TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUT DEBIT DOSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-dose-rate brachytherapy
1, fiche 1, Anglais, high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HDR brachytherapy 1, fiche 1, Anglais, HDR%20brachytherapy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour. 1, fiche 1, Anglais, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curiethérapie à haut débit de dose
1, fiche 1, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curiethérapie HDD 1, fiche 1, Français, curieth%C3%A9rapie%20HDD
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur. 1, fiche 1, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microSelectron® high dose rate afterloader
1, fiche 2, Anglais, microSelectron%C2%AE%20high%20dose%20rate%20afterloader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- microSelectron® HDR afterloader 2, fiche 2, Anglais, microSelectron%C2%AE%20HDR%20afterloader
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
microSelectron®: A registered trademark of Nucletron, a medical device company. 3, fiche 2, Anglais, - microSelectron%C2%AE%20high%20dose%20rate%20afterloader
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- microSelectron high dose rate afterloader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projecteur de sources à haut débit de dose microSelectron®
1, fiche 2, Français, projecteur%20de%20sources%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20microSelectron%C2%AE
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système de curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources à haut débit de dose microSelectron offre qualité, sécurité et fiabilité afin de répondre aux exigences des médecins, des physiciens et des organismes de réglementation. Il peut servir au traitement du cancer [...] 1, fiche 2, Français, - projecteur%20de%20sources%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20microSelectron%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
microSelectron® : Marque de commerce déposée de Nucletron, société spécialisée dans le domaine de la radiothérapie. 2, fiche 2, Français, - projecteur%20de%20sources%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20microSelectron%C2%AE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- microSelectron high dose rate afterloader
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Nuclear Medicine
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remote afterloading unit 1, fiche 3, Anglais, remote%20afterloading%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- remote afterloader 2, fiche 3, Anglais, remote%20afterloader
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate (HDR) remote afterloading unit (Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center ..., was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq (3.7 Ci) iridium-192 source remaining in her body. 1, fiche 3, Anglais, - remote%20afterloading%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Médecine nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- projecteur de sources télécommandé
1, fiche 3, Français, projecteur%20de%20sources%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d’un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d’iridium 192 de 137 GBq(3, 7 Ci) était restée en elle. 1, fiche 3, Français, - projecteur%20de%20sources%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high dose rate
1, fiche 4, Anglais, high%20dose%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HDR 2, fiche 4, Anglais, HDR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate (HDR) remote afterloading unit (Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center ... , was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq (3.7 Ci) iridium-192 source remaining in her body. 3, fiche 4, Anglais, - high%20dose%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haut débit de dose
1, fiche 4, Français, haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débit de dose élevé 2, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20de%20dose%20%C3%A9lev%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d’un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d’iridium 192 de 137 GBq(3, 7 Ci) était restée en elle. 1, fiche 4, Français, - haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Appareil de curiethérapie - projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé. [Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juin 2003] 2, fiche 4, Français, - haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :