TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT DIRIGEANT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

senior regulatory leader: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

haut dirigeant d’organismes à vocation réglementaire; haute dirigeante d’organismes à vocation réglementaire : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Decision-Making Process
OBS

senior leader: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Processus décisionnel
OBS

haut dirigeant; haute dirigeante : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

The officer responsible for filing returns shall file a return not later than two months after the day on which the requirement to file a return first arises under subsection (1).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plus haut dirigeant rémunéré à l'emploi de l'organisation(le déclarant) doit alors produire une déclaration pour l'organisation et pour tous les lobbyistes salariés au plus tard deux mois suivant le début des activités de lobbying de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Occupation Names (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

As the registrant, the most senior paid officer must register the corporation if the total lobbying activity of all employees equals 20 percent or more of the duties of one equivalent full-time employee

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le premier dirigeant rémunéré de cette organisation doit déclarer le nom de toutes les personnes qui se livrent à des activités de lobbying lorsque l’activité totale de lobbying de tous ces employés représente l’équivalent de 20 pour 100 ou plus des fonctions de l’équivalent d’un employé à temps plein.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.

OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity (downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.

OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure permanent mold casting
  • low pressure permanent mold casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l’alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.

OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur(en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d’une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems: ... - Low-pressure Service Water, - High-pressure Recirculating Service Water ... The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants :[...]-Eau de service à basse pression [...]-Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Because of an intense postwar interest in the Series, baseball's bigwigs decided to make the 1919 classic a best-of-nine affair.

CONT

Baseball big wigs want a big market team to draw attention to their beloved game.

CONT

The big-wigs of baseball think that this may blow over and we ... will keep paying outrageous prices for tickets and refreshments at the ball parks.

Terme(s)-clé(s)
  • baseball big-wig
  • baseball bigwig
  • big wig of baseball
  • bigwig of baseball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Un haut dirigeant du baseball majeur a toutefois prévenu que l'équipe devra composer avec une réduction de sa masse salariale alors que le comité de transfert continue d’étudier les scénarios visant à déménager la formation de façon permanente pour 2005.

CONT

Le baseball majeur tentera de compléter d’ici une semaine les négociations ayant pour but de déménager les Expos à Washington, a indiqué un haut dirigeant du baseball, jeudi, à la suite d’une réunion du conseil exécutif.

Terme(s)-clé(s)
  • haut dirigeant du base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] outlined the main presentations and discussions at a meeting of tribunal heads that he attended recently.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] relate les principales présentations et discussions qui ont eu lieu lors d’une réunion des hauts dirigeants du tribunal à laquelle il a participé récemment.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

... a certificate from a duly authorized senior officer of the FRFI (Federally Regulated Financial Institution) confirming the FRFI's performance of the aforementioned undertakings. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

[...] une attestation d’un haut dirigeant dûment autorisé de l'IFF(Institution Financière Fédérale) confirmant l'exécution par celle-ci des engagements mentionnés... [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

dûment autorisé

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Moyen électronique par lequel l'information peut être créée, modélisée, accédée et livrée en vue d’une utilisation sur demande par un dirigeant de haut niveau.

DEF

Outil personnalisé évolutif et convivial, qui filtre et organise l’information de gestion pertinente pour le gestionnaire afin de lui permettre d’en tirer un meilleur profit dans la réalisation de ses objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pedunculated bony excrescence arising most commonly from the metaphysis, showing a narrow base and a bulbous bony cap and characteristically growing in a direction away from the nearest joint. Seen in solitary osteochondromas and multiple exostoses. [From WFOOT, 1983, p. 383.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse pédiculée siégeant habituellement sur la métaphyse, caractérisée par une base d’implantation souvent étroite et une direction métaphyso-diaphysaire. Elle s’observe dans l’ostéochondrome solitaire et la maladie des exostoses cartilagineuses multiples.

OBS

En français, on utilise parfois les termes exostose en stalagmite et exostose en stalactite pour décrire respectivement une exostose se dirigeant vers le haut et une exostose se dirigeant vers le bas.

OBS

source c : EMSQU, 31133, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :