TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT ECRAN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.

Terme(s)-clé(s)
  • Nipher shielded snow gage
  • Nipher snow gage
  • Nipher shielded gage
  • Nipher gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d’une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique(dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s’accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1, 5 mètre de la surface de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of heterophoria in which there is a permanent upward deviation of the visual axis of an eye after fusional stimulus has been eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tendance de l'œil hétérophorique à dévier vers le haut(strabisme sursumvergent latent) lors du test de l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Tendencia de un ojo a desviarse hacia arriba.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The list coming forward without request from the computer centre every night is called a clean-out list. Clean-out means that all the items listed will not be available again on the image display and the requested printout list - The list shows any item 24 hours old.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

La liste fournie automatiquement chaque soir par le centre de traitement des données porte le nom de «clean out list»(relevé des articles retirés). Une fois sur cette liste, les articles ne peuvent plus être affichés à l'écran ni figurer sur la transcription sur demande dont nous avons parlé plus haut. Ce relevé comporte toutes les lettres de transport aérien introduites depuis au moins 24 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Data or signals used for television or video picture synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Information ou signaux nécessaires à la synchronisation [du] balayage d’image [télé ou vidéo].

OBS

La synchro Horizontale déplace le spot lumineux à gauche pour la ligne suivante. La synchro Verticale en haut de l'écran pour l'image suivante. Ces signaux de synchro peuvent être inclus dans d’autres informations, combinés ensemble(on parle alors de synchro composite) ou bien être séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image ... is much greater than its height.

OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.

OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4 : 3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A monitor with a screen shape higher than it is wide to represent the aspect ratio of a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Moniteur dont l'écran est plus haut que large afin de représenter un format page réel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Informatics
DEF

To move up the data in the window of an electronic unit (computer, camera, TV screen, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Informatique
DEF

Dans la fenêtre d’affichage des données d’un appareil électronique(appareil-photo, ordinateur, écran de télévision, etc.), exécuter un mouvement ascendant de ces données dans la fenêtre, généralement en appuyant sur un bouton, afin de permettre une lecture de haut en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d’un film projeté en salle afin d’obtenir un effet panoramique(grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l’image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Dit d’un] système dans lequel l'interface principale entre l'opérateur et le logiciel est constituée de commandes plutôt que de menus. En général, dans ces systèmes, l'opérateur déclenche l'exécution des principales fonctions en introduisant une commande mnémonique sur une ligne au haut de l'écran. À différencier de piloté par menus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[Dícese de una] técnica de programas interactivos que requiere que el usuario aprenda una serie de instrucciones que son usadas al interactuar con el programa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A key which, when pressed, makes the cursor move in a designated direction. Arrows engraved on the keys indicated direction of cursor movement: up, down, right, left, or home (top left corner of screen).

OBS

The keyboard on the separately-ordered work station must contain all standard typewriter keys, as well as special function, format, and cursor control keys.

Terme(s)-clé(s)
  • directional key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche qui permet de déplacer le curseur sur l'écran dans [l'une] des quatre directions : en haut, en bas, à gauche et à droite. [Le clavier comporte quatre touches qui] sont habituellement placées à droite du clavier et ont pour signe des flèches qui correspondent à la direction qu'elles représentent.

CONT

Le clavier des postes de travail ajoutés en option doit comporter, en plus de toutes les touches de machine à écrire standard, des touches de fonctions spéciales, de présentation et de déplacement du curseur.

CONT

Curbloq [...] permet d’utiliser les touches fonctions et les touches flèches, et de bloquer les longueurs de zone.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Tecla que permite desplazar el cursor en pantalla en [una de] las cuatro direcciones, arriba, abajo, izquierda y derecha. [El teclado posee cuatro teclas que] suelen situarse a la derecha del teclado y vienen marcadas con las flechas correspondientes a la dirección que representan.

OBS

tecla de movimiento del cursor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
DEF

A button which moves all highlighted items in the selected layers list up one item.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
CONT

Bouton Haut. Active l'OSD [on screen display](à l'écran) et navigue à l'intérieur de l'écran d’affichage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrones (Costura)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

When the power switch is "on", and the electric flow is normal, we can read on the right side of the screen: "PWR OK" (Power OK). If there is an electrical problem, only "PWR" will show up.

Terme(s)-clé(s)
  • power on

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Lorsque l'appareil est sous tension, on peut lire dans le coin droit, en haut de l'écran :«AEN»(Alimentation électrique normale). S’ il existe un problème de courant, l'inscription devient :«AED»(Alimentation électrique défectueuse). Il s’agit d’une unité de traitement de textes.

Terme(s)-clé(s)
  • sous tension

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Host menu. For a remote-capable application, the first menu should be labeled Host and should contain at least Open Host and Exit menu items.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'application construction. Cette application est dirigée par le menu de l'application(figure 1. 24) en haut de l'écran et le menu de désignation(figure 1. 18) en bas de l'écran.

CONT

Vous pouvez envoyer des fichiers multiples et/ou des dossiers, en maintenant la touche Option enfoncée et en cliquant dans la case Envoyer, ou en sélectionnant Envoyer dossiers et fichiers dans le menu Hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

For the typing line WP, the text which is invisible but is in memory so that it would appear above the upper screen.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

En ce qui concerne la ligne de frappe des systèmes de traitement de texte, texte invisible, mais qui existe en mémoire et qui se situe au-delà du haut de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The text above the typing line and including it.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 610).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Texte figurant à la partie supérieure de l’écran jusqu’à la ligne de frappe inclusivement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

bulletin c’est à dire vol. III, no 5

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :