TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se concentre désormais sur la formation côte à côte d’érudits islamiques et de prestataires de soins de santé afin de hausser la qualité des soins et de l'information [que reçoivent] les familles [...]  1, fiche 2, Français, - formation%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some [public] services are free, others are generally offered at a cost advantageous to Quebecers. To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to: raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, fiche 3, Anglais, - parental%20contribution%20for%20childcare%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [services publics] sont gratuits et d’autres sont généralement offerts à un coût avantageux pour les Québécois. Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit :hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, fiche 3, Français, - contribution%20des%20parents%20aux%20services%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to: raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, fiche 4, Anglais, - funding%20of%20public%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit :hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, fiche 4, Français, - financement%20des%20services%20publics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to: raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, fiche 5, Anglais, - education%20cost%2Dsharing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit :hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, fiche 5, Français, - partage%20des%20co%C3%BBts%20de%20la%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the data show that the industry continued to increase its production from more modern plants ... rather than from older plants (i.e. with Søderberg technology).  1, fiche 6, Anglais, - S%C3%B8derberg%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les données montrent que l'industrie a continué à hausser sa production dans des usines plus modernes [...] plutôt que dans ses usines plus anciennes(celles utilisant la technologie Søderberg).  1, fiche 6, Français, - technologie%20S%C3%B8derberg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.  1, fiche 7, Anglais, - appreciated%20capital%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don.  2, fiche 7, Français, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, fiche 8, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, fiche 8, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Webster's Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, fiche 8, Anglais, - winter%20baseball

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d’hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d’équipes locales ou de ligues mineures.  2, fiche 8, Français, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d’expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l'occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l'étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, fiche 8, Français, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a special consultation and training workshop on the use of French in the federal Public Service in New Brunswick which took place on March 18, 1996 as part of the Semaine nationale de la francophonie.  1, fiche 9, Anglais, - Language%20of%20Service%2C%20Language%20of%20Work%3A%20Raising%20the%20Standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier spécial de réflexion et de formation sur l’usage du français dans la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick qui a eu lieu le 18 mars 1996 dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie  1, fiche 9, Français, - Langue%20de%20service%2C%20langue%20de%20travail%20%3AHausser%20la%20barre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget 2011 advances these objectives by reaffirming the Government’s plan to return to balanced budgets without raising taxes, cutting transfers to persons ...  1, fiche 10, Anglais, - return%20to%20balanced%20budget

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

return to balanced budget: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - return%20to%20balanced%20budget

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire progresser la réalisation de ces objectifs, le budget de 2011 : réitère l'engagement du gouvernement de rétablir l'équilibre budgétaire sans hausser les impôts ni réduire les transferts aux particuliers [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rétablir l’équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is the minimum wage fixed at the national level, but the local government District Development Committee (DDC) has the authority to raise the minimum wage in consideration of the economic status of the concerned district.  1, fiche 11, Anglais, - district%20development%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du salaire minimum fixé au niveau national, mais le comité de développement de district relevant des autorités locales a le pouvoir de hausser le salaire minimum en fonction de la situation économique du district.  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20district

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-Food Trade Service (ATS), together with the provinces and industry, is currently developing an agri-food specific export training system in order to raise the level of export marketing expertise and to help Canadian agri-food firms become export capable and export ready. The program, which is being designed by the Forum for International Trade Training (FITT), will consist of eight modules and will be delivered provincially.  1, fiche 12, Anglais, - AgFITT%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA), de concert avec les provinces et le secteur, met actuellement au point un système de formation sur les exportations agroalimentaires qui est destiné à hausser le niveau d’expertise en commercialisation à l'étranger et à aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à se doter d’une capacité d’exportation et à se préparer à cette fin. Le programme, qui est en voie d’être conçu par le Forum pour la Formation en Commerce International(FITT), se compose de huit modules et sera dispensé par les instances provinciales.  1, fiche 12, Français, - Programme%20FITT%20en%20agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 13, Anglais, - pole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 13, Anglais, - pole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l’horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 13, Français, - barre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double(2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée(3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 13, Français, - barre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 13, Espagnol, - barra

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movement of leaves, twigs and other forms of organic matter from the biosphere to the litter layer found in soil.  3, fiche 14, Anglais, - litterfall

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.  4, fiche 14, Anglais, - litterfall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par leur plus haute performance de photosynthèse, [les arbres] augmentent la production totale de biomasse et fournissent par la chute de litière, par la décomposition de racines mortes et éventuellement par la coupe et l'application comme paillage du matériau pour maintenir ou hausser la teneur en matière organique du sol.  2, fiche 14, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.  3, fiche 14, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Developing drafts of official legal documents is an example of bumping up the language from simple to more complex.  1, fiche 17, Anglais, - bump%20up

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La rédaction d’ébauches de documents juridiques officiels est un exemple de hausse du niveau de langue, de simple à complexe.  1, fiche 17, Français, - hausser%20le%20niveau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Perception by the government that it cannot raise more taxes, given the forces of globalization, for example.  1, fiche 20, Anglais, - tax%20wall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

it may be necessary to upgrade the gale warnings to storm warnings  1, fiche 21, Anglais, - upgrade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the weather turned cold and it was hog slaughtering time, the farmer filled his huge iron vats with water and brought it to a boil by lighting a fire under them. After the hog had been gutted it was lowered into the boiling water to scald off its bristles. Then a hog scraper was used to remove the rest of the bristles. Candlesticks shaped like this tool get their name from the hog scraper.  1, fiche 23, Anglais, - hog%20scraper%20candlestick

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nous possédons un chandelier peu ordinaire, muni d’une crémaillère qui permet de hausser ou de baisser la plate-forme où est fixée la bougie.(...) Un autre possède une base de fer-flanc qui rappelle les grattoirs qu'utilisent des bouchers pour nettoyer le porc de ses soies après l'avoir ébouillanté.  1, fiche 23, Français, - chandelier%20%C3%A0%20base%20de%20grattoir%20de%20porc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dam/to  1, fiche 25, Anglais, - dam%20the%20water

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaires Pitman, Schemann  1, fiche 25, Français, - faire%20hausser%20l%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol