TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

military high command; MHC: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - military%20high%20command

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

haut commandement militaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - haut%20commandement%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Digital Policy Committee; DPC: designations to be used by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - Digital%20Policy%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des orientations pour le numérique est l'organe multinational de haut niveau chargé de définir les grandes orientations de l'OTAN en matière d’initiatives numériques et de C3(consultation, commandement et contrôle). Il élabore des politiques et donne au Conseil de l'Atlantique Nord des orientations et des avis sur des questions portant notamment sur les C3, la cyberdéfense, les normes d’interopérabilité et les capacités numériques.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20des%20orientations%20pour%20le%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comité des orientations pour le numérique : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20des%20orientations%20pour%20le%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An external reinforcing force which is not committed in advance to a specific Major Subordinate Command, but which can be deployed to any region for a mission decided at the time by the Major NATO Commander.  3, fiche 4, Anglais, - strategic%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strategic reserve; SR: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - strategic%20reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort extérieure qui n’ est pas affectée à l'avance à un commandement majeur subordonné spécifique mais qui peut être déployé dans n’ importe quelle région pour l'exécution d’une mission décidée sur le moment par le haut commandement militaire de l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réserve stratégique : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refuerzos exteriores que no dependen de un Mando Subordinado Principal, pero que pueden ser desplegados en cualquier región para cumplir una misión en un momento determinado bajo las órdenes de un Mando Supremo Aliado.  1, fiche 4, Espagnol, - reserva%20estrat%C3%A9gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Air and Missile Defence Committee (AMDC) is the senior policy committee reporting to the North Atlantic Council on NATO integrated air and missile defence (IAMD) and NATO air command and control (Air C2). It is also the lead committee for all aspects related to joint air power.  7, fiche 5, Anglais, - Air%20and%20Missile%20Defence%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de défense aérienne et antimissile(AMDC) est l'organe d’orientation de haut niveau qui rend compte au Conseil de l'Atlantique Nord de la défense aérienne et antimissile intégrée(IAMD) et du commandement et du contrôle aériens(C2 Air) de l'OTAN. C'est également le comité responsable de tous les aspects liés à la puissance aérienne interarmées.  6, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20antimissile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, fiche 6, Anglais, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A commander at the highest level of the NATO military command structure.  1, fiche 7, Anglais, - NATO%20strategic%20commander

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NATO strategic commander: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - NATO%20strategic%20commander

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commandant situé au plus haut niveau de la structure militaire de commandement de l'OTAN.  1, fiche 7, Français, - commandant%20strat%C3%A9gique%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commandant stratégique de l’OTAN : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - commandant%20strat%C3%A9gique%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

High Readiness Air Task Force; HR ATF: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 8, Anglais, - High%20Readiness%20Air%20Task%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle aérienne à haut niveau de préparation; FOA HNP : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 8, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing force which is principally stationed in peacetime outside its intended Major NATO Command area of operations.  2, fiche 9, Anglais, - external%20reinforcing%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

external reinforcing force: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - external%20reinforcing%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort stationnée en temps de paix principalement en dehors de la zone d’opérations du haut commandement militaire de l'OTAN intéressé.  2, fiche 9, Français, - force%20de%20renfort%20ext%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

force de renfort extérieur : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - force%20de%20renfort%20ext%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidades de refuerzo estacionadas principalmente, en tiempo de paz, fuera de la zona de operaciones del Alto Mando OTAN que las puede utilizar.  1, fiche 9, Espagnol, - fuerza%20exterior%20de%20refuerzo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C3: consultation, command and control.  3, fiche 10, Anglais, - Council%20High%20Level%20Ad%20Hoc%20Group%20on%20NATO%20C3%20Restructuring%20Study

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend de la Direction du commandement, du contrôle et des télécommunications de l’OTAN.  3, fiche 10, Français, - Groupe%20ad%20hoc%20de%20haut%20niveau%20du%20Conseil%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20la%20structure%20des%20C3%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.  4, fiche 10, Français, - Groupe%20ad%20hoc%20de%20haut%20niveau%20du%20Conseil%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20la%20structure%20des%20C3%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The all-fours position of a runner at the start of a sprint.  4, fiche 11, Anglais, - crouch%20start

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of the sprint start is to generate the maximum amount of horizontal momentum. In order to do this, the athlete must generate large anterior-directed (forward) ground reaction forces during each step.  5, fiche 11, Anglais, - crouch%20start

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  6, fiche 11, Anglais, - crouch%20start

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le départ accroupi, l’attitude quadrupédique, est depuis longtemps, l’attitude classique du coureur de vitesse et du coureur du 110 m haies au départ.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Desipres (1972) mesure l’accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé. [...] Son étude le conduit à préférer le départ agenouillé, car les temps de réaction du pied arrière et du pied avant sont plus courts. Il explique ceci par la position du centre de masse qui serait plus près des mains. Le départ agenouillé permet aussi une plus grande accélération et une vitesse horizontale du centre de masse plus importante.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

INITIATION AU DÉPART ACCROUPI. Expliquez aux élèves que le départ accroupi se compose de quatre étapes : position «À VOS MARQUES!», position «PRÊTS!», PROPULSION et ACCÉLÉRATION. «À VOS MARQUES!»-le sprinter se place derrière la ligne de départ, en position accroupie, les pieds appuyés sur les blocs. «PRÊTS!»-le sprinter soulève le bassin le plus haut possible. PROPULSION-au commandement «Partez!»(ou au coup de pistolet), le sprinter se propulse hors des blocs et prend sa première foulée. ACCÉLÉRATION-le sprinter augmente sa vitesse et de redresse.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. This resulted in the creation of the South African Constabulary (SAC). In August 1900, two months after the fall of Pretoria, Major-General Robert Baden-Powell, famous as the leader of the besieged garrison of Mafeking, was appointed to raise and command the new force. In retrospect, British hopes that the 8,500-strong constabulary could assume responsibility for pacifying the countryside were hopelessly optimistic. The Boers continued to fight on following the capture of their capitals, contrary to the expectations of the British high command.  1, fiche 12, Anglais, - South%20African%20Constabulary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Afin d’assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d’une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary(Gendarmerie sud-africaine). En août 1900, deux mois après la prise de Pretoria, le héros de la garnison assiégée de Mafeking, le major-général Robert Baden-Powell, est désigné pour lever et commander cette gendarmerie. En rétrospective, les espoirs britanniques, voulant que les 8 500 gendarmes puissent pacifier les campagnes, nous apparaissent optimistes. D'autant plus que, contrairement aux attentes du haut commandement britannique, les Boers continuent le combat, même si leurs capitales sont tombées.  1, fiche 12, Français, - South%20African%20Constabulary

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This high-readiness task force will be made up of existing, designated maritime, land, air and special operations elements organized under a single integrated combat command structure.  1, fiche 13, Anglais, - high%2Dreadiness%20task%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette force opérationnelle à haut niveau de préparation sera formée des éléments existants et désignés des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, et sa structure de commandement au combat sera unifiée.  1, fiche 13, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing force, made available through a Major NATO Commander to a Major Subordinate Commander, that is not yet committed to a specific task, but is available as required for employment or engagement on order within the Major Subordinate Commander's area of responsibility.  1, fiche 16, Anglais, - regional%20reserve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

regional reserve: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - regional%20reserve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort mise à la disposition d’un commandement majeur subordonné par l'intermédiaire d’un haut commandement militaire de l'OTAN, qui n’ a pas encore reçu de mission spécifique, mais est disponible selon les besoins pour emploi ou engagement, sur ordre, dans la zone de responsabilité du commandement majeur subordonné.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%20r%C3%A9gionale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réserve régionale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%20r%C3%A9gionale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fuerza de refuerzo, a disposición de un alto mando subordinado OTAN, a través de un Alto Mando, que no tiene misión específica asignada, pero que está disponible para su empleo o utilización a la orden del alto mando subordinado de su zona de responsabilidad.  1, fiche 16, Espagnol, - reserva%20regional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner during his action drill to confirm that the emergency firing unit switch is set to the normal firing circuit position.  2, fiche 17, Anglais, - emergency%20up

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emergency up: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 17, Anglais, - emergency%20up

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur lors de son drill de mise en batterie pour confirmer que le sélecteur du circuit de tir d’urgence est à la position en haut.  2, fiche 17, Français, - urgence%20en%20haut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

urgence en haut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - urgence%20en%20haut

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

urgence en haut : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 17, Français, - urgence%20en%20haut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commandement donné dans une classe par l'instructeur à l'intention des stagiaires, à l'occasion de l'entrée d’un haut gradé.  1, fiche 18, Français, - Stagiaires%2C%20attention%21

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol