evident will not go away until real owners of enterprises engage in real bargaining with unions.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les pressions à la hausse qui s’exercent actuellement sur les salaires ne disparaîtront pas tant que les vrais propriétaires des entreprises ne négocieront pas réellement avec les syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

This upward pressure on price is indicated in Column (4) by the rising arrow.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Une telle pression à la hausse sur le prix est symbolisée sur la colonne IV par la flèche orientée vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :