TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUT BIOCONFINEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biotechnology
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high level of biological containment
1, fiche 1, Anglais, high%20level%20of%20biological%20containment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high level of biocontainment 1, fiche 1, Anglais, high%20level%20of%20biocontainment
correct
- high biological containment 2, fiche 1, Anglais, high%20biological%20containment
correct
- high biocontainment 3, fiche 1, Anglais, high%20biocontainment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Great care should be taken in carrying out autopsies on animals suspected of having died of the disease ... A high level of biocontainment is also required in laboratories handling infectious materials ... 1, fiche 1, Anglais, - high%20level%20of%20biological%20containment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, this concept refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4). 4, fiche 1, Anglais, - high%20level%20of%20biological%20containment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut niveau de confinement biologique
1, fiche 1, Français, haut%20niveau%20de%20confinement%20biologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- niveau élevé de confinement biologique 2, fiche 1, Français, niveau%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20confinement%20biologique
correct, nom masculin
- niveau élevé de bioconfinement 1, fiche 1, Français, niveau%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20bioconfinement
correct, nom masculin
- haut confinement biologique 3, fiche 1, Français, haut%20confinement%20biologique
correct, nom masculin
- haut bioconfinement 4, fiche 1, Français, haut%20bioconfinement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une grande prudence est de mise dans le déroulement des autopsies d’animaux suspectés d’avoir succombé à la maladie [...] Un niveau élevé de bioconfinement est également requis dans les laboratoires qui manipulent des matériels infectieux [...] 1, fiche 1, Français, - haut%20niveau%20de%20confinement%20biologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, il s’agit des installations de haut confinement biologique (comme les laboratoires). On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4). 5, fiche 1, Français, - haut%20niveau%20de%20confinement%20biologique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- haut niveau de bioconfinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biotechnology
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high biocontainment inspection
1, fiche 2, Anglais, high%20biocontainment%20inspection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This concept refers to the inspection of high-level biocontainment facilities (such as laboratories). The term "high biocontainment" refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4). 2, fiche 2, Anglais, - high%20biocontainment%20inspection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inspection de haut confinement biologique
1, fiche 2, Français, inspection%20de%20haut%20confinement%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de l’inspection des installations de haut confinement biologique (comme les laboratoires). On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4). Autrement dit, il s’agit des installations qui doivent observer un plus haut niveau de biosécurité. 1, fiche 2, Français, - inspection%20de%20haut%20confinement%20biologique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- inspection de haut bioconfinement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biotechnology
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high biocontainment facility
1, fiche 3, Anglais, high%20biocontainment%20facility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high biological containment facility 2, fiche 3, Anglais, high%20biological%20containment%20facility
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
FAO [Food and Agriculture Organization] and OIE [World Organisation for Animal Health] will assist with cataloging precious virus seed to deposit in high biocontainment facilities to avoid the virus from being accidentally and even intentionally released into the wider environment. 1, fiche 3, Anglais, - high%20biocontainment%20facility
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This concept refers to facilities such as laboratories. The term "high biocontainment" refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4). 3, fiche 3, Anglais, - high%20biocontainment%20facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation de haut confinement biologique
1, fiche 3, Français, installation%20de%20haut%20confinement%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La délivrance des permis pour l’importation d’agents pathogènes humains et pour celle d’une majorité des agents pathogènes d’animaux terrestres [ainsi que] la certification des installations de haut confinement biologique manipulant ces agents pathogènes [sera] traitée uniquement par la DRAP [Direction de la réglementation des agents pathogènes] de l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada]. 1, fiche 3, Français, - installation%20de%20haut%20confinement%20biologique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit des installations comme les laboratoires. On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4). 2, fiche 3, Français, - installation%20de%20haut%20confinement%20biologique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- installation de haut bioconfinement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :