TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT BRILLANT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb
correct, symbole
DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb
correct, symbole
DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo nimbus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb
correct, symbole
DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.

OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique (film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l’aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]

OBS

glossy: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]

OBS

brillant : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]

OBS

high gloss: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]

OBS

brillant élevé; haut brillant : normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]

OBS

eggshell gloss: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]

OBS

brillant satiné : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]

OBS

satin gloss: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]

OBS

brillant soyeux : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

Paper or board coated in which the coated surface is dried in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a cylinder or a continuous belt.

OBS

The term "cast coated" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton traité par tout procédé de couchage et dont la surface couchée est séchée au contact d’une surface métallique fortement polie (cylindre ou bande continue).

OBS

Le terme "couché à haut brillant" à été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated ... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton] (...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d’une bande continue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :