TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.  2, fiche 1, Anglais, - black%20box%20theatre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists ... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.  3, fiche 1, Anglais, - black%20box%20theatre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s’il s’agit d’un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.  1, fiche 1, Français, - salle%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20style%20bo%C3%AEte%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.  1, fiche 1, Espagnol, - teatro%20de%20tipo%20caja%20negra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 2, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 2, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3, 0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.  2, fiche 2, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 2, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.  1, fiche 3, Français, - mode%20trait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, fiche 4, Anglais, - clubbed%20tunicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d’environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d’un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires(parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d’organismes divers(algues, bryozoaires etc.).  2, fiche 4, Français, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, fiche 5, Anglais, - olive%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l’abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, fiche 5, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l’olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier.  4, fiche 5, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l'olivier(Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l'olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, fiche 5, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zenith had generally followed a strategy of maintaining a high degree of flexibility in its manufacturing facilities for color television receivers. ... however, Zenith chose to expand production capacity ... by consolidating color TV assembly in two large plants.  1, fiche 6, Anglais, - manufacturing%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de Zenith avait en général été de maintenir un haut degré de flexibilité dans ses unités de production de récepteurs de télévision couleur. Cependant, [...] Zenith a choisi de se déplacer fortement vers le bas en termes de processus [...] en concentrant le montage de ses postes couleur dans deux grandes usines; [...]  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.  2, fiche 7, Français, - mode%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 8, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 8, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 8, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, fiche 8, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, fiche 8, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 8, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 8, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 8, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 8, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Item of clothing covering the upper part of the body, whose colour distinguishes the two teams.  4, fiche 9, Anglais, - shirt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The type of shirt, or jersey, worn for soccer is not laid down by the rules. The material, and whether you wear long or short sleeves, will depend largely on the climate.  5, fiche 9, Anglais, - shirt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Team shirt" is a baseball term and all entries are soccer and general sports terms.  6, fiche 9, Anglais, - shirt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vêtement qui couvre le haut du corps et dont la couleur permet de distinguer les deux équipes.  2, fiche 9, Français, - maillot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucune règle précise ne régit le type de maillot porté par les joueurs. Le tissu et la longueur des manches dépendent du climat.  2, fiche 9, Français, - maillot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gardien de buts doit porter un maillot de couleur différente afin qu’il soit facile de le distinguer des autres joueurs et de l’arbitre.  3, fiche 9, Français, - maillot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 10, Anglais, - parent%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A perennial plant [of the family Poaceae], medium size, hairy (a few exceptions), cespitous, with short rhizomes.  2, fiche 11, Anglais, - yellow%20oatgrass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de 20 à 80 cm de haut [de la famille des Poaceae], formant des touffes plus denses de couleur vert franc.  1, fiche 11, Français, - avoine%20dor%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hardy, evergreen plant with a woody stem at the lower part. Its leaves are alternate, bipinnate or tripinnate, bluish-green in colour. The flowers, which blossom from June to September, are yellow in colour, with 4-5 petals and about 1 cm diameter. Its fruits are 4-5 lobed capsules containing numerous seeds.  2, fiche 12, Anglais, - common%20rue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rutaceae.  3, fiche 12, Anglais, - common%20rue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Native to southern Europe, the common rue is sometimes grown as an ornamental plant in gardens, especially because of its bluish leaves, and also sometimes for its tolerance of hot and dry soil conditions.  4, fiche 12, Anglais, - common%20rue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbrisseau sous-frutescent, d’un mètre de haut environ, très ramifié et ligneux à la base. Les feuilles d’un vert glauque, semi-persistantes, sont alternes, pennatiséquées(souvent trilobées) et de consistance un peu charnue. Petites fleurs, de couleur jaune verdâtre, regroupées en corymbe.  1, fiche 12, Français, - rue%20officinale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rutaceae.  3, fiche 12, Français, - rue%20officinale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The young shoot of certain species of the bamboo genera Dendrocalamus and Phyllostachys, sliced, cooked, and eaten as a vegetable, especially in East Asian Cuisine.  2, fiche 13, Anglais, - bamboo%20shoot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De forme conique, les pousses de bambou mesurent en moyenne 7 cm de diamètre à la base sur 15 cm de haut. On récolte les pousses de bambou dès qu'elles sortent de terre, lorsqu'elles mesurent environ 15 cm. Elles sont de couleur blanc ivoire, car elles poussent à l'abri de la lumière; on les recouvre de terre afin qu'elles ne verdissent pas. À l'état frais, elles sont recouvertes de poils ténus mais acérés dont on doit les débarrasser pour ensuite les blanchir. Elles ne sont pas comestibles crues à cause des substances toxiques qu'elles contiennent et qui sont détruites par la cuisson.  2, fiche 13, Français, - pousse%20de%20bambou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, fiche 14, Anglais, - fitness%20ball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, fiche 14, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, fiche 14, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, fiche 14, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l’on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, fiche 14, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d’exercice sont l’accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l’on exerce peu.  4, fiche 14, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.  2, fiche 15, Anglais, - scintillation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere. ... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.  3, fiche 15, Anglais, - scintillation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d’une pulsation, de l’éclat des étoiles ou de lumières d’origine terrestre.  3, fiche 15, Français, - scintillation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d’air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d’autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d’une route longue et chaude par une belle journée d’été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée(le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s’élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d’une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.  2, fiche 15, Français, - scintillation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.  1, fiche 15, Espagnol, - centelleo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[These] stop baths are yellow when fresh, and turn purple to indicate exhaustion.  2, fiche 16, Anglais, - indicator%20stop%20bath

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains bains d’arrêt possèdent un indicateur de pH modifiant la couleur du bain lorsque le pH montre trop haut.  3, fiche 16, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fiddleback chairs.  1, fiche 17, Anglais, - fiddleback

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fiddle back: Chair with violin-shaped splat back.  3, fiche 17, Anglais, - fiddleback

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fiddleback: A backsplat in the shape of a violin or fiddle seen on Queen Anne chairs.  4, fiche 17, Anglais, - fiddleback

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

backsplat: A slat of wood in the middle of a chair back.  4, fiche 17, Anglais, - fiddleback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’arabesque d’un dossier de fauteuil, rappelant la forme contournée d’un violon.  3, fiche 17, Français, - violon%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cabriolet est le siège Louis XV par excellence. [...] Les chaises [sont] en hêtre, noyer, en bois peint de couleur claire, ou doré; le siège est en forme de trapèze, le dossier est violoné et chantourné en haut et en bas; [...] le fauteuil cabriolet, fauteuil léger à dossier concave et violoné, c'est-à-dire étranglé en son milieu; [...]  4, fiche 17, Français, - violon%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce chantournement est caractéristique du rococo Louis XV.  3, fiche 17, Français, - violon%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.  4, fiche 18, Anglais, - colour%20electronic%20prepress%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l’offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D’après un article dans L’événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A home or personal workplace linked to the outside world by telecommunications.  2, fiche 19, Anglais, - electronic%20cottage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la transmission rapide de texte est désormais à la portée d’une entreprise domiciliaire, celle des images en couleur n’ est pas encore résolue.... L'entreprise domiciliaire nouvelle sera le produit volontaire de personnes reliées en réseaux, négociant constamment leurs rapports réciproques, une solution qui séduira une catégorie de professionnels de haut niveau rejetant les systèmes centralisés classiques et profitant des outils du progrès techniques pour passer à l'acte.  1, fiche 19, Français, - entreprise%20domiciliaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Entreprise domiciliaire : terme lancé par Charles Halary, sociologue à l’UQUAM, président de Mobiles International Inc., Montréal.  2, fiche 19, Français, - entreprise%20domiciliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transplanted kidney. The colour echography of the renal artery and the upper anastomosis on the main iliac artery is normal.  1, fiche 20, Anglais, - colour%20echography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aspect normal en imagerie échographique couleur d’une artère rénale d’un rein transplanté et de son anastomose haut située sur l'artère iliaque primitive.  1, fiche 20, Français, - imagerie%20%C3%A9chographique%20couleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A variation of the VASIS called the T-VASIS is installed at a few airports. It eliminates the requirement to discriminate colour except in a dangerously low approach when the lights will appear red. The T-VASIS installation consists of 10 lights on each side of the runway; 3 lights in a row parallel to the runway, 4 lights in a bar at right angles to the runway and another 3 lights in a line beyond the bar. On the proper approach slope, only the bar of 4 lights is visible. On a too high approach, the 3 upwind lights also are visible producing an inverted T. On a too low approach, the 3 lights downwind of the bar combine with the bar lights to show an upright T.  2, fiche 21, Anglais, - T%2DVASIS

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le T-VASIS, appelé également VASIS AUSTRALIEN met en jeu 7 barres : une barre centrale constituée par 1 paire centrale de 4 appareils à 3 sources lumineuses et 3 paires d’appareils amont et 3 paires d’appareils aval, soit 60 sources lumineuses en tout. Lorsque le pilote est trop bas, il voit la barre centrale et les feux amont sous l'aspect d’un T. Lorsqu'il est trop haut, il voit un T renversé. Bien placé, le pilote ne voit que la barre centrale. Très, très bas, il voit les barres amont en couleur rouge.  2, fiche 21, Français, - T%2DVASIS

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Drill: ... strong denim-like material with a diagonal 2 X 1 weave running toward the left selvage. Drill is often called khaki when it is dyed that color.  2, fiche 22, Anglais, - drill%20trousers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coutil :(...) matériel solide de coton, semblable au denim, avec une armure diagonale 2 X 1 allant vers le haut à la lisière gauche. Appelé kaki lorsqu'il est de cette couleur. Sert pour uniformes, chemises, jeans, etc.  2, fiche 22, Français, - pantalon%20de%20coutil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pantalon de coutil est sous l’entrée coutil.  3, fiche 22, Français, - pantalon%20de%20coutil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tub: synonym or short for "bathtub".  3, fiche 23, Anglais, - bathtub%20race

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Course sur l’eau où les embarcations sont de vieilles baignoires propulsées par un moteur.  1, fiche 23, Français, - course%20de%20baignoires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Nanaïmo sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, est renommée pour sa course de baignoires, un événement haut en couleur à se tenir chaque année dans le détroit de Georgie. Les baignoires, agrémentées de mâts avec rubans, fleurs ou fanions, forment un gai cortège tout de même engagé dans une course, le premier à couvrir la distance étant couronné vainqueur.  1, fiche 23, Français, - course%20de%20baignoires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

deep coloured  1, fiche 24, Anglais, - high%2Dcoloured

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol