TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory (CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing (amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Soil%20Biodiversity%20Observatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols(OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit(séquençage d’amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d’écosystèmes afin d’élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.  1, fiche 1, Français, - Observatoire%20canadien%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-flow oxygen therapy is a therapy in which a continuous flow of heated and humidified air and oxygen is delivered to the patient.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dflow%20oxygen%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'oxygénothérapie à haut débit permet d’administrer, de manière continue, de l'oxygène réchauffé et humidifié à un patient.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data- and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.  3, fiche 3, Anglais, - digital%20research%20infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d’autres ressources.  3, fiche 3, Français, - infrastructure%20de%20recherche%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microtrenching is another technique used for underground installation of cable and/or conduit, generally on roadways or on private property for fibre to the home connections in urban environments. Microtrenching involves digging a narrow and shallow trench about 25-50 mm (1-2 inch) wide and 200-250 mm (8-10 inches) deep using a special cutting tool.  3, fiche 4, Anglais, - microtrenching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essor des réseaux de télécommunication à l'échelle mondiale implique une forte hausse des installations de fibre optique haut débit à usage commercial et domestique. Les entreprises de déploiement de fibre optique ont tendance à privilégier une pose enterrée afin de minimiser les risques des dommages dus aux intempéries. Le micro-tranchage est donc une solution idéale pour les zones urbaines congestionnées.  2, fiche 4, Français, - microtranchage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tranchage : Creusement de tranchées à l’aide d’une trancheuse.  3, fiche 4, Français, - microtranchage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening (HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation ... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, fiche 5, Anglais, - high%20throughput%20screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d’identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, fiche 5, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l’anglais «high throughput screening».  5, fiche 5, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, fiche 5, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds (hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target ...  3, fiche 6, Anglais, - hit%20compound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 6, Anglais, - hit%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches(ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d’activité plus poussés.  2, fiche 6, Français, - touche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A network access server (NAS) is a single point of access to a remote network.  2, fiche 7, Anglais, - network%20access%20server

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise lance] un service d’accès à haut débit de type ADSL [asymmetric digital subscriber line] et dote son réseau de [...] «serveurs d’accès au réseau» qui permettent de reconnaître et de réorienter plus rapidement le trafic Internet qui transite sur le réseau téléphonique.  2, fiche 7, Français, - serveur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Punto de entrada inicial para los usuarios que acceden remotamente a la red.  1, fiche 7, Espagnol, - servidor%20de%20acceso%20a%20la%20red

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HSDPA stands for High Speed Downlink Packet Access. It provides faster download speeds. It is an upgrade from the form of UMTS [universal mobile telecommunication system]. HSDPA provides a download rate of up to 7.2 Mbps [megabits per second]. HSDPA is an enhanced 3G [third generation] mobile telephone communications protocol.  2, fiche 8, Anglais, - High%20Speed%20Downlink%20Packet%20Access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] accès par paquets en liaison descendante haut débit : Technique d’accès par paquets haut débit utilisée par les réseaux mobiles de troisième génération, dans laquelle les données sont transmises du réseau jusqu'à l'abonné au rythme théorique de 15 mégabits par seconde, en utilisant une bande de fréquences se situant autour de 5 mégahertz.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20en%20liaison%20descendante%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.  4, fiche 9, Anglais, - marker%2Dassisted%20selection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d’années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d’analyse des caractères quantitatifs, a permis d’envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s’appuie sur les recherches d’amont qui permettent d’identifier les régions génomiques contenant les caractères d’intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d’un grand nombre d’individus.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection%20assist%C3%A9e%20par%20marqueurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.  1, fiche 9, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.  1, fiche 9, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MAS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 9, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).  1, fiche 10, Anglais, - High%20Speed%20Packet%20Access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de systèmes de télécommunications mobiles universels(UMTS) basés sur un accès multiple de division des codes à large bande(WCDMA) ont été largement déployés dans le monde. Les UMTS ont tracé une voie d’évolution claire vers l'accès aux paquets haut débit(HSPA), accélérant la capacité des réseaux UMTS et fournissant des réductions significatives des temps de latence [...]  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).  2, fiche 11, Anglais, - High%20Speed%20Uplink%20Packet%20Access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accès par paquets en liaison descendante haut débit(HSDPA), une modernisation de W-CDMA [accès multiple par répartition en code à large bande] permettant la transmission de données en liaisons descendantes à des vitesses typiques de 8-10 Mbits/s, qui est complémentée par un accès par paquets en liaison montante haut débit(HSUPA), lequel offre des vitesses en liaisons montantes d’environ 5 Mbit/s.  1, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20en%20liaison%20montante%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fast growth of existing Internet and mobile data services makes additional allocations of spectrum for 3G networks necessary.  3, fiche 12, Anglais, - third%2Dgeneration%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données de l'UIT(Union internationale des télécommunications) montrent que 97 % de la population mondiale est à présent couverte par un signal cellulaire mobile et 93 % par un réseau 3G(ou plus haut débit).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles fréquences ont été nécessaires pour le déploiement de réseaux 3G, et celle-ci a été, à l’origine, normalisée dans la bande 2100 MHz […]  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

entité d’un réseau 3G, phase d’exploitation d’un réseau 3G  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enhanced mobile broadband ... is one of the three defining characteristics of 5G [fifth generation]—the other two being massive capacity and ultra-low latency.  4, fiche 13, Anglais, - enhanced%20mobile%20broadband

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate in excess of 0.17 m³/h (6 ft³/h).  1, fiche 14, Anglais, - high%2Dbleed%20pneumatic%20controller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] method of assessing biodiversity wherein samples are taken from the environment via water, sediment or air from which DNA is extracted, and then amplified using general or universal primers in polymerase chain reaction and sequenced using next-generation sequencing to generate thousands to millions of reads.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

eDNA metabarcoding is a unique method still in development and will likely remain in flux for some time as technology advances and procedures become standardized. However, as metabarcoding is optimized and its use becomes more widespread, it is likely to become an essential tool for ecological monitoring and global conservation study.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] une nouvelle technique appelée métacodage de l'ADN environnemental. Cette technique utilise des échantillons environnementaux en vrac pour identifier les espèces selon leurs séquences génomiques particulières(«codes à barres» de l'ADN), obtenues au moyen des technologies de séquençage à haut débit.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%26rsquo%3BADN%20environnemental

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le métacodage à barres de l’ADN environnemental (ADNe) est une nouvelle méthode pour caractériser la diversité des espèces et peut contribuer de manière substantielle aux évaluations de l’impact benthique des piscicultures.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%26rsquo%3BADN%20environnemental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Referring to a connection combining optical fiber and radiofrequencies.  2, fiche 16, Anglais, - hybrid%20fibre%2Dradio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] application leads to the so-called hybrid fibre-radio (HFR) transmission systems. The HFR concept is similar to the distribution of cable-TV (CATV) signals over a hybrid-fibre coaxial (HFC) network ...  1, fiche 16, Anglais, - hybrid%20fibre%2Dradio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une connexion combinant la fibre optique et les fréquences radioélectriques.  3, fiche 16, Français, - hybride%20fibre%2Dradio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les techniques hybrides fibre-radio(HFR) consistent à relier par fibre optique un central à de multiples stations de base, lesquelles fournissent par radio des services haut débit aux abonnés.  1, fiche 16, Français, - hybride%20fibre%2Dradio

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.  4, fiche 17, Anglais, - hybrid%20optical%20fibre%2Dcoaxial%20cable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.  1, fiche 17, Anglais, - hybrid%20optical%20fibre%2Dcoaxial%20cable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.  8, fiche 17, Français, - hybride%20fibre%20optique%2Dc%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial(HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes(MSO) de télévision par câble et d’accès à Internet à haut ou très haut débit.  9, fiche 17, Français, - hybride%20fibre%20optique%2Dc%C3%A2ble%20coaxial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.  1, fiche 18, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un réseau satellitaire fournit des services à haut débit indépendants de la position des utilisateurs dans de larges secteurs géographiques. Il comprend deux types d’équipement : des stations montantes qui transmettent des données et des récepteurs qui ne peuvent que recevoir des données. Un récepteur est composé d’une antenne satellitaire orientée vers un satellite géostationnaire, connectée à une station utilisateur ou à routeur.  2, fiche 19, Français, - antenne%20satellitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Li-Fi (Light Fidelity) or VLC (Visible Light Communication) is a new wireless communication technology which enables wireless data transmission through LED [light emitting diode] light. The technology is based on the ability of SSL (Solid State Lighting) systems to use LEDs flickering (invisible to human eyes) to create a binary code and to send data through optic waves. Data can be received by photodiode equiped devices within the area of LED light visibility.  1, fiche 20, Anglais, - Light%20Fidelity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie, initialement appelée «Visible Light Communication» ou «VLC», est aujourd’hui désignée par le terme «Li-Fi» pour «Light Fidelity» [...] C'est une technologie émergente dans laquelle le réseau d’éclairage est utilisé pour transmettre en espace libre des flux de données à très haut débit.  1, fiche 20, Français, - Li%2DFi

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Grâce au LiFi, une lumière à DEL [diode électroluminescente] peut transmettre à distance un contenu multimédia (vidéo, son, géolocalisation, ...) à une tablette ou à un [téléphone intelligent].  2, fiche 20, Français, - Li%2DFi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tecnología que permite la conexión a internet a través de la luz eléctrica.  1, fiche 20, Espagnol, - lifi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lifi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "lifi" proviene de "LiFi", acrónimo de "light fidelity", y se recomienda escribirlo en minúsculas, por ser el nombre genérico, no propio, de un tipo de comunicación inalámbrica; sin resalte, ya que no es una forma que presente problemas en su adaptación al castellano, y sin guion, pues en español el guion no une partes de una voz ya lexicalizada.  1, fiche 20, Espagnol, - lifi

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

HTS have lower per-megabit-per-second (Mbps) prices and higher capacity than traditional C-band fixed satellite services (FSS).  2, fiche 21, Anglais, - high%2Dthroughput%20satellite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les SHD coûtent moins cher par mégabit par seconde (Mbps) et offrent une capacité supérieure à celle des services fixes par satellite (SFS) traditionnels en bande C.  2, fiche 21, Français, - satellite%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two decades of culture-independent studies have confirmed that microbial communities represent the most complex and concentrated pool of phylogenetic diversity on the planet. There remains a need for innovative molecular tools that can further our knowledge of microbial diversity and its functional implications. We present the method and application of serial analysis of ribosomal sequence tags (SARST) as a novel tool for elucidating complex microbial communities, such as those found in soils and sediments. Serial analysis of ribosomal sequence tags uses a series of enzymatic reactions to amplify and ligate ribosomal sequence tags (RSTs) from bacterial small subunit rRNA gene (SSU rDNA) V1-regions into concatemers that are cloned and sequenced.  2, fiche 22, Anglais, - serial%20analysis%20of%20ribosomal%20sequence%20tags

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les techniques faisant partie du séquençage à haut débit comprennent l'analyse sériée d’étiquettes de séquences ribosomiques(SARST) et les plateformes de séquençage de la prochaine génération comme le pyroséquençage 454, l'Illumina et le séquençage par ligation(SOLiD). Ces méthodes génèrent des milliers de séquences, permettant une grosse couverture de la diversité bactérienne.  3, fiche 22, Français, - analyse%20s%C3%A9ri%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquettes%20de%20s%C3%A9quences%20ribosomiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.  1, fiche 23, Anglais, - slow%20sand%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.  1, fiche 23, Anglais, - slow%20sand%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - slow%20sand%20filtration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d’un lit submergé de sable sélectionné et classé.  1, fiche 23, Français, - filtration%20lente%20sur%20sable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l’eau.  1, fiche 23, Français, - filtration%20lente%20sur%20sable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - filtration%20lente%20sur%20sable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.  1, fiche 23, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20lenta%20sobre%20arena

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.  1, fiche 23, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20lenta%20sobre%20arena

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The high-throughput phenotyping platform at INRA's [French National Institute for Agricultural Research] Dijon site was designed to improve characterisation of plant matter, with a special feature focused on the interactions between plants and soil microorganisms.  1, fiche 25, Anglais, - high%2Dthroughput%20phenotyping%20platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The high demand for low-cost sequencing has driven the development of high-throughput sequencing (or next-generation sequencing) technologies that parallelize the sequencing process, producing thousands or millions of sequences concurrently. High-throughput sequencing technologies are intended to lower the cost of DNA sequencing beyond what is possible with standard dye-terminator methods. In ultra-high-throughput sequencing as many as 500,000 sequencing-by-synthesis operations may be run in parallel.  4, fiche 26, Anglais, - high%2Dthroughput%20sequencing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’application de ces nouvelles méthodes de séquençage est très vaste. En effet, à partir du moment où il est possible d’obtenir une molécule d’ADN, le séquençage à haut débit peut être utilisé. Grâce à la capacité de ces machines à fournir de grandes quantités de séquences ou de travailler sur un grand nombre d’échantillons en parallèle, ces outils permettent de couvrir plusieurs technologies différentes employées jusqu'à maintenant comme les puces à ADN, le séquençage classique de Sanger ou la PCR [polymerase chain reaction] quantitative à haut débit.  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a wireless communications standard designed to provide 30 to 40 megabit-per-second data rates, with the 2011 update providing up to 1 Gbit/s [gigabit/second] for fixed stations.  2, fiche 27, Anglais, - Worldwide%20Interoperability%20for%20Microwave%20Access

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WiMAX (World Interoperability for Microwave Access) is based on IEEE 802.16 standards.  3, fiche 27, Anglais, - Worldwide%20Interoperability%20for%20Microwave%20Access

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WiMAX regroupe des normes [...] de réseaux sans fil précédemment indépendants : HiperMAN développé en Europe par l’ETSI (European Telecommunications Standards Institute) ou encore 802.16 développé par l’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).  3, fiche 27, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20mondiale%20des%20acc%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bhyperfr%C3%A9quences

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui [WiMAX est] surtout utilisé comme mode de transmission et d’accès à Internet haut débit, portant sur une zone géographique étendue.  3, fiche 27, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20mondiale%20des%20acc%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bhyperfr%C3%A9quences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The discharge at bankfull stage.  1, fiche 28, Anglais, - bankfull%20discharge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Débit des eaux qui remplit le lit jusqu'au haut des berges.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9bit%20de%20plein%20bord

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caudal que puede circular por un curso de agua sin producir desbordamientos.  1, fiche 28, Espagnol, - capacidad%20del%20cauce

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, fiche 29, Anglais, - horizontal%20spindle%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s’agir d’un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, fiche 29, Français, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An open-standard technology that enables wireless connectivity between laptops and local area networks.  3, fiche 30, Anglais, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Like other dislocating technology, Wi-Fi is working its way from the office into the home.  3, fiche 30, Anglais, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Wi-Fi becomes important as the home entertainment centre increasingly links with the PC [personal computer].  3, fiche 30, Anglais, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

IEEE 802.11b standard: technical name.  5, fiche 30, Anglais, - Wi%2DFi

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réseau sans fil qui permet d’accéder au haut débit, à partir d’une borne placée dans un point d’accès.  3, fiche 30, Français, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le WiFi est composé d’un émetteur qui se branche sur la prise téléphonique et transmet l’information aux récepteurs via les fréquences radios. Cela permet de se connecter à Internet selon la proximité avec la borne d’émission.  4, fiche 30, Français, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

norme IEEE 802.11b : nom technique.  5, fiche 30, Français, - Wi%2DFi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tecnología utilizada en una red o conexión inalámbrica, para la comunicación de datos entre equipos situados dentro de una misma área (interior o exterior) de cobertura.  3, fiche 30, Espagnol, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cuando hablamos de Wi-Fi nos referimos a una de las tecnologías de comunicación inalámbrica más utilizada hoy en día. Wi-Fi es una abreviatura de Wireless Fidelity, también llamada [...] estándar IEEE 802.11.  1, fiche 30, Espagnol, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Muchas marcas registradas se han ido convirtiendo, por el uso que de ellas han hecho los hablantes, en sustantivos comunes con sentido genérico. [...] Lo mismo ha pasado con wifi, que a partir de la marca Wi-Fi, ha pasado a ser utilizado como un sustantivo común con el que se alude a cierta tecnología de comunicación inalámbrica [...] y también como el adjetivo correspondiente [...] Por tratarse de un término ya incorporado al español (aunque aún no recogido por los principales diccionarios), la Fundéu BBVA recomienda que se escriba con iniciales minúsculas y en letra redonda, [...] sin el guión intermedio que aparece en la marca original: "wifi".  2, fiche 30, Espagnol, - Wi%2DFi

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] el sustantivo wifi es tanto masculino como femenino, por lo que son correctas frases que se encuentran en los medios de comunicación como «La wifi es una tecnología mucho más barata» o «El wifi se convertiría en una realidad en todas las áreas metropolitanas».  2, fiche 30, Espagnol, - Wi%2DFi

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The approach of using an electro-optical modulator instead of a laser diode for the optical interconnection shows the main advantage that no additional control circuit for the modulator has to be integrated, whereas an integrated transmitter module must be provided to establish an optical interconnection with laser diodes.  4, fiche 31, Anglais, - electro%2Doptic%20modulator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modulateur optique qui se sert de l’effet électro-optique.  2, fiche 31, Français, - modulateur%20%C3%A9lectro%2Doptique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'étude des propriétés optiques des superréseaux(SRs) GaInAs/AlGaInAs accordés en maille avec des substrats InP a été poursuivie. Ces SRs constituent des modulateurs électro-optiques pour telecom sur fibre à haut débit à 1, 55 ’m.  3, fiche 31, Français, - modulateur%20%C3%A9lectro%2Doptique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Modulateur électro-optique intégré.  2, fiche 31, Français, - modulateur%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A high-speed special-purpose network (or subnetwork) that interconnects different kinds of data storage devices with associated data servers on behalf of a larger network of users.  5, fiche 32, Anglais, - storage%20area%20network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mémoires reliées par des interconnexions à très haut débit, accessible depuis plusieurs ordinateurs.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stockage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utiliser le Fibre Channel pour la mise en place d’applications SAN (storage area network) adressant les besoins de management du stockage : matériels, logiciels et services vers des systèmes SAN clef en mains.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stockage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La technologie SAN permet le transfert de données à haut débit entre les divers périphériques interconnectés d’une même entreprise sans l'intervention d’un serveur.  4, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stockage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

réseau de stockage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.  5, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stockage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

High speed, high capacity communications link to support volume traffic between computers.  1, fiche 34, Anglais, - T%2D1%20carrier

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lignes de communication qui assurent la transmission de données à haut débit.  1, fiche 34, Français, - liaison%20T%2D1

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La ligne T-1 a un débit de transmission de 1,5 Méga-bits par seconde.  1, fiche 34, Français, - liaison%20T%2D1

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones de datos con un ancho de banda de 1.5444 Mbps [megabits por segundo] disponible en varias versiones.  3, fiche 34, Espagnol, - nivel%201%20de%20la%20se%C3%B1al%20digital

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP (Voice over Internet Protocol)[, i.e.] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 35, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 35, Français, - Total%20Talk

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, fiche 36, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, fiche 36, Anglais, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d’abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, fiche 36, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, fiche 36, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In the context of computer networking, ... consists of an efficient data transmission technique used to send digital information quickly and cheaply in a relay of frames to one or many destinations from one or many end-points.  2, fiche 37, Anglais, - frame%20relay

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Frame relay puts data in a variable-size unit called a frame and leaves any necessary error correction (retransmission of data) up to the end-points, which speeds up overall data transmission.  3, fiche 37, Anglais, - frame%20relay

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode de transfert de données basé sur la commutation par paquets permettant de transmettre, à haut débit et sur de grandes distances, des quantités importantes de données.  2, fiche 37, Français, - relais%20de%20trame

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] le contrôle des paquets de données (trames) [est effectué] uniquement au départ et à l’arrivée.  2, fiche 37, Français, - relais%20de%20trame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse simultanée d’une famille de composés nouveaux à partir d’une famille de composés de départ et d’un réactif unique.  1, fiche 38, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Associé à un criblage biologique à haut débit, ce type de synthèse est utilisé en particulier pour la recherche de molécules pharmacologiquement actives.  1, fiche 38, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

synthèse combinatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  2, fiche 38, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The HRT facility has two 13 metre diameter vortex tanks that when operational during a storm event or from a rapid snow melt will separate the solids from the water. The solids are pumped to a new Regional pumping station for treatment at the Niagara Falls Wastewater Treatment Plant.  2, fiche 39, Anglais, - high%20rate%20treatment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The GII [Geomatics Information Infrastructure] consists of a number of components that interact via a communication backbone.  1, fiche 40, Anglais, - communication%20backbone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

communication backbone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 40, Anglais, - communication%20backbone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’Infrastructure géomatique intégrée comporte un certain nombre de composants qui sont mis en relation les uns avec les autres par un réseau de communication de base.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des réseaux de télécommunications le backbone désigne la partie qui supporte le gros du trafic, en utilisant les technologies les plus rapides et une grande bande passante sur des distances importantes. Les plus petits réseaux (internes à une entreprise, à une région) se rattachent à ce réseau fédérateur, comme les rivières viennent grossir le cours d’un fleuve.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

backbone : Réseau constitué de liaisons à très haut débit sur lequel sont connectés des réseaux de moindre importance(y compris les réseaux métropolitains).  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

réseau de communication de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.  5, fiche 41, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1.5 to 2.3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1,000 and 4,500 feet.  1, fiche 41, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.  2, fiche 41, Anglais, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technologie permettant des débits de l’ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.  3, fiche 41, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.  4, fiche 41, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A proposed high-speed, high-bandwidth network that can deliver voice, data, and video services.  3, fiche 42, Anglais, - National%20Information%20Infrastructure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Projet de création d’un vaste réseau très haut débit [pour] la recherche, l'éducation et de l'économie(projet des inforoutes).  3, fiche 42, Français, - infrastructure%20nationale%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Laser disc player.  3, fiche 43, Anglais, - direct%20linear%20conversion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La conversion linéaire directe à 1 bit par dispositif à grand débit d’impulsions garantit une qualité sonore de haut niveau, bien digne des images resplendissantes gravées sur le disque vidéo.  1, fiche 43, Français, - conversion%20lin%C3%A9aire%20directe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot. ... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.  2, fiche 44, Anglais, - type%20FA%20infiltrometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] avec le type FA, on n’ a besoin que d’une surface de 1 pied par 2. 5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d’une précipitation uniforme simulée.  1, fiche 44, Français, - infiltrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspersion%20de%20type%20FA

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 47, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 47, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 47, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 47, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 47, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, fiche 48, Anglais, - gaseous%20transfer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, fiche 48, Français, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Long-Reach Ethernet (LRE) or Ethernet in the First Mile (EFM) broadband networking technology uses Ethernet technology to deliver 5-15 Mbps performance over existing telephone-grade (Category 1/2/3) wiring.  2, fiche 49, Anglais, - long%2Dreach%20Ethernet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le système Cisco BBSM [Building Broadband Services Manager] est une plateforme souple, compatible avec toutes les technologies haut débit, notamment Ethernet, Ethernet à longue portée(LRE), DSL, câble, sans fil ou fibre optique.  1, fiche 49, Français, - Ethernet%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le procédé consiste à «convertir» un flux de données haut débit en une multitude de canaux bas débit, ces canaux utilisant chacun une fréquence différente selon une répartition orthogonale.  2, fiche 50, Français, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20orthogonale%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais