TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'État doit réviser en hausse ses recettes de 1, 2 à 4 milliards de francs.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagram that Arthur Laffer famously drew on a napkin to explain why tax revenues would rise when tax rates were cut ...  1, fiche 2, Anglais, - Laffer%20Curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe du nom de l'économiste Arthur Laffer qui a mis en évidence une corrélation entre la réduction du taux d’imposition et la hausse des recettes fiscales [...]  1, fiche 2, Français, - courbe%20de%20Laffer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] representación gráfica de la forma en que evoluciona la recaudación por impuestos respecto a los tipos impositivos.  1, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20Laffer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth in 1993-94 is further dampened by the netting of the new Child Tax Benefit against personal income tax collections.  3, fiche 3, Anglais, - revenue%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hausse des recettes en 1993-94 subit en outre l'influence de la nouvelle prestation fiscale pour enfants portée en diminution de l'impôt sur le revenu des particuliers.  3, fiche 3, Français, - hausse%20des%20recettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table 1.2 shows expenditure reductions (or increases in revenues) over the three budgets from what would have otherwise been the case.  1, fiche 4, Anglais, - increase%20in%20revenues

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 1.2 présente les diminutions de dépenses (ou les hausses de recettes) combinées sur l’ensemble des trois budgets par rapport aux niveaux qui auraient autrement été enregistrés.  1, fiche 4, Français, - hausse%20de%20recettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 5, Anglais, - BIL%20lending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s’expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d’enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 5, Français, - PAE%20consentis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in (Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 6, Anglais, - claim%20for%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s’expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE(prêts destinés à l'amélioration d’entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d’enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20pertes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in (Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 7, Anglais, - loan%20registration%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s’expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE(prêts destinés à l'amélioration d’entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d’enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 7, Français, - droit%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If, however, the improvement was solely due to inflation, then some of the positive impact on government revenues would be offset by higher spending on those programs that are indexed to inflation.  1, fiche 8, Anglais, - higher%20spending

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si, par contre, l'augmentation était imputable uniquement à l'inflation, l'incidence positive sur les recettes publiques serait compensée partiellement par une hausse des dépenses consacrées aux programmes indexés sur la hausse des prix.  1, fiche 8, Français, - hausse%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including: - the faster processing of tax returns in March 1994; - transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system; - extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and - the impact of the February 1994 budget measures.  1, fiche 9, Anglais, - extraordinary%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment :-le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994;-les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants;-des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94;-l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, fiche 9, Français, - transfert%20extraordinaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth is expected to slow in 1996-97, advancing by only 3,1 per cent as higher interest rates affect household spending and slower growth in the US restrains exports expansion.  1, fiche 10, Anglais, - affect%20household%20spending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La croissance des recettes devrait ralentir en 1996-97, n’ enregistrant qu'une hausse de 3, 1 pour cent, car les taux d’intérêt plus élevés influent sur le pouvoir de dépenser des ménages et le ralentissement de la croissance aux États-Unis limite l'expansion des exportations.  1, fiche 10, Français, - influencer%20le%20pouvoir%20de%20d%C3%A9penser%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... participants from the labour movement and social groups favoured a revenue-side attack (on the deficit) involving higher taxes on companies and wealthy Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - revenue%2Dside%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les représentants du milieu du travail et des groupes sociaux se sont prononcés en faveur d’une augmentation des recettes, c'est-à-dire d’une hausse des impôts frappant les sociétés et les Canadiens riches.  1, fiche 11, Français, - augmentation%20des%20recettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants from the labour movement and social groups favoured a revenue-side attack (on the deficit) involving higher taxes on companies and wealthy Canadians. Most business participants, on the other hand, favoured attack on the spending side, ranging from a careful, gradual approach to 'draconian' across-the-board cuts ...  1, fiche 12, Anglais, - attack%20on%20spending%20side

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les représentants du milieu du travail et des groupes sociaux se sont prononcés en faveur d’une augmentation des recettes, c'est-à-dire d’une hausse des impôts frappant les sociétés et les Canadiens riches. La plupart des représentants du milieu des affaires, par contre, préconisaient une réduction des dépenses, allant d’une politique prudente et graduelle de compressions à des coupures draconiennes.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol