TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT FOURNEAU [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • blast furnace man
  • blast furnace woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blast furnace: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

haut fourneau : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Light material whose main aggregate consists of slag expanded or not.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton allégé ou léger(si le laitier est expansé) dont les granulats sont du laitier du haut fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A shaft furnace in which solid fuel is burned with an airblast to smelt ore in a continuous operation.

OBS

blast furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Four de grande dimension marchant en continu et soufflé à l’air chaud, utilisé pour la fabrication de la fonte de première fusion par réduction des oxydes de fer.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seule la Grande encyclopédie Larousse(LAROG) permet l'usage(facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

OBS

haut fourneau : La forme au pluriel est «hauts fourneaux».

OBS

haut fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Horno metalúrgico moderno en que se reducen los minerales de hierro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Zinc (Metallurgy)
CONT

Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast.

Terme(s)-clé(s)
  • I.S. process
  • Imperial Smelting
  • ISP

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Zinc (Métallurgie)
CONT

Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre.

OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
DEF

A gaseous fuel used to provide heat energy when burned with oxygen.

CONT

Fuel gases usually include the following: natural gas, LP gas, oil gas, coke-oven gas, coal gas, producer gas, blue gas (water gas), carbureted blue gas, blast-furnace gas, mixed gases, sewage gas, and synthesis gas.

OBS

fuel gas; combustible gas: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

L'éventail des gaz combustibles utilisés pour tous les besoins domestiques, commerciaux et industriels est extrêmement vaste, puisqu'en dehors de tous les gaz qui sont fabriqués spécialement en vue de leur distribution et de leur utilisation, il y a ceux qui sont les sous-produits d’opérations destinées à d’autres fins(gaz de haut fourneau, gaz de raffinerie, gaz de cokeries, etc.).

OBS

gaz combustible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.

OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.

OBS

air-cooled slag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.

OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Furnace slag treated to produce lightweight aggregate ...

OBS

foamed slag aggregate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Granulat léger [...] obtenu à partir de laitier de haut fourneau.

OBS

granulat expansé à base de laitier : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Iron and Steel
DEF

A man who removes cinder skulls from cinder runners.

OBS

skull: A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured.

OBS

Cinder runner: A trough carrying slag from skimmer or cinder notch to pit or ladle.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sidérurgie
CONT

[Le] décrasseur [brise], avec une barre, un marteau et une pelle, le dépôt qui s’est déposé sur le matériel de coulée, notamment sur les rigoles à laitier, les goulottes, seuils et attaques de coulée [et dégage] les rigoles à laitier de toute obstruction durant la coulée, avec une attrape.

OBS

Voir «aide-perceur de haut fourneau» dans la source MOIPR-F.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
CONT

The principal hydraulic cements are: ... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars ...

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux.

CONT

Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...]

CONT

Dans le cadre de l’application à l’immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d’aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s’oriente vers l’utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment de laitier au clinker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase.

CONT

Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.

DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Water-cooled metallic insert installed in a blast furnace lining for cooling.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Boîte métallique à circulation d’eau, insérée, pour son refroidissement, dans le revêtement d’un haut fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Civil Engineering
CONT

Ground granulated blast furnace slag (GGBFS) has become an important constituent material for the design of normal strength and high-performance concrete.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Génie civil
CONT

Le laitier de haut fourneau granulé et broyé, combiné au ciment Portland peut être également, sous certaines conditions, utilisé directement dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

Crude ... iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in coke or other carbonaceous material as the reducing agent.

OBS

reducing agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Le fer brut [...] s’obtient par la réduction, dans un haut fourneau, des minerais d’oxyde de fer; le carbone du coke ou d’autres matières carbonées agit alors comme agent réducteur.

OBS

agent réducteur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Slag from iron smelting, used as an aggregate in the making of concrete.

CONT

Blast-furnace slag is crushed to appropriate size for use in mass concrete construction, but it may contain too much sulfur.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
DEF

Sous-produit non ferreux, obtenu lors de la fabrication de la fonte dans les hauts fourneaux, composé de silicates et aluminates de chaux et d’autres bases.

OBS

Le seul laitier utilisable dans les bétons de construction est le laitier basique obtenu par le procédé Thomas; ceux obtenus à partir de la fonte de moulage, des fontes spéciales ou extraits des crassiers sont interdits.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG) permet l'usage(facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent cet usage clairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Producto no metálico, consistente esencialmente en silicatos y aluminosilicatos de calcio y otras bases, que se desarrolla en una fundición, simultáneamente con el hierro, en un alto horno.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The common main surrounding a blast furnace, by means of which air is distributed through the goose-necks to the tuyeres.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Conduite principale entourant le haut fourneau, au moyen de laquelle l'air est distribué aux tuyères par l'intermédiaire des porte-vents.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Cement obtained by crushing clinker, blast furnace slag, and pozzolans and siliceous ash along with 0 to 5% of additive components.

OBS

slag and fly ash cement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau, de pouzzolanes et cendres siliceuses et de 0 à 5 % de constituants secondaires.

OBS

ciment au laitier et aux cendres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Hydraulic cement made by grinding together blast-furnace slag, calcium sulphate, and about 1% of lime or cement.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
OBS

--liants hydrauliques, constitués par un mélange intime de clinker de ciment portland artificiel et de laitier de haut fourneau granulé et finement pulvérisés. [aussi appelé ciment de laitier]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgic-grade coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.

OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]

OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l’industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l’acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Ciment résultant de la mouture d’un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d’un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]

CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d’AC [d’ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

CONT

Coal is imported from Columbia to produce metallurgic coke for the lead circuit blast furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques.

OBS

Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Coque de alta calidad que se utiliza como reductor para la obtención del hierro en los hornos altos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A substance added to a furnace charge to facilitate extraction by ... forming a more fusible slag.

CONT

... an additional suitable flux must be found associated with the massive ores, because the melting temperatures of pure Fe-Ti oxides are unrealistically high.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matière qui, ajoutée au minerai, forme avec la gangue des combinaisons fusibles se séparant du métal.

CONT

[...] un fondant [...] additionnel qui soit présent en quantités suffisantes doit être associé aux minerais massifs, car les températures de fusion des oxydes de Fe-Ti purs sont beaucoup trop élevées pour avoir existé dans un cadre géologique réaliste.

OBS

On cherche généralement à provoquer, grâce aux fondants, la formation de composés facilement fusibles, des silicates par exemple; c'est ainsi que la castine(carbonate de calcium) ou le spath fluor sont employés comme fondants au haut fourneau, suivant la nature chimique des minerais; des sables, des argiles, le borax, etc., sont utilisés dans d’autres métallurgies et en fonderie pour constituer les laitiers d’épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Materia que se agrega al mineral para facilitar su fusión y separar el metal de su ganga.

CONT

El fundente que conviene en cada caso depende de la naturaleza de la ganga, dado que el objetivo que se persigue es de combinarlo con ella, y si es caliza, se le agregará un fundente arcilloso, mientras que si es arcillosa, el fundente será calizo. [...] Los fundentes más comunes son la castina, el espato, el bórax, distintas arcillas y arenas, la criolita, etc.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemically Pure Iron - Technology
  • Iron
  • Steel
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any of several methods for extracting iron ore below the melting point of iron, to produce solid reduced iron that may be converted to steel with little further refining.

CONT

Reduction is carried out in blast furnaces and in so-called direct-reduction processes. ... The reducing agent in direct-reduction processes is solid carbon, hydrogen, or carbon monoxide; ...

PHR

Electric-crucible direct reduction.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de fer chimiquement pur
  • Fer
  • Acier
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble des méthodes permettant d’obtenir du fer métallique par réduction de minerai à l’état solide, c’est-à-dire à des températures inférieures à celles de la fusion du métal.

OBS

[...] l'expression de réduction directe a été improprement, mais généralement étendue à tous les procédés qui n’ utilisent pas le haut fourneau.

OBS

[Les procédés de réduction directe] consistent le plus souvent à réduire le minerai par le monoxyde de carbone CO, par l’hydrogène ou par un mélange des deux gaz.

PHR

Réduction directe en creusets électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración de hierro químicamente puro
  • Hierro
  • Acero
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The truncated central part of the blast furnace narrowing from the lintel at the top to the tuyere belt at the bottom

OBS

bosh: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Partie centrale tronconique du haut fourneau, resserrée vers le bas, entre le ventre et l'ouvrage.

OBS

étalages : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • étalage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
OBS

The Continuous Casting Shop has two double-strand slab casting machines, producing high quality slabs of width ranging from 950 mm to 1850 mm. CCS has a Ladle Furnace and a Ladle Rinsing Station for secondary refining of the steel.

OBS

Terms confirmed by Stelfil company (branch of Stelco).

Terme(s)-clé(s)
  • double strand rolling mill
  • double-strand roll mill
  • double strand mill
  • double strand roll mill

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

[Stelco Lake Erie. ] Les installations de production primaire de ce complexe comprennent une batterie de 45 fours à coke, un haut fourneau(d’un volume utile de 75 300 pi³), un atelier de deux convertisseurs basiques à oxygène(d’une capacité chacun de 265 tonnes), une unité de dégazage sous vide Ruhrstahl Heraeus-Oxygen Blowing(RH-OB) et une unité à deux lignes de coulée de brames.

OBS

Selon la compagnie Stelfil (filiale de Stelco), «laminoir à deux lignes de coulée» est préférable à «laminoir en double brin».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A gas used extensively in the metallurgical industries, being produced in blast-furnaces during the reduction of iron ore. The calorific value of the gas varies, but a figure of 4 mj/m³ is general.

DEF

A gas of low Btu content recovered from a blast furnace as a by-product and used as a fuel.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Gaz qui sort du gueulard des hauts fourneaux au cours de l’opération de la fusion de la fonte, contenant entre 30 et 35% d’oxyde de carbone, et ayant un pouvoir calorifique de l’ordre de 1 Kcal/m³.

OBS

Parmi les ouvrages linguistiques habituellement consultés, seule la Grande encyclopédie Larousse(LAROG) permet l'usage(facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de la reducción del mineral de hierro con el coque en los altos hornos. Su contenido en monóxido de carbono puede llegar al 30%. Tóxico por vía inhalatoria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name used in reference to a bar or block of pig iron.

OBS

When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called sows and the branch channels are called pigs. Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself. The name also applies to the product of pig-casting machines.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

On coule généralement les gueuses dans des rigoles de sable ménagées sur une air de coulée, au pied du haut fourneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Bloque que se obtiene vaciando el metal en lingoteras ya para ser fundido ulteriormente, ya para transformarlo en productos laminados, forjados o labrados con máquinas herramienta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A nozzle or opening through which combustion air is introduced into a combustion chamber.

DEF

The device connected to the goose-neck, through which air is injected into the blast furnace.

CONT

The nozzle or tuyere, through which the blast was blown into the furnace ...

PHR

self-slagging tuyere.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Appareil d’injection de vent dans le haut fourneau, se raccordant au porte-vent.

DEF

Pièce métallique refroidie permettant de souffler de l'air dans un cubilot, du vent chaud dans un haut-fourneau [...]

PHR

tuyère auto-décrassante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Altos hornos (Siderurgia)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The materials fed into a furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Ensemble des matières introduites en une fois ou placées à un moment donné dans un four, un haut fourneau, etc., en vue d’un traitement déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Air Pollution
DEF

Finely divided metal or metallic compounds escaping with the flue gases of a smelter or metallurgical furnace.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Pollution de l'air
DEF

poussière [de substances métalliques] que transporte le gaz qui s’échappe d’un haut fourneau et que l'on recueille dans l'appareil capteur de poussière et dans le dispositif de lavage du gaz. On la récupère habituellement par agglomération avec le minerai et c'est sous cette forme qu'elle est remise dans le haut fourneau.

CONT

[Les] poussières arsenicales sont des poussières de fours industriels [...] [Elles] sont dangereuses étant donnée leurs propriétés toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

À l'aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Ore from which volatile matter has been removed. In particular, sulphide ore from which sulphur has been removed.

OBS

A sulphide ore is usually first roasted in air to form an oxide. The ore is then heated with a reducing agent such as coke or charcoal, which frees the metal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

On introduit à la partie supérieure du haut fourneau du minerai grillé et aggloméré, du coke préchauffé et du fondant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The upper part of the blast furnace at the top of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Partie supérieure du haut fourneau, au-dessus de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A mixture comprising both cement and a pozzolan, either natural or artificial.

DEF

Cement made by mixing and grinding together slacked lime and pozzolan without burning; sometimes used for concrete not exposed to the air.

OBS

pozzolan: A finely ground burnt clay found near Pozzuoli, Italy; used in cement because it hardens underwater.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment obtenu par le mélange, au ciment artificiel, de pouzzolanes autres que le laitier.

CONT

Ciments aux pouzzolanes. Constitués d’un mélange de ciment Portland artificiel et de pouzzolanes autres que les laitiers de haut fourneau. Dans cette catégorie entrent les ciments à la gaize [...]

CONT

Dans le cadre de l’application à l’immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d’aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé [...] est le ciment de Portland [...] Mais de plus en plus, la recherche s’oriente vers l’utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est [...] adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

ciment pouzzolanique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A variety of pig iron containing 15 to 30% Mn and 4.5 to 6.5% C and used in steelmaking to recarburize and deoxidize the molten metal of the Bessemer converter or the open-hearth furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Spiegel : Fonte de haut fourneau riche en carbone 4 à 5 %, contenant de 6 à 30 % de manganèse et moins de 1 % de silicium.

CONT

Cette fonte est caractérisée par une cassure argentée à facettes miroitantes qui lui a valu son nom de spiegel (miroir). Elle est employée au cours de l’élaboration des fontes et aciers pour ajuster la teneur en manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

Compare "beneficiated ore."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Minerai additionné aux produits consommés par un haut fourneau afin d’améliorer la qualité des alliages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Altos hornos (Siderurgia)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The term used to describe the heated air forced, under pressure, into the base of a furnace used in smelting practice.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

L’air de combustion dit vent, chaud et sous pression, est introduit par des tuyères situées juste au-dessus du creuset dans une zone appelée ouvrage.

CONT

Un haut fourneau reçoit de l'énergie par l'intermédiaire des combustibles et du vent chaud, et en cède sous forme de gaz combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An initially sedimentary rock consisting chiefly of calcium carbonate or of the carbonates of calcium and magnesium.

OBS

Limestone may be high calcium, magnesian or dolomitic.

Terme(s)-clé(s)
  • lime stone

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Carbonate de chaux impur, contenant au moins 50 à 56 % de CaO, utilisé comme fondant au cubilot et au haut fourneau, pour scorifier la silice provenant des cendres du coke, du sable, des gueuses de fonte ou de la gangue du minerai. Elle a pour effet de retenir le soufre du combustible, par formation de sulfure de calcium SCa insoluble dans la fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A man who tends a furnace esp. a metallurgical furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Ouvrier de haut fourneau, qui donne issue à la fonte en fusion pour la couler en gueuses ou en saumons.

OBS

préposé aux fourneaux : terme employé chez Arvida.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

A blast furnace, reverberatory furnace, or electric furnace in which ore is smelted for the separation of a metal.

Terme(s)-clé(s)
  • smelt furnace

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

La fusion est le passage par l'état liquide pour l'obtention du métal ou d’un produit intermédiaire tel qu'une matte(mélange de sulfures).(...) La fusion scorifiante s’emploie à de nombreux stades d’élaboration pour séparer la scorie riche en impuretés, du bain métallique qui a subi l'action épurante d’un laitier. Les fours de fusion sont soit à cuve(haut fourneau), soit à sole à réverbère(four Martin-Siemens), ou encore en poche(convertisseur).

Terme(s)-clé(s)
  • four de fusion pour matte

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l’air envoyé aux tuyères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

Filling of refractory brickwork in a hot-blast stove, designed to give a high degree of heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Dans un régénérateur de haut fourneau, empilage de pièces réfractaires de forme spécialement étudiées pour obtenir le maximum de transmission de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

the metal supporting structure for the top portions of the furnace and situated at the junction of the stack and the bosh.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

poutre métallique supportant la partie supérieure d’un haut fourneau et placée au raccordement entre la cuve et les étages.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Iron and Cast Iron - Technology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
DEF

Limestone, dolomite, or other rock used in metallurgical processes to lower the melting temperature of ore.

Français

Domaine(s)
  • Fontes d'affinage et de moulage
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Calcaire employé comme fondant dans le traitement des minerais de fer acides pour l’élaboration correcte du laitier.

CONT

Les gangues bien équilibrées sont rares : on y remédie en ajoutant au minerai des fondants calcaires (castine) ou argileux (erbues).

CONT

La castine est utilisée dans l'élaboration de la fonte au haut fourneau à partir du minerai, comme fondant et comme épurateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

water-cooled metal device for cooling the blast furnace lining.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Dispositifs métalliques à circulation d’eau pour le refroidissement du revêtement du haut fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)

OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Plomb (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

a type of rustic brick, in the manufacture of which, metallic residues are used. They are very hard.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

aggloméré à la chaux et au laitier de haut fourneau, moulé sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8131-194 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(IRON & STEEL; NON-FERROUS METAL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8131-194 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FONTE ET ACIER; MET. NON FERREUX)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

means natural sand, manufactured sand, gravel, crushed gravel, crushed stone, air-cooled iron blast-furnace slag or any other suitable aggregate from which normal density concrete can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

sable naturel ou manufacturé, gravier, pierre ou gravier concassés, laitier de haut fourneau ou tout autre granulat convenable avec lequel on peut faire du béton de densité normale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

the truncated upper part of the blast furnace, widening from the throat at the top to the lintel at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

partie supérieure tronconique du haut fourneau, élargie vers le bas, comprise entre le ventre et le gueulard.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

All the measurements confirm that the [blast] furnace may be considered in two stages. The upper stage comprises the heat exchanger in which reduction occurs by carbon monoxide extending to a thermal reserve zone, and the lower stage a heat exchanger in which the remaining reduction takes place both directly and indirectly.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Plusieurs zones peuvent être distinguées [dans le haut fourneau]-une zone supérieure d’échanges thermiques intenses;-une zone médiane isotherme(...) où il n’ y a pas d’échange de chaleur(...). Dans cette zone, appelée "zone de réserve chimique;-une zone inférieure d’échanges très intenses où tous les oxydes de fer(...) sont réduits à l'état métal(...).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--water-cooled rectangular metal plates inserted in the blast furnace lining.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--boîtes métalliques rectangulaires et plates à circulation d’eau insérées dans le revêtement d’un haut fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

the part of the blast furnace of maximum cross-section between the stack and the bosh. (The terms "Waist" and "Belly" are not in common use in the United Kingdom).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

partie de section maximale du haut fourneau entre la cuve et les étalages.(Les termes "Waist" et "Belly" ne sont pas d’emploi courant au Royaume Uni).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

--a metal container, heated or otherwise, having a refractory lining; used for receiving molten pig iron from the blast furnace before it is taken to a converter or open-hearth furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

--récipient métallique chauffé ou non, à garnissage réfractaire, destiné à recevoir la fonte en fusion à la sortie du haut fourneau avant son passage au convertisseur ou au four Martin.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

=minimum clearances to combustible material for furnaces and boilers using solid fuel (...) A passage-way of at least 24 in. shall be provided for access to --.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

--ouverture pratiquée dans la paroi d’un appareil, d’une machine, d’une installation(four, haut fourneau, cuve), pour permettre la visite et le nettoyage de certains organes, ou pour surveiller la marche

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :