TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 1, Français, - circulation%20convective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microtrenching is another technique used for underground installation of cable and/or conduit, generally on roadways or on private property for fibre to the home connections in urban environments. Microtrenching involves digging a narrow and shallow trench about 25-50 mm (1-2 inch) wide and 200-250 mm (8-10 inches) deep using a special cutting tool.  3, fiche 2, Anglais, - microtrenching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essor des réseaux de télécommunication à l'échelle mondiale implique une forte hausse des installations de fibre optique haut débit à usage commercial et domestique. Les entreprises de déploiement de fibre optique ont tendance à privilégier une pose enterrée afin de minimiser les risques des dommages dus aux intempéries. Le micro-tranchage est donc une solution idéale pour les zones urbaines congestionnées.  2, fiche 2, Français, - microtranchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tranchage : Creusement de tranchées à l’aide d’une trancheuse.  3, fiche 2, Français, - microtranchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils ont utilisé une nouvelle approche [...], du bas vers le haut, en combinant deux ensembles de données sur la population et les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis continental [...] Ce qu'ils ont trouvé a été dévastateur : une mise sur l'échelle super-linéaire entre les émissions de CO² et la population de la ville, avec un exposant allométrique moyen de β=1, 46 dans toutes les villes des États-Unis. En d’autres termes, le doublement de la taille des villes conduit à une augmentation de 146 % des émissions de CO², au lieu de 100 %.  2, fiche 3, Français, - exposant%20allom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 4, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l’échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 4, Français, - s%26rsquo%3Bamarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour s’amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s’amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 4, Français, - s%26rsquo%3Bamarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drop-off depots vary widely in terms of their level of sophistication. At the lowest end of the spectrum are depots that consist of a prepared pad where materials are dumped in a single, large pile. At the opposite end of the spectrum are facilities with paved areas that contain designated containers or bunkers for different materials (e.g., grass and leaves, shrubs and branches, large branches, and logs and stumps), and which have specific traffic flow patterns. The latter style of depot tends to be used at sites with higher traffic volumes.  1, fiche 5, Anglais, - drop%2Doff%20depot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de récupération varient considérablement sur le plan de leur degré de complexité. Au bas de l'échelle se trouvent les dépôts composés d’une base préparée sur laquelle les matières sont déversées sur un seul tas de grande taille. Au haut de l'échelle se trouvent les installations composées de zones pavées où sont placés des conteneurs ou des enceintes pouvant recevoir différentes matières désignées(p. ex., herbe et feuilles, arbustes et branches, grandes branches, billots et souches) et munies d’un système de circulation des véhicules. Les dépôts de ce type ont tendance à être utilisés dans des sites où les volumes de circulation sont plus élevés.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling (steadying) it against the building or another object before raising ...  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dfirefighter%20single%20ladder%20raise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu'un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l'échelle au sol à l'endroit requis sans l'appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]  1, fiche 6, Français, - dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20simple%20par%20un%20seul%20pompier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One method of raising extension ladders with one firefighter is from the low-shoulder carry.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dfirefighter%20extension%20ladder%20raise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une échelle à coulisse transportée sur l'épaule par le montant du haut peut être dressée par un seul pompier.  1, fiche 7, Français, - dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20%C3%A0%20coulisse%20par%20un%20seul%20pompier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meteorological message intended to warn those concerned of the dangerous effects of a hurricane with a wind of Beaufort force 12 or greater over a specific area and/or dangerously high water or a combination of dangerously high water and exceptionally high waves, even though winds expected may be less than hurricane force.  2, fiche 8, Anglais, - hurricane%20warning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés des effets dangereux d’un ouragan avec un vent correspondant à la force 12 ou plus de l'échelle Beaufort dans une région déterminée et/ou d’un niveau dangereusement haut des eaux ou d’une combinaison d’un haut niveau des eaux avec des vagues de hauteur exceptionnelle, même si les vents prévus ne sont pas des vents d’ouragan.  3, fiche 8, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bouragan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los que puedan resultar afectados por los efectos peligrosos de un huracán con fuerza 12 o más en la escala de Beaufort, en una zona determinada y/o de un nivel peligrosamente alto de las aguas o de una combinación de un nivel alto de las aguas con olas excepcionalmente altas, incluso si los vientos previstos no son vientos de huracán.  1, fiche 8, Espagnol, - aviso%20de%20hurac%C3%A1n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.  3, fiche 9, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With ... [the top-down] approach, management relies heavily on macroeconomic analysis. The manager chooses the sectors or, in the case of international management, the countries that are likely to generate higher returns.  4, fiche 9, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Top-down approach is] a method in which an investor first looks at trends in the general economy, and next selects industries and then companies that should benefit from those trends.  5, fiche 9, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approche dite descendante ou top-down, donc de haut en bas, [est] généralement réalisée en trois étapes : l'étude de l'économie à l'échelle nationale ou internationale, l'examen d’un secteur industriel en particulier et l'analyse d’une entreprise au sein de cette industrie.  3, fiche 9, Français, - approche%20descendante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les partisans de l’approche descendante ou top-down (certains parlent de l’approche E-I-C pour economic-industry-company approach) croient que la conjoncture économique générale (qu’on appelle aussi la macro-économie) et la vigueur d’un secteur industriel donné ont un effet considérable sur le rendement d’un titre en particulier.  3, fiche 9, Français, - approche%20descendante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El método o enfoque top-down es aquél que toma las decisiones de inversión partiendo de las variables más globales para ir descendiendo progresivamente hasta las más específicas [...]  2, fiche 9, Espagnol, - enfoque%20de%20arriba%20hacia%20abajo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offlaps occur when progressively younger sediments have been deposited in layers offset seaward, often associated with an upward coarsening.  2, fiche 10, Anglais, - coarsening%20upward

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation présente une granulométrie croissante vers le haut, sa partie inférieure étant principalement constituée de grès de grains très fins à fins, à stratification croisée à petite échelle et à stratification croisée à petite échelle chevauchante, gris et gris brunâtre à rouge, interlité avec du mudstone et de la siltite rouge.  1, fiche 10, Français, - granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

granocroissance ascendante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.  3, fiche 11, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.  6, fiche 11, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 11, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Coarsening and thickening upward cycle.  2, fiche 11, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Coarsening-upward clastic cycle.  8, fiche 11, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.  2, fiche 11, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.  3, fiche 11, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  4, fiche 11, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  5, fiche 11, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.  6, fiche 11, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

All you can get from a scaleless map is a generalized idea of relationships in the real world.  2, fiche 12, Anglais, - scaleless%20mapping

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

scaleless mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - scaleless%20mapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Échelles manquantes! [...] [On a] noté un problème courant à propos des cartes : l'absence d’échelle! Or une carte sans échelle n’ est pas une carte! C'est le b. a-ba de la cartographie! [...] Effectivement, il y a des cartes qui manquent d’échelle mais attention, il y a des cas dans lesquels il ne peut pas y en avoir en raison du choix de la projection qui étire le haut des cartes pour l'hémisphère Nord(le bas pour celles du Sud).  2, fiche 12, Français, - cartographie%20sans%20%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cartographie : mode d’emploi. - Lire une carte sans échelle et sans le mode d’emploi n’est jamais évident.  3, fiche 12, Français, - cartographie%20sans%20%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cartographie sans échelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - cartographie%20sans%20%C3%A9chelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All you can get from a scaleless map is a generalized idea of relationships in the real world.  1, fiche 13, Anglais, - scaleless%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Échelles manquantes! [...] [On a] noté un problème courant à propos des cartes : l'absence d’échelle! Or une carte sans échelle n’ est pas une carte! C'est le b. a-ba de la cartographie! [...] Effectivement, il y a des cartes qui manquent d’échelle mais attention, il y a des cas dans lesquels il ne peut pas y en avoir en raison du choix de la projection qui étire le haut des cartes pour l'hémisphère Nord(le bas pour celles du Sud).  2, fiche 13, Français, - carte%20sans%20%C3%A9chelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Can] the culture of the organization sustain a high level of discourse throughout its executive leadership (including key political appointees and senior permanent officials) about future strategies, yet at the same time measurably negotiate the inevitable ambiguity as it moves from an agreed vision to specific programmatic commitments?  1, fiche 14, Anglais, - executive%20leadership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] culture de l'organisation peut-elle soutenir un discours de haut niveau à l'échelle de son leadership exécutif(notamment les principaux représentants politiques nommés et les hauts fonctionnaires) au sujet des stratégies futures et en même temps transiger de façon notable, avec l'ambiguïté inévitable découlant du passage d’une vision convenue à des engagements programmatiques précis?  1, fiche 14, Français, - leadership%20ex%C3%A9cutif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 15, Anglais, - pointer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  2, fiche 15, Anglais, - pointer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de l’horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l’horizon réel lorsque l’avion s’incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l’horizon artificiel se déplace le long d’une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d’inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l’angle d’inclinaison de tangage de l’appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l’horizon.  1, fiche 15, Français, - pointeur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d’un avion stylisé ou d’une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d’inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  3, fiche 15, Français, - pointeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [state of an organization that] has the ability to withstand sudden change in the external environment and has developed a constant and reliable set of internal management controls and systems.  2, fiche 16, Anglais, - organizational%20stability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Même] si une firme de grande dimension est fréquemment frappée par les coups du sort, le haut degré de spécialisation qui la caractérise, le jeu conjoint des économies d’échelle et de gamme, ainsi que l'adoption d’une organisation procédurée assurent une certaine stabilité de l'entreprise et de son environnement.  2, fiche 16, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

lifting: The forcing of air in a vertical direction by an upslope in terrain or by the movement of a denser air mass.  5, fiche 17, Anglais, - uplift

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What are the causes of uplift? There are 5 major causes of vertically rising air: Heating of air parcels ...; topography (Mountains); ... Meeting of two different air masses at a front; ... Convergence and divergence; ... Friction.  6, fiche 17, Anglais, - uplift

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Of all the types of cooling which air may experience those due to lifting are by far the most important in condensation and precipitation. When air rises for any reason there is less pressure upon it and it expands and cools.  7, fiche 17, Anglais, - uplift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout phénomène atmosphérique caractérisé par l’élévation d’une masse d’air.  3, fiche 17, Français, - ascendance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les situations en météorologie où l’air entreprend un mouvement vertical (vers le haut ou vers le bas) sont nombreuses. [...] le mouvement vertical vers le haut est appelé ascendance alors que le mouvement vers le bas est appelée subsidence.  4, fiche 17, Français, - ascendance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le terme d’ascendance est très couramment utilisé dans le vol libre pour désigner au sein de l'atmosphère un courant ascendant que son intensité, sa durée de vie et sa «sécurité» rendent exploitable par le pilote. En météorologie, toutefois, ce même terme s’applique plus généralement à tout mouvement vertical de l'air vers le haut, quelle que soit l'échelle spatio-temporelle à laquelle on le considère.  5, fiche 17, Français, - ascendance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques (montée d’air chaud), frontales (élévation d’air le long du front polaire), de convergence le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques (versant montagneux), etc.  6, fiche 17, Français, - ascendance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movimiento vertical de una masa de aire en la dirección de abajo arriba.  1, fiche 17, Espagnol, - ascendencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An upward-rushing air current caused by convection and usually found in the front portion of a heavy-to-violent thunderstorm.  4, fiche 18, Anglais, - updraft

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "lift" used as a synonym of "updraft" could only be found in bilingual dictionaries and in some cases in reference to flying.  5, fiche 18, Anglais, - updraft

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

updraft: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 18, Anglais, - updraft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courant aérien possédant une composante verticale dirigée de bas en haut.  3, fiche 18, Français, - courant%20ascendant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un courant ascendant est un courant transportant de l'air vers le haut dans la direction verticale au sein de l'atmosphère. Cette notion, en fait, est particulièrement dépendante de l'échelle spatio-temporelle à laquelle la vitesse verticale de l'air est évaluée.  4, fiche 18, Français, - courant%20ascendant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ascendance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  5, fiche 18, Français, - courant%20ascendant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

courant ascendant; ascendance : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 18, Français, - courant%20ascendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire, de pequeñas dimensiones, que se mueve hacia arriba.  1, fiche 18, Espagnol, - corriente%20ascendente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 19, Anglais, - split%20bar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel(aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d’un avion stylisé ou d’une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d’inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, fiche 19, Français, - barre%20segment%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 20, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 20, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l’espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l’avion. [...] La maquette qui représente l’avion (ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l’horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l’assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l’inclinaison.  5, fiche 20, Français, - maquette

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 20, Français, - maquette

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s’incline, l'avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 20, Français, - maquette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 20, Français, - maquette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scores obtained by subtracting students' scores on a pretest from their scores on a posttest.  1, fiche 21, Anglais, - raw%20gain%20score

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On évalue le gain brut d’un groupe entre deux tests. Les unités de gain brut n’ ont pas la même valeur sur toute l'échelle(car un gain donné est d’autant plus difficile à acquérir qu'on part de haut).  2, fiche 21, Français, - gain%20brut

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.  1, fiche 22, Français, - gravir%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20des%20besoins%20du%20client

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9chelle%20des%20besoins%20du%20client

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All drawings shall have a simple graphical scale ... in case a drawing is reproduced in a reduced or enlarged form. The scale should preferably be located in the margin at the top or bottom of the sheet, and equally disposed about the medial register marks. The value shown on the graphical scale is its actual length on the original drawing, regardless of the scale used for preparing the drawing.  1, fiche 24, Anglais, - graphical%20scale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Échelle figurant sur le bord d’une carte ou d’un plan, qui donne la mesure de la représentation [...]  2, fiche 24, Français, - %C3%A9chelle%20graphique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tout dessin doit comporter l'indication d’une échelle graphique [...], pour le cas où il ferait l'objet d’une reproduction réduite ou agrandie. Cette indication est placée de préférence dans la marge, au haut ou au bas de la feuille, et de part et d’autre, symétriquement, du repère de centrage. La valeur indiquée sur cette échelle est sa longueur réelle sur le dessin original, et non l'échelle du dessin.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9chelle%20graphique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Abréviation apparaissant en haut de page des communiqués de presse du MDN. Indique que le communiqué est diffusé dans les médias à l'échelle nationale.  1, fiche 25, Français, - AFN

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

at the upper end of a range in a demographic analysis in terms of education, income, etc.  2, fiche 26, Anglais, - upscale

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

designating, of, or for people who are relatively affluent, educated, stylish, etc.  1, fiche 26, Anglais, - upscale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol