TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wage adjustment given at one time to all or a significant group of the workers in a plant, company or industry.  2, fiche 1, Anglais, - across%2Dthe%2Dboard%20increase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire accordée uniformément, soit sous la forme d’un montant fixe soit sous la forme d’un pourcentage, à tous les employés d’une organisation.  4, fiche 1, Français, - augmentation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20salaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, fiche 2, Anglais, - vitreous%20hemorrhage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l'AAS [acide acétylsalicylique] n’ était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is not being singled out in this respect. It is being treated exactly the same way. It is reasonable and responsible for the government to apply the same wage increase guidelines for every federal employee.  3, fiche 3, Anglais, - wage%20increase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In particular, the Government accepted the recommendation that judges receive a 10.8% salary increase over four years, effective April 1, 2004, inclusive of statutory indexing.  2, fiche 3, Anglais, - wage%20increase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la rémunération principale des fonctionnaires publics, civils et militaires pour les services rendus dans une institution ou un organisme de l’administration publique.  4, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a accepté la recommandation que les juges obtiennent une hausse de traitement de 10, 8 % échelonnée sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 2004, y compris l'indexation prévue par la loi.  3, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, fiche 4, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).  1, fiche 4, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, fiche 4, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, fiche 4, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, fiche 4, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 5, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42. 1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d’influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n’ auront plus d’effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d’impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d’impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 5, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including: - the faster processing of tax returns in March 1994; - transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system; - extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and - the impact of the February 1994 budget measures.  1, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment :-le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994;-les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants;-des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94;-l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, fiche 6, Français, - transfert%20extraordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol