TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUT EXTERNE ARC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accretionary prism
1, fiche 1, Anglais, accretionary%20prism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accretionary wedge 2, fiche 1, Anglais, accretionary%20wedge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction. 3, fiche 1, Anglais, - accretionary%20prism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - accretionary%20prism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prisme d’accrétion
1, fiche 1, Français, prisme%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- biseau d’accrétion 2, fiche 1, Français, biseau%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n’entre pas en subduction, mais qui au contraire s’accumule (s’accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante. 3, fiche 1, Français, - prisme%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...] 4, fiche 1, Français, - prisme%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prisme d’accrétion; biseau d’accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - prisme%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fore-arc basin
1, fiche 2, Anglais, fore%2Darc%20basin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(after an outer-arc high comes) Next comes a fore-arc basin, which accumulates sediments from the adjacent elevations, and then a volcanic arc, the most characteristic feature resulting from subduction ... 1, fiche 2, Anglais, - fore%2Darc%20basin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin avant-arc
1, fiche 2, Français, bassin%20avant%2Darc
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(après le «haut externe de l'arc») On trouve ensuite un bassin avant-arc où s’accumulent des sédiments provenant des reliefs adjacents, puis un arc volcanique [...] 1, fiche 2, Français, - bassin%20avant%2Darc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back-arc region
1, fiche 3, Anglais, back%2Darc%20region
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-arc area 2, fiche 3, Anglais, back%2Darc%20area
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin such as the Japan Sea ... may be present ... 3, fiche 3, Anglais, - back%2Darc%20region
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The back-arc region behind the volcanoes may show convergence (such as crustal faulting and folding) or divergence (such as crustal thinning and subsidence). 4, fiche 3, Anglais, - back%2Darc%20region
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gaps, the arc-trench gap and the back-arc area. 3, fiche 3, Anglais, - back%2Darc%20region
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- région arrière-arc
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gion%20arri%C3%A8re%2Darc
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- région d’arrière-arc 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Darc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Schéma d’un arc insulaire : Bassin océanique; prisme d’accrétion; haut externe de l'arc; bassin avant-arc; arc volcanique; région arrière-arc. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20arri%C3%A8re%2Darc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outer-arc high
1, fiche 4, Anglais, outer%2Darc%20high
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... Fragments of oceanic crust and sedimentary rock scraped from the subducted plate form an accretionary wedge and an outer-arc high ... 1, fiche 4, Anglais, - outer%2Darc%20high
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haut externe de l'arc
1, fiche 4, Français, haut%20externe%20de%20l%27arc
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc»(...) 1, fiche 4, Français, - haut%20externe%20de%20l%27arc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :