TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, fiche 1, Anglais, - wage%20increase

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, fiche 1, Anglais, - wage%20increase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l’employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l’ensemble de ses employés.  6, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, fiche 1, Français, - augmentation%20de%20salaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d’exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d’autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 2, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En France, clause qui assure le montant des augmentations de salaire contre toute hausse de l'indice des prix à la consommation dépassant ce qui a été prévu au moment de la négociation collective.  1, fiche 3, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre cette disposition avec la clause d’indexation et la clause d’échelle mobile des salaires car, dans ces dernières, la variation des taux peut, en certain cas, être rattachée à d’autres facteurs comme le prix de vente du produit ou du service.  1, fiche 3, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s’écoulant entre l'intervention d’un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.  1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20diferido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20diferido

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol