TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 1, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l’échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 1, Français, - s%26rsquo%3Bamarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour s’amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s’amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 1, Français, - s%26rsquo%3Bamarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of a pair of separate, close-fitting knitted or woven coverings for the feet and part or all of the leg worn by women or girls, especially one of diaphanous silk or nylon reaching the thigh and held up by a garter.  1, fiche 2, Anglais, - stocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vêtement féminin qui couvre le pied et la jambe jusqu'au haut [de la cuisse].  1, fiche 2, Français, - bas

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Attacher ses bas à un porte-jarretelles.  1, fiche 2, Français, - bas

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Bas de laine, de fil, de coton, de soie.  1, fiche 2, Français, - bas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chicken thigh is surprisingly easy to bone because there is just one bone to remove. Thighs are much less expensive than breasts and tend to be more moist and flavorful because they are dark meat.  1, fiche 3, Anglais, - chicken%20thigh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haut de cuisse de poulet. C'est le morceau non désossé ayant pour support osseux le fémur détaché par section à la hanche et à l'articulation fémuro-tibiale, avec peau attenante. [...] Il s’agit de la cuisse de poulet avec partie de dos dont le pilon a été détaché du niveau de l'articulation.  1, fiche 3, Français, - haut%20de%20cuisse%20de%20poulet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two types: Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14.2 h.h., Western Isles from 12.2 to 13.2 h.h. and from 13.2 to 14.2 h.h.  2, fiche 4, Anglais, - Highland%20pony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, fiche 4, Français, - poney%20Highland

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d’Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, fiche 4, Français, - poney%20Highland

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, fiche 4, Espagnol, - highland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turkey cut  2, fiche 6, Anglais, - thigh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

découpe du dindon  2, fiche 6, Français, - haut%20de%20cuisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous damage: with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places his knee of the patient's posterior thigh while applying an upward distractive force on the foot. Pain from rotating the tibia internally and externally on the femur suggests ligament damage.  2, fiche 7, Anglais, - distraction%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur le sujet en décubitus ventral, la jambe fléchie à 90° sur la cuisse maintenue fermement contre la table, on exerce une traction verticale vers le haut en empaumant l'extrémité inférieure de la jambe de la main gauche(distension ligamentaire), et, de la main droite, on provoque des mouvements de rotation interne et externe sur le pied : la rotation externe interroge la douleur du ligament latéral interne et inversement.  1, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3BApley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Apley" s’écrit avec un seul "p", contrairement à ce que l’on trouve dans la littérature française.  2, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3BApley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol