TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.  3, fiche 2, Anglais, - investment%2Dgrade%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - investment%2Dgrade%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.  2, fiche 2, Français, - action%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, fiche 3, Anglais, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

run-up in interest rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - run%2Dup%20in%20interest%20rates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réajustement à la hausse des taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9ajustement%20%C3%A0%20la%20hausse%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A greater-than-anticipated rise in interest rates of one percentage point over a full year would increase the consolidated interest expenditure by roughly $250 million.  1, fiche 5, Anglais, - rise%20in%20interest%20rates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une hausse plus importante que prévu des taux d’intérêt de 1 point de pourcentage sur une pleine année entraînerait une augmentation de la dépense d’intérêts consolidée d’environ 250 millions de dollars.  1, fiche 5, Français, - hausse%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, fiche 6, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, fiche 6, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, fiche 6, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, fiche 6, Anglais, - budgetary%20cut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.  8, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, fiche 6, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Business investment is estimated to have declined nearly 10 percent in 1992. However, lower real interest rates will bring about a recovery in business investment in 1993. In fact, the investment spending recovery may already be underway with an annualized 9 percent increase in the last quarter of 1992.  1, fiche 7, Anglais, - investment%20spending%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On estime à près de 10 p. 100 la chute des investissements des entreprises en 1992. Toutefois, la baisse des taux d’intérêt réels marquera le coup d’envoi de la reprise des investissements des entreprises en 1993. En fait, la reprise des investissements est peut-être même déjà amorcée, compte tenu d’une hausse annualisée de 9 p. 100 au dernier trimestre de 1992.  1, fiche 7, Français, - reprise%20des%20investissements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.  1, fiche 8, Anglais, - improved%20economic%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d’intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.  1, fiche 8, Français, - renforcement%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 9, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 9, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 9, Français, - plafond

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 9, Français, - plafond

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, fiche 9, Français, - plafond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 9, Français, - plafond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 9, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond ... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public's demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves ...  3, fiche 10, Anglais, - foreign%20interest%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d’intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d’élever son propre taux d’intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence positive ou négative entre les prêts d’un établissement de crédit et les emprunts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, fiche 11, Français, - position%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une position de taux d’intérêt fait courir à l'entité un «risque de taux» ou «risque d’intérêt», dans la mesure où les taux d’intérêt évoluent à la hausse ou à la baisse.  1, fiche 11, Français, - position%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, fiche 12, Anglais, - floor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, fiche 12, Anglais, - floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, fiche 12, Français, - plancher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, fiche 12, Français, - plancher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, fiche 12, Français, - plancher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, fiche 12, Espagnol, - suelo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - suelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Of this increase, about $2.5 billion is due to the increase in the gross stock of debt in 1994-95 with the remainder due to higher interest rates.  1, fiche 13, Anglais, - gross%20stock%20of%20debt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est due pour environ $2. 5 milliards à l'augmentation de l'encours brut de la dette en 1994-95, le reste étant imputable au relèvement des taux d’intérêt.  1, fiche 13, Français, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.  3, fiche 14, Anglais, - corridor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

corridor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Anglais, - corridor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l’acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l’opération.  2, fiche 14, Français, - corridor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d’intérêt au-dessus du premier plafond, mais s’expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.  2, fiche 14, Français, - corridor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.  1, fiche 14, Espagnol, - pasillo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - pasillo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, fiche 15, Anglais, - harvest%20failure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, fiche 15, Français, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, fiche 15, Espagnol, - mala%20cosecha

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. The mortgage cushions the impact of rising interest rates and provides stability by minimizing exposure to fluctuating interest rates. Farm Credit Corporation and the borrower split equally any interest rate fluctuations.  1, fiche 16, Anglais, - Shared%2DRisk%20Mortgage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Le prêt hypothécaire à risque partagé atténue l'impact des hausses de taux d’intérêt et assure une plus grande stabilité en période de fluctuation des taux. Ce produit permet également à la Société du crédit agricole et au client de partager, à part égale, les variations à la hausse ou à la baisse du taux d’intérêt.  1, fiche 16, Français, - Pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the central bank is selling, reserve positions will be squeezed, requiring banks to sell securities or reduce credit extension, causing interest rates to rise. This results in a period of credit restraint (tight money policy).  2, fiche 17, Anglais, - tight%20monetary%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si la banque vend des titres, les réserves-encaisse sont réduites, les banques sont alors obligées de se départir de titres ou de limiter le crédit à la clientèle, ce qui provoque une hausse des taux d’intérêt. Il s’ensuit une période de resserrement du crédit(politique de l'argent rare).  3, fiche 17, Français, - politique%20mon%C3%A9taire%20restrictive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 18, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d’intérêt très instables. Lorsque les taux d’intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d’intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interest rates can be useful for determining whether capital inflows are caused by "pull" or by "push" factors. Other things being equal, inflows driven by "pull" factors will be associated with upward pressure on domestic nominal interest rates, while inflows due to "push" factors, such as a decline in international interest rates, will tend to put downward pressure on domestic interest rates.  1, fiche 19, Anglais, - push%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’intérêt peuvent aider à déterminer si les entrées de capitaux répondent à un effet d’attraction ou d’impulsion. Toutes choses égales par ailleurs, les flux liés à des phénomènes d’attraction seront associés à une hausse des taux d’intérêt intérieurs nominaux, alors que les phénomènes d’impulsion(baisse des taux d’intérêt internationaux, par exemple) tendront à pousser les taux d’intérêt intérieurs à la baisse.  1, fiche 19, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las tasas de interés pueden ser útiles para determinar si las corrientes de capital se derivan de factores de "atracción" o de "presión". En igualdad de las demás circunstancias, las corrientes estimuladas por factores de "atracción" estarán relacionadas con tendencias alcistas de las tasas de interés nacionales nominales, mientras que las provocadas por factores de "presión", como el descenso de las tasas de interés internacionales, tenderán a tener repercusiones bajistas en las tasas nacionales.  1, fiche 19, Espagnol, - factor%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Mexican peso crisis which occurred eight weeks before the 1995 budget and sent interest rates skyrocketing is but one example of what can happen.  1, fiche 20, Anglais, - send%20interest%20rates%20skyrocketing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La crise du peso mexicain, qui a déclenché une hausse brutale des taux d’intérêt, huit semaines avant le budget fédéral de 1995, est un bon exemple de ce qui peut se produire.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9clencher%20une%20hausse%20brutale%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U.S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  2, fiche 21, Anglais, - interest%20rate%20forecast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d’intérêt, au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d’une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9vision%20relative%20aux%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is also now greater risk that U.S. economy will slow sharply within the next year or so, as interest rates are pushed up to contain inflation pressures.  1, fiche 22, Anglais, - slow%20sharply

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En outre, la possibilité d’une nouvelle hausse des taux d’intérêt aux États-Unis, en vue de contenir les tensions inflationnistes a accru la probabilité que l'économie américaine subisse un ralentissement marqué au cours des quelque douze prochains mois.  1, fiche 22, Français, - subir%20un%20ralentissement%20marqu%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The increase is somewhat less than had been expected in the October 1994 Update, as the spike in rates came somewhat later, and financing requirements were somewhat lower, than expected.  1, fiche 23, Anglais, - spike%20in%20rates

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est un peu moins forte que ne le laissait attendre la mise à jour d’octobre 1994, étant donné que la montée des taux d’intérêt est survenue un peu plus tard et que les besoins de financement ont été légèrement plus faibles que prévu.  3, fiche 23, Français, - mont%C3%A9e%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High deficits and debt lead to higher interest rates, higher taxes and reduced confidence, which dampen investment and growth.  1, fiche 24, Anglais, - high%20deficit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une dette et des déficits importants entraînent une hausse des taux d’intérêt, un relèvement des impôts et taxes et une baisse de la confiance, ce qui freine l'investissement et la croissance.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9ficit%20important

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U,,S,, interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 25, Anglais, - real%20growth%20projection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

tensions inflationnistes Aussi, les prévisions relatives aux taux d’intérêt au Canada et aux États-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d’une importante fait l'objet d’une révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20croissance%20r%C3%A9elle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.  1, fiche 26, Anglais, - significant%20restraint%20measure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d’intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.  1, fiche 26, Français, - importante%20mesure%20de%20compression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U.S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 27, Anglais, - be%20revised%20down

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d’intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d’une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9duit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U.S. interest rate forecasts for this year and next have thus been revised up substantially by private sector forecasters, and real growth projections have been revised down for 1996.  1, fiche 28, Anglais, - be%20revised%20up

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aussi, les prévisions relatives aux taux d’intérêt, au Canada et aux Etats-Unis, pour 1995 et l'an prochain, ont-elles fait l'objet d’une importante révision à la hausse dans le secteur privé, les prévisions de croissance réelle étant réduites en conséquence pour 1996.  1, fiche 28, Français, - faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth is expected to slow in 1996-97, advancing by only 3,1 per cent as higher interest rates affect household spending and slower growth in the US restrains exports expansion.  1, fiche 29, Anglais, - affect%20household%20spending

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La croissance des recettes devrait ralentir en 1996-97, n’ enregistrant qu'une hausse de 3, 1 pour cent, car les taux d’intérêt plus élevés influent sur le pouvoir de dépenser des ménages et le ralentissement de la croissance aux États-Unis limite l'expansion des exportations.  1, fiche 29, Français, - influencer%20le%20pouvoir%20de%20d%C3%A9penser%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The major change to the economic assumptions over the past year relates to interest rates, which have been revised upwards significantly for both 1995 and 1996.  1, fiche 30, Anglais, - be%20revised%20upwards%20significantly

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La principale modification des hypothèses économiques depuis un an touche les taux d’intérêt, qui ont fait l'objet d’une importante révision à la hausse tant pour 1995 que pour 1996.  1, fiche 30, Français, - faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20importante%20r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Declining national saving in the United States translated into excess demand for goods, driving up U.S. real interest rates and appreciating the dollar  1, fiche 31, Anglais, - declining%20saving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le recul de l'épargne nationale aux États-Unis s’est traduit par une demande excédentaire de biens qui a déclenché une hausse des taux d’intérêt réels et une appréciation du dollar  1, fiche 31, Français, - recul%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, fiche 32, Anglais, - push%20up%20interest%20rates

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, fiche 32, Français, - pousser%20les%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 33, Anglais, - lower%20investment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 33, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 34, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 34, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The result of these rising interest rates was to increase debt-servicing costs of households to record levels and dampen consumer spending on interest-sensitive items, such as durable goods and housing.  1, fiche 35, Anglais, - interest%2Dsensitive%20item

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse des taux d’intérêt a eu pour résultat d’alourdir les frais de service de la dette des ménages, qui sont passées à des niveaux records, et de freiner les dépenses de consommation consacrées aux articles sensibles aux taux d’intérêt, tels que les bines durables et l'habitation.  1, fiche 35, Français, - article%20sensible%20aux%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).  5, fiche 36, Anglais, - tiered%2Drate%20daily%20interest%20chequing%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) le virement des dépôts des consommateurs vers des comptes offrant un rendement plus élevé, et particulièrement vers les comptes de chèques à taux d’intérêt quotidien progressif, a poussé à la hausse le coût moyen global de ces fonds.  2, fiche 36, Français, - compte%20de%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20quotidien%20progressif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Corporate treasurers who borrow in the [bankers acceptances] B.A.'s market can hedge against a rise in interest rates by purchasing puts or selling calls.  2, fiche 37, Anglais, - corporate%20treasurer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "corporate treasurer" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "Canadian Treasury Bill Options".  2, fiche 37, Anglais, - corporate%20treasurer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les trésoriers de sociétés qui empruntent dans le marché des acceptations bancaires peuvent donc se protéger contre une hausse des taux d’intérêt en achetant des options de vente ou en vendant des options d’achat.  1, fiche 37, Français, - tr%C3%A9sorier%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trésorier de sociétés» est tiré d’un dépliant préparé par la Bourse de Montréal qui s’intitule «Les options sur bons du Trésor canadien».  1, fiche 37, Français, - tr%C3%A9sorier%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bank traders deftly capitalized on the rising market values that came with generally-declining interest rates, as well as on the hour-by-hour fluctuations that prevailed in world foreign exchange markets.  1, fiche 38, Anglais, - bank%20trader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les cambistes de la Banque ont su tirer un excellent parti de la hausse des marchés provoquée par la baisse générale des taux d’intérêt, ainsi que des fluctuations que subissaient, d’heure en heure, les marchés des changes mondiaux.  1, fiche 38, Français, - cambiste%20de%20banque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The continuing rise in interest.  1, fiche 39, Anglais, - continuing%20firm%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La hausse persistante des taux de l'intérêt.  1, fiche 39, Français, - prix%20toujours%20ferme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol