TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.  4, fiche 1, Anglais, - tax%20burden

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.  5, fiche 1, Anglais, - tax%20burden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".  6, fiche 1, Anglais, - tax%20burden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.  4, fiche 1, Français, - fardeau%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individu [...] frappé [d’un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d’autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s’effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.  5, fiche 1, Français, - fardeau%20fiscal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.  4, fiche 1, Espagnol, - carga%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.  5, fiche 1, Espagnol, - carga%20fiscal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Core Unemployment Rate (or the natural rate of unemployment): The lowest rate of unemployment that can occur before the scarcity of qualified workers will begin to boost wage growth and inflation. The core rate is best thought of as the percentage of the labour force that is either frictionally or structurally unemployed.  1, fiche 2, Anglais, - core%20unemployment%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taux de chômage fondamental(naturel ou non accélérationniste) : taux de chômage le plus bas qui peut être observé avant qu'une pénurie de travailleurs qualifiés ne commence à exercer des pressions à la hausse des salaires et des prix. La meilleure façon de concevoir le taux de chômage fondamental est de l'associer à la proportion de la population active qui est en chômage frictionnel ou structurel.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20fondamental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es el nivel de desocupación que prevalece cuando el mercado laboral se encuentra en situación de equilibrio. Equivale al desempleo voluntario, al no haber un exceso de demanda de trabajo, ni una oferta de trabajo desabastecida.  1, fiche 2, Espagnol, - tasa%20natural%20de%20desempleo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply.  2, fiche 3, Anglais, - currency%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

depreciation of the Canadian currency.  4, fiche 3, Anglais, - currency%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with devaluation.  2, fiche 3, Anglais, - currency%20depreciation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction du pouvoir d’achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas.  1, fiche 3, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio.  3, fiche 3, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix contraint les consommateurs à réduire leurs achats ou à se tourner vers des détaillants à prix réduits [...] pour combler leurs besoins d’épicerie [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9taillant%20%C3%A0%20bas%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, fiche 5, Anglais, - housing%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

price increase factor; PIF: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - price%20increase%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de hausse de prix : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20hausse%20de%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like many around the world, Canadians are struggling with the cost of food. But amid accusations of "greedflation" — taking advantage of inflation to raise prices — the country's largest grocery chains say they aren't to blame.  2, fiche 7, Anglais, - greedflation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hausse des prix des biens et services, en contexte inflationniste, attribuée à la recherche, par une entreprise, d’une augmentation excessive de sa marge bénéficiaire.  1, fiche 7, Français, - mercantiliflation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mercantiliflation; inflation par opportunisme : désignations proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  3, fiche 7, Français, - mercantiliflation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food inflation is the progressive increase in the value of all food goods. Food price rise is the increase in the price of a product at the retail level.  1, fiche 8, Anglais, - food%20inflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inflation alimentaire est l'augmentation progressive de la valeur de tous les produits alimentaires. La hausse du prix des aliments est l'augmentation du prix d’un produit au détail.  2, fiche 8, Français, - inflation%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 9, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 9, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Housing shortage means the difference between the estimated housing units of different affordability levels and housing types needed to accommodate the existing population and the existing housing stock, measured in dwelling units.  2, fiche 10, Anglais, - housing%20shortage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le stratège en investissement affirme, contrairement à plusieurs observateurs du marché immobilier, que c'est un surplus de la demande qui a mené à une pénurie de logements, et donc à une hausse de prix assez substantielle depuis mars 2020.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9nurie%20de%20logements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... decisions by Saudi Arabia and Russia to cut oil supply have also led to an increase in global energy prices, reversing some of the previous decreases in Canada's headline inflation.  2, fiche 11, Anglais, - energy%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix de l'énergie(+22, 5 %) a contribué le plus à l'inflation globale annuelle moyenne en 2022.  2, fiche 11, Français, - prix%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sharp rise in the price of materials used in the creation of renewable technologies.  1, fiche 12, Anglais, - greenflation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les fabricants] doivent composer désormais avec un autre facteur : la «greenflation», l'écoflation ou l'inflation verte. Il s’agit de la hausse des prix provoquée par la transition énergétique et les nouvelles taxes sur les émissions de carbone.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9coflation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes fondamentaux est que, en l'absence de systèmes efficaces permettant de contrôler l'accès aux ressources en régime de libre accès, la hausse des prix suscitera un investissement dans l'effort de pêche plus élevé encore qu'il ne l'est à l'heure actuelle. C'est là un cercle vicieux, l'appauvrissement des stocks réduisant l'offre et déclenchant un nouveau renchérissement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A dead cat bounce is a temporary, short-lived recovery of asset prices from a prolonged decline or a bear market that is followed by the continuation of the downtrend.  2, fiche 14, Anglais, - dead%20cat%20bounce

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rebond du chat mort. Ce terme fait référence à une brève hausse du prix d’un actif en déclin, suivie d’une poursuite de sa chute. Le terme proviendrait de l'idée que même un chat mort rebondit après être tombé d’une grande hauteur.  2, fiche 14, Français, - rebond%20du%20chat%20mort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la capture doit faire face à un double défi : d’une part, la rareté de la ressource(principalement en ce qui a trait au poisson de fond) et, d’autre part, une diminution générale de la rentabilité des entreprises attribuable à une baisse des prix obtenus et à une hausse des coûts.  1, fiche 15, Français, - raret%C3%A9%20de%20la%20ressource

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rising feed prices are an issue, but broilers are a sector perhaps better situated than beef or hogs to accommodate them, given the broiler price is adjusted according to a feed price index.  1, fiche 16, Anglais, - feed%20price%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix des aliments pour animaux est certes problématique, mais le secteur du poulet à griller est sans doute mieux placé pour y faire face que les secteurs du bœuf ou du porc, puisque le prix des poulets est ajusté en fonction d’un indice des prix des aliments pour animaux.  1, fiche 16, Français, - indice%20des%20prix%20des%20aliments%20pour%20animaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

roll-up put: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - roll%2Dup%20put

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

option de vente à prix d’exercice révisable à la hausse : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - option%20de%20vente%20%C3%A0%20prix%20d%26rsquo%3Bexercice%20r%C3%A9visable%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

participating collar: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - participating%20collar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tunnel permettant de garantir la rentabilité minimale d’un portefeuille d’actions au prix d’une limitation de la rentabilité au-delà d’un certain seuil de hausse.  1, fiche 18, Français, - tunnel%20%C3%A0%20participation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tunnel à participation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - tunnel%20%C3%A0%20participation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

next-to-no inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - next%2Dto%2Dno%20inflation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hausse des prix voisine de zéro : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - hausse%20des%20prix%20voisine%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pass through: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - pass%20through

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Répercussion de la hausse des coûts sur les prix.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9percussion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

répercussion : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9percussion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ripple price effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - ripple%20price%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

effet de propagation de la hausse des prix : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - effet%20de%20propagation%20de%20la%20hausse%20des%20prix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."  2, fiche 22, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, fiche 22, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015(avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d’intervention différenciées;-3, 5 %/an pour le lait en poudre,-7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, fiche 22, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 22, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 23, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 23, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s’agit essentiellement d’éviter la reconduction automatique des budgets d’un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d’activité.  2, fiche 23, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 23, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 23, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 23, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the primary driver of the drop in [oil] prices has been increased oil supply, with increased production in the United States representing over 85 per cent of the incremental rise in global production since 2011 ...  1, fiche 24, Anglais, - increased%20production

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur de [baisse des prix du pétrole] a été la hausse de l'offre mondiale, qui s’explique à plus de 85 % par la production accrue aux États-Unis depuis 2011 [...]  1, fiche 24, Français, - production%20accrue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Though there is no universal definition of what constitutes gas price gouging, it is generally agreed that price gouging occurs when a seller prices gasoline at a much higher rate than is considered fair or reasonable.  3, fiche 25, Anglais, - gas%20price%20gouging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.  2, fiche 27, Anglais, - inflation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.  2, fiche 27, Anglais, - inflation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Declining, subdued inflation.  3, fiche 27, Anglais, - inflation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 27, Français, - inflation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l’inflation.  3, fiche 27, Français, - inflation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.  2, fiche 27, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Paliar los efectos de la inflación.  3, fiche 27, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.  4, fiche 27, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tendency to rise, optimistic.  2, fiche 28, Anglais, - bullish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause.  2, fiche 28, Anglais, - bullish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la hausse, optimiste.  2, fiche 28, Français, - haussier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.  2, fiche 28, Français, - haussier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Français, - haussier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia al alza, optimista.  2, fiche 28, Espagnol, - alcista

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un inversor alcista compra confiando en que los precios suban y pueda vender con una plusvalía. El mercado tiende a confirmar las expectativas generales y, si el comportamiento se extiende, los precios suben sin causa real.  2, fiche 28, Espagnol, - alcista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - alcista

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inflation caused by rising prices, usually from increased raw material or labor costs that push up the costs of production.  3, fiche 29, Anglais, - cost%2Dpush%20inflation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hausse des prix qui résulte de la hausse des coûts de production.  4, fiche 29, Français, - inflation%20par%20les%20co%C3%BBts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inflación que se genera y sostiene debido a incrementos en los costos de producción, de manera independiente del estado de la demanda.  2, fiche 29, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20por%20empuj%C3%B3n%20de%20los%20costes

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.  2, fiche 30, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.  2, fiche 30, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Anglais, - demand%2Dpull%20inflation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l’économie connaissant une situation de plein emploi.  1, fiche 30, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.  1, fiche 30, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Français, - inflation%20par%20la%20demande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.  3, fiche 30, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 30, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In ascending auctions, the auctioneer raises the price as long as more than one person is willing to pay the current price.  4, fiche 31, Anglais, - ascending%2Dprice%20auction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les enchères ascendantes, [le] prix de départ est faible, et les acheteurs potentiels vont surenchérir à la hausse.  1, fiche 31, Français, - ench%C3%A8res%20ascendantes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rise in the price level consequent upon an increase in aggregate demand more rapid than the increase in full-employment output.  1, fiche 32, Anglais, - excess%2Ddemand%20inflation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une élévation de la demande effective, provoquée par un accroissement de la quantité de monnaie, ne pourra que provoquer une hausse générale des prix. Il y a dans ce cas [une] «véritable inflation».  1, fiche 32, Français, - v%C3%A9ritable%20inflation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crude oil prices are determined by the interaction of energy supply and demand. ... [There] has been a significant increase in energy prices in recent years as a result of high global energy demand and tight energy supply. It is expected that higher energy prices would encourage conservation and bring on additional supplies of energy leading to a moderation of energy prices in the near term.  3, fiche 33, Anglais, - increase%20in%20energy%20prices

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'effet mécanique d’une hausse des prix de l'énergie ne se limite pas à son seul impact direct. Ces hausses se diffusent aussi par les augmentations de prix qu'elles induisent sur les autres biens et services consommés par l'industrie dans ses processus de production.  3, fiche 33, Français, - hausse%20des%20prix%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... when a central bank is pressured to produce inflation because of a rise in inflation expectations, the economy has fallen into an expectations trap. We call this hypothesis about inflation the expectations trap hypothesis.  1, fiche 34, Anglais, - expectations%20trap%20hypothesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une banque centrale est poussée à créer de l'inflation à cause d’unrenforcement des anticipations de hausse des prix, l'économie est tombée dans une trappe des anticipations. Cette hypothèse au sujet de l'inflation portera donc le nom d’hypothèse de la trappe des anticipations.  1, fiche 34, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20la%20trappe%20des%20anticipations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... when a central bank is pressured to produce inflation because of a risein inflation expectations, the economy has fallen into an expectations trap. We call this hypothesis about inflation the expectations trap hypothesis.  3, fiche 35, Anglais, - expectations%20trap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une banque centrale est poussée à créer de l'inflation à cause d’unrenforcement des anticipations de hausse des prix, l'économie est tombée dans une trappe des anticipations. Cette hypothèse au sujet de l'inflation portera donc le nom d’hypothèse de la trappe des anticipations.  2, fiche 35, Français, - trappe%20des%20anticipations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with (but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 36, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d’une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 36, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 37, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 37, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L'indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d’un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l'essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 37, Français, - indicateur%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.  4, fiche 38, Anglais, - resistance%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.  5, fiche 38, Anglais, - resistance%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 38, Anglais, - resistance%20level

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d’un canal de tendance à la hausse.  5, fiche 38, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 38, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.  1, fiche 38, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The commodity "futures" markets in London or New York help large importers and coffee processors (roasters) in the North to minimize their exposure to the risks of a sudden drop or rise in price.  1, fiche 39, Anglais, - coffee%20processor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme des marchandises à Londres et à New York aident les grands importateurs et les entreprises de torréfaction du Nord à réduire les risques d’une hausse ou d’une chute soudaine des prix.  1, fiche 39, Français, - entreprise%20de%20torr%C3%A9faction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Esta empresa de torrefacción y distribución de café, que tiene su sede en Trieste (Italia), es una de las más importantes de su sector en el plano internacional. Ha establecido sólidos vínculos con los cultivadores de café del conjunto de los países en desarrollo y ha creado uno de los concursos internacionales más importantes de calidad de cultivo del café.  1, fiche 39, Espagnol, - empresa%20de%20torrefacci%C3%B3n%20de%20caf%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, fiche 40, Anglais, - deflation%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, fiche 40, Français, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En France, clause qui assure le montant des augmentations de salaire contre toute hausse de l'indice des prix à la consommation dépassant ce qui a été prévu au moment de la négociation collective.  1, fiche 41, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre cette disposition avec la clause d’indexation et la clause d’échelle mobile des salaires car, dans ces dernières, la variation des taux peut, en certain cas, être rattachée à d’autres facteurs comme le prix de vente du produit ou du service.  1, fiche 41, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, fiche 42, Anglais, - spread

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cart

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9cart

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cart

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cart

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing: refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank (lender) often named renewal or via another bank (lender). There are many unique reasons why homeowners refinance: to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, fiche 43, Anglais, - mortgage%20refinancing

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it's important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, fiche 43, Anglais, - mortgage%20refinancing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s’endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, fiche 43, Français, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to fund regulated industry stewardship programs including collection depot networks, some affected brand-owners (e.g. of paint, solvents/flammable liquids and pesticides) decided to increase their product prices and list the increases as a separate line item or "eco-fee" on distributor invoices and consumer receipts. "Eco-fees" are commonly managed by non-profit, industry associations.  1, fiche 44, Anglais, - eco%2Dfee

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 44, Anglais, - eco%2Dfee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour financer les programmes de gérance de l'industrie réglementés, y compris les réseaux de collecte, certains propriétaires de marque visés «p. ex., dans le cas des peintures, des liquides solvants/inflammables et des pesticides» ont décidé de majorer le prix de leurs produits, en inscrivant la hausse comme un article distinct ou comme un «éco-droit» sur les factures de leurs distributeurs ou des consommateurs. Ces «éco-droits» sont habituellement gérés par des associations industrielles sans but lucratif.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9co%2Ddroit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9co%2Ddroit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Some proposed] gas-fired electric generation plants in the Pacific Northwest, the Southwest region and Mexico [are expected to] consume approximately 1865 mmcf/d, which surpasses California's receipt capacity. Likewise, upstream demand for natural gas in Nevada and Arizona is increasing, which will eventually consume existing pipeline supply capacity that is currently being channeled to California.  3, fiche 45, Anglais, - supply%20capacity

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... the use of natural gas for base load facilities, combined with other heating and transportation uses, and insufficient pipeline supply capacity might result in over-dependence and lack of fuel diversity ...  4, fiche 45, Anglais, - supply%20capacity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité des gazoducs entre la côte du Pacifique et le reste de l'Amérique du Nord étant presque à son maximum, la hausse des prix dans le Pacifique ne pouvait pas être freinée par un approvisionnement supplémentaire provenant de l'est. [...] À la lumière de tous les facteurs susmentionnés, les prix du gaz au cours de la prochaine année seront principalement déterminés par la température, et dans une moindre mesure, par la capacité d’approvisionnement et les volumes d’entreposage.  1, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Capacité d’approvisionnement d’un pipeline, d’un gazoduc.  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Biogas technology is a complete system in itself with its set objectives (cost effective production of energy and soil nutrients), factors such as microbes, plant design, construction materials, climate, chemical and microbial characteristics of inputs, and the inter-relationships among these factors.  2, fiche 46, Anglais, - biogas%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avec la hausse constante des prix de l'énergie(électricité, pétrole, propane) il est maintenant économiquement viable d’utiliser un système de biogaz pour réduire et voire même éliminer la facture énergétique des fermes et des industries agro-alimentaires.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20biogaz

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.  2, fiche 48, Anglais, - moderating%20factor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l’orientation marché ou la performance, mais l’intensité de la relation entre orientation marché et performance.  2, fiche 48, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s’interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.  3, fiche 48, Français, - facteur%20mod%C3%A9rateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 49, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 49, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.  4, fiche 49, Français, - contrepartie%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d’achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S’ il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s’assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d’entreposage, d’assurance et d’intérêt. S’ il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d’une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s’assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 49, Français, - contrepartie%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process of retarding the rate of price inflation.  2, fiche 50, Anglais, - disinflation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Deflation. A situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of the monetary unit.  3, fiche 50, Anglais, - disinflation

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

opportunistic disinflation  4, fiche 50, Anglais, - disinflation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déflation».  3, fiche 50, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Diminution provisoire du taux d’inflation.  4, fiche 50, Français, - d%C3%A9sinflation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

désinflation opportuniste  4, fiche 50, Français, - d%C3%A9sinflation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.  1, fiche 51, Anglais, - delta%20hedge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The delta (or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument. ... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.  1, fiche 51, Anglais, - delta%20hedge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l’option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.  1, fiche 51, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d’une telle prévision est l'achat d’un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put(de même prix et date d’exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement(«delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.  3, fiche 51, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l’opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.  4, fiche 51, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une hausse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément l'achat(position acheteur), moyennant une prime élevée, d’une option d’achat portant sur une marchandise ou un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et la vente(position vendeur), moyennant une prime moins élevée, d’une option d’achat de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est plus élevé. Si les cours montent comme prévu, l'opérateur tirera profit de l'option d’achat qu'il détient. Par contre, si les cours baissent, son risque est limité au montant net de la prime initialement versée.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9cart%20haussier%20sur%20option%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une hausse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément la vente(position vendeur), moyennant une prime élevée, d’une option de vente portant sur une marchandise ou un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et l'achat(position acheteur), moyennant une prime moins élevée, d’une option de vente de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est moins élevé. Si les cours montent comme prévu, l'opérateur tire profit de la prime nette encaissée. Par contre, si les cours baissent, son risque est limité du fait que son obligation de vendre à perte est compensée par la prime nette encaissée.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9cart%20haussier%20sur%20option%20de%20vente

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Typical deposits contain from 20 to 40 per cent titanium and 25 to 45 per cent iron with Fe/Ti ratios of about 2:1, and range in size up to 100 million tonnes of mineable ore.  2, fiche 54, Anglais, - mineable%20ore

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large....  3, fiche 54, Anglais, - mineable%20ore