TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yet average Canadian wages grew faster. As a result, unit labour costs in Canadian manufacturing rose twice as fast as in U.S. manufacturing.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20manufacturing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les coûts unitaires de main-d’œuvre dans le secteur manufacturier canadien ont enregistré une hausse deux fois plus rapide que ceux du secteur de fabrication américain.  1, fiche 1, Français, - secteur%20manufacturier%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hausse de pression résultant de la disparition du mur de l'œil intérieur est normalement plus rapide que la chute de pression engendrée par l'intensification du mur de l'œil externe, et le cyclone s’affaiblit pendant un court laps de temps.  1, fiche 3, Français, - hausse%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation is more likely to exceed sea-level rise in sediment-rich regions such as Australia, where strong tidal currents redistribute sediments, than in sediment-starved environments such as the Caribbean.  1, fiche 4, Anglais, - sediment%2Dstarved%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation sera probablement plus rapide que la hausse du niveau de la mer dans des régions riches en sédiments telles que l'Australie, où de puissants courants de marée redistribuent les sédiments, que dans les environnements pauvres en sédiments comme les Caraïbes.  1, fiche 4, Français, - environnement%20pauvre%20en%20s%C3%A9diments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 5, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 5, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 5, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 5, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois méthodes de vérification des appareils de pointage : la vérification périodique des appareils de pointage(periodic sight test), la vérification rapide des appareils de pointage(quick sight test) et la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et par le réglage de la hausse(boresight and elevation test).  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20des%20appareils%20de%20pointage%20par%20le%20r%C3%A9glage%20de%20la%20hausse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois méthodes de vérification des appareils de pointage : la vérification périodique des appareils de pointage(periodic sight test) la vérification rapide des appareils de pointage(quick sight test) et la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et par le réglage de la hausse(boresight and elevation test).  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20des%20appareils%20de%20pointage%20par%20vis%C3%A9e%20dans%20l%26rsquo%3B%C3%A2me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20des%20appareils%20de%20pointage%20par%20vis%C3%A9e%20dans%20l%26rsquo%3B%C3%A2me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par l'État consistant à fixer un pourcentage admissible d’accroissement du prix des marchandises, des profits et des salaires pour en orienter le mouvement en vue de freiner une hausse trop rapide qui entraîne une diminution du pouvoir d’achat de la monnaie.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20anti%2Dinflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 9, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42. 1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d’influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n’ auront plus d’effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d’impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d’impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 9, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a recovery, as in the price of a commodity, or of stocks and shares on the market. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - rally

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rally: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - rally

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hausse rapide qui suit une baisse générale du marché ou la baisse d’une valeur en particulier.  4, fiche 10, Français, - reprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alza marcada en la cotización de un valor después de una caída.  1, fiche 10, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

recuperación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.  1, fiche 11, Anglais, - grade%20separated%20infrastructure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d’un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.  1, fiche 11, Français, - infrastructure%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 11, Français, - infrastructure%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.  1, fiche 12, Anglais, - crossing%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d’un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.  1, fiche 12, Français, - protection%20de%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 12, Français, - protection%20de%20passages%20%C3%A0%20niveau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including: - the faster processing of tax returns in March 1994; - transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system; - extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and - the impact of the February 1994 budget measures.  1, fiche 13, Anglais, - extraordinary%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment :-le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994;-les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants;-des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94;-l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, fiche 13, Français, - transfert%20extraordinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rapid increase in an economic variable, for example a price run-up. (Source: poultry section of the Commodity Co-ordination Directorate, Agriculture Canada).  2, fiche 14, Anglais, - run%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois méthodes de vérification des appareils de pointage : la vérification périodique des appareils de pointage(periodic sight test), la vérification rapide des appareils de pointage(quick sight test) et la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et par le réglage de la hausse(boresight and elevation test).  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20des%20appareils%20de%20pointage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20des%20appareils%20de%20pointage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois méthodes de vérification des appareils de pointage : la vérification périodique des appareils de pointage(periodic sight test), la vérification rapide des appareils de pointage(quick sight test) et la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et par le réglage de la hausse(boresight and elevation test).  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9rification%20rapide%20des%20appareils%20de%20pointage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 16, Français, - v%C3%A9rification%20rapide%20des%20appareils%20de%20pointage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois méthodes de vérification des appareils de pointage : la vérification périodique des appareils de pointage(periodic sight test), la vérification rapide des appareils de pointage(quick sight test) et la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et par le réglage de la hausse(boresight and elevation test).  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20p%C3%A9riodique%20des%20appareils%20de%20pointage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20p%C3%A9riodique%20des%20appareils%20de%20pointage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol