TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT GAMME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A luxury tax is a sales or surcharge tax that's applied to non-essential, high-value items. These taxes aim to target wealth distribution and discourage excessive consumption, and they can vary across jurisdictions. Examples of common luxury items that can spur a luxury tax include cars, jewelry, and private jets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les taxes de luxe sont généralement imposées sur des biens ou des services considérés comme non essentiels et sont souvent appliquées aux articles haut de gamme ou de luxe tels que les voitures de luxe, les bijoux, les yachts et les avions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El gobierno implementaría] un impuesto suntuario que gravaría una amplia gama de productos: automóviles, televisión por cable, aviones privados, botes y yates, joyas, alfombras finas y pieles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Table Service (Restaurants)
  • Hotel Services
CONT

Our head maître d'hôtel ... is more than just a presence in our restaurant—she is the heartbeat of our gastronomic experience. [She] welcomes every customer with a warm smile and an in-depth knowledge of our menu, guiding them through an unforgettable culinary journey. Her ability to make guests feel at ease and anticipate their needs is the secret to her success and that of our restaurant.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service des tables (Restauration)
  • Services hôteliers
CONT

Très demandé en France comme à l'étranger, le premier maître d’hôtel évolue principalement dans des maisons haut de gamme. Sous l'autorité du directeur du restaurant, il coordonne le personnel entre la cuisine et la salle, afin que le service soit irréprochable. C'est un meneur d’hommes, qui dirige une équipe souvent étoffée(maîtres d’hôtel, sommelier, chefs de rang, serveurs).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Most search and rescue teams currently utilize a single high-end robot. The goal of [the doctor's] research is to design a fleet of inexpensive robots that can perform just as well. Multiple robots could be significantly more cost-effective in emergency situations when robots are damaged.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
  • Applications of Electronics
CONT

OLED (organic light emitting diode) displays are not just thin and efficient - they provide the best image quality ever and they can also be made transparent, flexible, foldable and even rollable and stretchable in the future.

OBS

OLED: organic light emitting diode.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Applications de l'électronique
CONT

Depuis quelques années, la tendance pour les modèles haut de gamme est aux écrans DELO(OLED en anglais) et leur variante AMOLED [matrice active à diodes électroluminescentes organiques]. Cette technologie permet d’éteindre chacun des pixels(les petits points qui composent une image numérique) indépendamment les uns des autres, et d’offrir ainsi des noirs profonds.

OBS

OLED : organic light emitting diode (diode électroluminescente organique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system.

OBS

Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded.

OBS

software: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA); definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

recognition software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des programmes, procédures, règles et de la documentation associée, nécessaire à la mise en œuvre d’un système de traitement de l’information.

OBS

logiciel : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA); définition normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

PHR

logiciel compatible, logiciel complexe, logiciel convivial, logiciel disjoint, logiciel élémentaire, logiciel évolué, logiciel externe, logiciel haut de gamme, logiciel intégré, logiciel interactif, logiciel orienté objet, logiciel ouvert, logiciel particulier, logiciel perfectionné, logiciel performant, logiciel portable, logiciel puissant, logiciel spécialisé, logiciel standard, logiciel surfacique, logiciel 3D

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Conjunto] de programas, procedimientos, reglas, documentación asociada de un sistema de procesamiento de información.

OBS

programa informático; soporte lógico; aplicación informática; programa; aplicación; software: Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, la voz inglesa "software" puede sustituirse por expresiones españolas como "programa", "programa informático", "aplicación", "aplicación informática", o bien "soporte lógico", dependiendo del contexto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

[The company] also knew that remote collaboration would serve it well in the future, especially with its ongoing transition to digital and technology enablement.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ces locaux intelligents faciliteront la collaboration à distance, notamment grâce aux connexions sans fil ou à la visioconférence haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing
DEF

A slit cuff fastened with serviceable buttons.

CONT

What are surgeon cuffs on a men's suit? ... Simply put, functioning buttons on a suit jacket sleeve are called surgeon's cuffs. Sometimes [they are called] working button holes.

OBS

surgeon cuff; surgeon's cuff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • surgeon's cuffs
  • surgeon cuffs

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture
CONT

Boutonnières de manche ouvertes ou fermées. Dans le prêt-à-porter, les boutonnières sont généralement fermées, les ouvertes étant plus spécifiques au sur-mesure ou [au] très haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
CONT

Chapin and other Yoke's managers looked at their competition in the Spokane area. They noticed most of the smaller independent retailers had followed the lead of the mega-chains and dropped their principal beef offerings to USDA Select. Thus, the logical first step was to ally with a quality beef program. Yoke's chose the Certified hereford Beef (CHB) program. "We knew we had to stay in the business of offering higher-end beef," ...

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Si, après étude et réflexion, un producteur choisit une niche commerciale(marché particulier), c'est qu'il veut se démarquer avec un bœuf haut de gamme.

OBS

haut de gamme : Produit qui, dans sa catégorie, offre la meilleure qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Stratégie d’entreprise consistant à orienter l'offre commerciale vers le haut de gamme.

OBS

montée en gamme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

move up market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Par exemple, produire des automobiles au lieu de métal brut.

OBS

s’orienter vers les produits de haut de gamme; monter en gamme : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

High grade coffee and specialty coffee from around the world is sourced by Caswell's Coffee, a micro-roasting company and distributor for coffee connoisseurs who use the best quality Arabica beans, single origin, the finest green coffee beans, blends, varietals, and estate coffees hand packed and sealed to ensure quality and freshness, from Indonesia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guatemala, Venezuela, Antigua and Costa Rica.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.

OBS

café de grand cru : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Infographie
CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A sophisticated instrument package sent through pipelines to test for corrosion and buckling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Instrument haut de gamme que l'on insère dans les conduits pour s’assurer qu'il n’ y ait pas de rouille ou de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

Customize your wine cabinet: factory finishing, wine cellar options, rack and cabinet modifications, glass doors, etching and carving, beveled glass windows ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

[L'entreprise] se spécialise dans la fabrication et la vente de cellier à vin haut de gamme et dans la conception et l'aménagement de cave à vin et d’armoire à vin personnalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

Of, pertaining to, or associated with the more expensive section of the market for a particular product.

CONT

High-end laser printers produce the output of choice in offices.

PHR

High-end telecom applications.

PHR

Top-of-the-line product.

PHR

Top-of-the-range graphics processing.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Qui se situe dans la partie supérieure d’une gamme de caractéristiques donnée.

PHR

Ordinateur, produit haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

A beer using ingredients other than malted barley as a unique contribution to the overall character of the beer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
CONT

Tendance pour les produits haut de gamme avec l'émergence d’un nouveau segment : les bières de spécialité. Lancé en France il y a quelques années par la brasserie Stella-Artois, avec sa gamme de bières belges typiques(Leffe, gueuze, kriek, etc.) présentées dans un meuble spécifique, la cave à bières, le mouvement a connu un certain développement dans la grande distribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope (simple or compound) for each eye (binocular), giving different aspects and, therefore, a stereoscopic effect.

OBS

A microscope having a set of optics for each eye so arranged that the sets make the object appear in three dimensions.

OBS

There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Microscope binoculaire à deux tubes, fournissant une sensation de relief dans l’observation des petits objets.

OBS

Ne pas confondre avec «loupe binoculaire» (en anglais : «binocular loupe»).

OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Instead of demo-ing 12 models, you can narrow it down to three or four ... The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize.

CONT

The Handler is a legal racquet and comes in right-handed and left-handed models.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] les derniers modèles de certaines compagnies.

PHR

Modèle abandonné, d’essai, haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
  • Office Automation
OBS

A high-end word processing software.

OBS

A trademark of Microsoft.

Terme(s)-clé(s)
  • Microsoft Office Word

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
  • Bureautique
OBS

Logiciel de traitement de texte haut de gamme.

OBS

Microsoft Office WordMC; Microsoft OfficeMC : Marque de commerce de la société Microsoft.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI (Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP (Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF (Head Related Transfer Function).

OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • Silent Cinema

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d’un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d’écoute, il n’ est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s’il le désire, de l'ajout des champs DSP(Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.

OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • cinéma silencieux
  • Silent Cinema

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of Voilà Software (Toronto)

Terme(s)-clé(s)
  • Voilà-Plus

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Nom d’un logiciel haut de gamme utilisé soit en français soit en anglais, avec les terminaux AlexTel. Ce logiciel offre les fonctions avancées telles que la mémorisation des pages graphiques, l'impression des textes sans les images et la transmission de textes prérédigés.

OBS

Voilà-PlusMC : Marque de commerce de Voilà Sofware (Toronto)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Types of Restaurants
CONT

One of DC's first restaurants to offer upscale ethnic cuisine, Bombay Palace continues to exude elegance and traditional style. Popular for power lunches with bankers and lawyer-types, the menu is classic and perfectly executed. Try spicy madras chicken, crispy tandoori prawns, lamb curry, and fish in coconut milk with mustard seed. Slightly more minimal in decor than other Indian restaurants in the area, the place also offers impeccable service and an authentic, varied menu.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Catégories de restaurants

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A glue which sets at temperatures below 68°F (20°C).

OBS

Some dictionaries tend to consider the expression "cold-setting adhesive" as a synonym for "cold glue".

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle dont la prise s’effectue sans apport de chaleur.

CONT

Depuis deux ans, un hot-melt unique(un standard haut de gamme, à temps de prise rapide d’1 à 2 sec.) a intégralement relayé les colles froides, végétales, latex [...] A 40 paquets/minute, par exemple, s’il faut deux minutes de pressage en colle froide, il ne faut que quelques dixièmes de seconde avec le hot-melt.

OBS

Voir la fiche "adhésif durcissable à froid".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • high quality product

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Since the mid 1980s, Sasol has been involved in developing and marketing higher-value chemicals for a range of markets. The company has moved into a number of new chemical and related fields, including acrylonitrile and acrylic fibres, polypropylene, higher-value phenolic alpha olefins, alkylamines, as well as higher-value ketones. These developments have resulted in the synfuels production facilities being discontinued in favour of the more lucrative production of higher-value chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • higher value

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Se dit des produits (pétroliers ou autres produits chimiques) qui rapportent le plus. [Propositions et renseignements obtenus d’un expert chimiste consulté par une traductrice chez Petro-Canada.]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] voitures de haut de gamme qui résistent le moins mal à la crise [de l'automobile]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Saving and Consumption
DEF

Relating or appealing to lower-income consumers.

CONT

Cars of similar size are often distinguished by market entry level. The Ford Maverick is more downmarket than the Ford Granada. The Chevrolet Cavalier was conceived as an upmarket alternative to the downmarket Chevrolet Chevette.

OBS

Down-market or downscale product, car, newspaper.

Terme(s)-clé(s)
  • down market
  • downmarket
  • down scale

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Épargne et consommation
CONT

[Une extension de gamme est l'action] d’une marque qui va proposer un ou plusieurs nouveaux produits au sein d’une gamme de manière à toucher une nouvelle cible de clients exprimant un besoin auquel va répondre le ou les nouveaux produits. Une extension de gamme vers le haut ou le bas de gamme peut également servir à changer le positionnement de la marque.

OBS

Produit ou voiture bas de gamme. Journal populaire, grand public ou à grande diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Lace named after John Leaver, the inventor of the machine on which it is made [and] the most expensive type of lace used on high fashion garments.

CONT

Machines were developed in the early 1800's to produce lace. John Leavers developed a machine in 1813 that produced patterns and backgrounds at the same time. The Leavers machine introduced the production of intricate lace patterns similar to those created by hand. Lace made on the Leaver's machine is called Leavers Lace. These laces are usually expensive.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

[Dentelle] légère très ajourée, constituée d’un fond formé par un réseau, sur lequel apparaissent divers dessins opaques [...] faite mécaniquement.

CONT

La dentelle Leavers [...] c'est une dentelle tissée sur des métiers centenaires, par opposition à la dentelle tricotée sur des métiers électroniques : Rachel, Jaquardtronic et Textronic. Aucune dentelle tricotée ne peut égaler la qualité de la Leavers, une dentelle d’une grande finesse [...] Haut de gamme, la Leavers est une dentelle très chère : plus du double d’une autre dentelle.

OBS

En 1830, le système Leavers (du nom de son inventeur anglais) est adapté au métier Jacquard ; la production entame une étape industrielle très importante, notamment à Calais [...] Les métiers mécaniques produisent une dentelle de qualité proche de celle faite au fuseau ; un label "Dentelle de Calais" en fait foi.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.

OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.

OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée-le haut de gamme-, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Flights (Air Transport)
  • Hotel Services
CONT

David Siegel, US Airways' CEO until resigning in April, has landed a new job in the airline industry ... [He] is now chairman ... of Gate Gourmet Group Inc ... an airline catering company. With 120 flight kitchens and 22,000 workers ...

CONT

Flight Catering is an invaluable resource for managers and students of airline catering operations.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Vols (Transport aérien)
  • Services hôteliers
CONT

Air Canada Jazz améliore son service de restauration à bord sur certains vols grâce à l'inauguration de la formule Café Jazz, un service de repas à la carte, en Service Hospitalité, proposant des repas et des collations haut de gamme à prix raisonnables.

CONT

Galley : Espace de stockage et de préparation de l’ensemble des prestations liées à la restauration en vol. Les éléments principaux qui le constituent sont : les chariots de stockage des denrées alimentaires, la vaisselle, les fours et les réfrigérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The 23-year history of our commitment to customer service and the production of top quality denim fabric should help ensure our relationship with Levi Strauss & Co. continues.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Depuis plusieurs mois déjà, de nouvelles machines à tisser à projectiles P7300 produisent chez Candiani des tissus denim haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Les hôtels-boutiques sont des hôtels urbains de moins de 150 chambres au design d’intérieur branché. Ce sont donc de petits hôtels haut de gamme qui servent une stratégie de différenciation par rapport aux autres intervenants de l'industrie. Leurs promoteurs visent principalement une clientèle d’affaires à qui on veut offrir le confort de la maison, fait de design, mode, culture et art, conjugué aux dernières technologies de bureau et de communications [...] Leur caractère exclusif fait en sorte que plusieurs clients cherchent à se procurer, à la boutique des hôtels, certains des objets qui décoreront leur propre chambre à coucher.

OBS

Des hôtels-boutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • hôtel boutique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope fitted with double eyepieces for vision with both eyes.

OBS

The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

PHR

Compound binocular microscope, Greenough binocular microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

PHR

Microscope binoculaire stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

The [state of an organization that] has the ability to withstand sudden change in the external environment and has developed a constant and reliable set of internal management controls and systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Même] si une firme de grande dimension est fréquemment frappée par les coups du sort, le haut degré de spécialisation qui la caractérise, le jeu conjoint des économies d’échelle et de gamme, ainsi que l'adoption d’une organisation procédurée assurent une certaine stabilité de l'entreprise et de son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Marketing Research
  • Saving and Consumption
OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket - to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.

CONT

To move up-market.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Étude du marché
  • Épargne et consommation
CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d’articles de haute de gamme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Estudio del mercado
  • Ahorro y consumo
CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dans une famille de produits, se dit de la série de la meilleure qualité, la plus perfectionnée et la plus chère.

OBS

instruments scientifiques de haute technicité. Source : Biofutur, no 36, juin 1985, p. 43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Inboard computer offered as an option in automobiles.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur embarqué offert en option sur des voitures haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Equipment
OBS

Adding on pieces of gadgetry to commissioned equipment.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Matériel militaire
OBS

Désir d’un industriel de porter au maximum le degré de sophistication technique sans se soucier de la rentabilité du matériel.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Luxury residence near Saint-Tropez en the French riviera.

CONT

Bovino Residence. Aspen, Colorado. Luxury residence. Cost: $1,6000,000.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

Que vous soyez tentés par la location d’un petit T3 à Bandol ou un 2 pièces à Cannes, un studio avec piscine à deux pas du Marineland d’Antibes, un voilier en Méditerranée, une maison sur l’île d’oleron, une résidence luxueuse aux Canaries ou un bungalow sur une plage immense en Guadeloupe, un mobil home à Saint-Raphael ou une villa à Ibiza, un appartement à la Rochelle ou en Haute Corse, une caravane à Carnac, un séjour en Floride ou sur la Costa Brava [...] Découvrez des centaines d’affaires incroyables à saisir de suite [...]

CONT

Le Country Park. Résidence de luxe avec piscine et finitions très haut de gamme. Splendide vue mer et Monte-Carlo Beach.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
CONT

On trouve enfin la centrale haut de gamme qui surveille de nombreuses zones, gère plus d’une centaine de détecteurs et comporte également des alarmes sonores, des dispositifs d’alarme lumineux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
  • Ecology (General)
CONT

Kingfisher Bay Eco Resort is a fully - integrated, large scale ecotourism resort which opened in 1992 setting bench marks in ecotourism which have been used by ecotourism ventures worldwide. The resort is designed to give people an enjoyable nature based tourism experience on Fraser Island while creating minimal impact on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le Windigo sera le plus grand centre de villégiature écotouristique au Québec, le mariage de l'hébergement haut de gamme et de la grande nature.

CONT

[...] implantation d’un centre de villégiature écologique au lac Matagami.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
  • Alojamiento (Turismo)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A mutated term of the digital age that refers to a computer's ability to take in lots of information all at once - a growing imperative in computer science.

CONT

Combine it with "real time" - a computing term for the ability to perform computations on data that are being generated that very instant - and you have the ultimate computer-jock compliment: "She has high bandwidth and thinks in real time."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Ingénieur de première classe, être de classe, (qualité, distinction, valeur).

OBS

L’expression technique «grande largeur de bande» n’a pas acquis un sens figuré analogue à celui acquis par «high bandwidth».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

On top of this, packaging printers wanted to exploit new options supporting high-quality inline coating with hybrid inks and end-of-press UV coating ...

Terme(s)-clé(s)
  • high quality inline coating

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Il s’agissait en particulier d’éviter l'effet de «tôle ondulée» [...] d’exploiter de nouvelles possibilités de vernissage en ligne haut de gamme avec des encres hybrides et des vernis UV en final [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd’hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d’images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd’hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d’images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
CONT

User services document what ITS [intelligent transportation systems] should do from the user's perspective. A broad range of users are considered, including the traveling public as well as many different types of system operators. Thirty-five user services formed the basis for the Canadian ITS Architecture development effort. The concept of user services allows system or project definition to begin by establishing the high level services that will be provided to address identified problems and needs. New or updated user services may be added to the Canadian ITS Architecture over time.

Terme(s)-clé(s)
  • user service

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Services qui documentent ce que les STI [systèmes de transports intelligents] devraient faire du point de vue de l'utilisateur. Les services aux utilisateurs tiennent compte de toute une gamme d’utilisateurs, y compris les voyageurs et de nombreux types d’exploitants et d’opérateurs de systèmes. L'architecture des STI pour le Canada a été mise au point en se fondant sur 35 services aux utilisateurs. Le concept des services aux utilisateurs permet d’établir en premier lieu, dans les définitions des systèmes ou des projets, les services de haut niveau qui seront assurés pour répondre aux problèmes et aux besoins identifiés. Des services aux utilisateurs nouveaux ou mis à jour pourraient être, avec le temps, ajoutés à l'architecture des STI pour le Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • service aux utilisateurs

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
CONT

Model Obaly runs sheetfed offset and flexo press lines for printing luxury coated folding cartons and laminated corrugated packaging ...

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
CONT

Model Obaly fabrique en offset feuilles et en flexo des emballages en carton et en ondulé contrecollé vernis haut de gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

1 million pixel image.

OBS

Usually produced with high-end digital cameras. The greater the pixel count of an image, the higher the resolution of that image. Most newer sensors CCD [charge coupled device] or CMOS [complementary metal oxide semiconductor] are megapixel sensors. Professional digital cameras (Kodak/Nikon DCS 460 for example) are equipped with a 6 million-pixel sensor.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

1 million de pixels.

OBS

[mégapixel] Résolution des capteurs(CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] et CMOS) [complementary metal oxide semiconductor : circuit intégré à transistors MDS] des appareils numériques haut de gamme. Certains appareils professionnels vont même jusqu'à 6 millions de pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A home theater sound effect which recreates the Digital Dolby system but that is superior to the Theater mode.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effet acoustique obtenu sur une chaîne de cinéma maison consistant en une simulation du Dolby numérique supérieure au mode Théâtre.

OBS

Il s’agit d’une extension haut de gamme du mode THEATER. Il simule la présence de deux enceintes complémentaires, centre droit et centre gauche. Ce mode consiste en une amélioration de la précision des déplacements de la focalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

Philosophy segment.

Terme(s)-clé(s)
  • premium independent traveler

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Segment de la catégorie philosophie du tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] connectique [que l'on retrouve] sur les caméscopes et magnétoscopes S-VHS et Hi-8, sur certains lecteurs Laserdiscs haut de gamme, et [...] sur beaucoup de lecteurs de DVD.

OBS

La luminance et la chrominance sont séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A high-end projection unit which integrates the LCD technology for brighter and superior image quality in numerous types of multimedia presentations.

OBS

LCD stands for Liquid Crystal Device.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareils de projection vidéo à canon optique unique qui magnifie l’image générée par trois matrices LCD, une pour chaque couleur primaire, éclairées par une lampe unique.

OBS

Le niveau moyen de luminosité de ces appareils est de 200 lumens, [celui des appareils de] qualité supérieure monte jusqu'à 500 lumens. Le nombre de pixels varie de 544 410 pour les petits modèles(550 lignes de résolution vidéo) à 2 359 296 pour les modèles haut de gamme.

OBS

Cette technologie repose sur l’utilisation de 3 petits écrans de couleurs rouge, vert, bleu. Le flux lumineux est partagé en trois et traverse chaque matrice qui génère chacune des couleurs fondamentales de l’image.

OBS

LCD est l’abréviation de Liquid Crystal Device.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Component video made from separate luminance (Y) and two colour difference (U&V) signals ...

CONT

Progressive video ...: Players have been produced with progressive-scan YUV component video output in the form of 3 BNC or RCA connectors. Hook decent-quality cables from the three video outputs of the player to the three video inputs of a progressive-scan line or a progressive-scan TV. Toshiba's version is called ColorStream PRO.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à un vidéoprojecteur.

OBS

De très bonne qualité car c'est ce qui se rapproche le plus du signal encodé. On ne retrouve cette connectique que sur certains vidéoprojecteurs et DVD haut de gamme, les téléviseurs en étant dépourvus.

OBS

L’abréviation YUV correspond à la luminance tandis que U et V s’appliquent à la chrominance. Il en va de même pour «composante Y Cb Cr où Cb et Cr correspondent à la chrominance.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Photography
  • Reprography
DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.

CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l’offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).

OBS

D’après un article dans L’événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Digital ToP-ART (Total Purity Audio Reproduction) design philosophy maximizes digital quality and minimizes analogue circuitry. Specifics include high performance digital circuitry using Burr-Brown 24-bit DACs for all input channels, a digitally regulated volume control, processor direct switch, high density Cinema DSP circuitry ...

Terme(s)-clé(s)
  • Top-ART design

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les modèles haut de gamme de Yamaha sont aussi dotés du concept numérique ToP-ART qui assure, par le truchement de circuits spéciaux, le traitement optimal du signal, de la source à l'amplification, tout en minimisant les circuits analogiques. L'une des caractéristiques de cet autre procédé est le contrôle numérique du volume de l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Manual wheelchairs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuils légers pliants traditionnels, fauteuils légers pliants haut de gamme, fauteuils légers pliants haut de gamme «actif».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • image generation system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

The OPM is a high-end wavelength monitor. The OPM is designed to meet specifications provided by certain key telecommunication service providers.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Le OPM est un dispositif de surveillance en longueur d’onde haut de gamme conçu pour répondre aux caractéristiques présentées par certains fournisseurs de télécommunications clés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
CONT

Novell Small Business Suite 5.1 includes the core networking solutions to help growing businesses with up to 50 concurrent users easily manage and organize their business resources while providing a foundation for accessing the power of the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
CONT

A titre de comme revendeur à valeur ajoutée, nous sommes fiers d’entretenir d’excellentes relations avec un fabricant international comme Cisco Systems, qui offre à des clients comme UCNet des composants leur permettant de bâtir des solutions de réseau de base haut de gamme, déclare M. Mike Meathrel, directeur, ventes et marketing, ICS.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Recent kinetic in situ neutron diffraction measurements of the crystallization and phase formation processes in amorphous metallic alloys have shown that it is possible to create entirely new, intermetallic compounds with extremely novel structures and magnetic properties. The technique therefore offers the opportunity of probing the interplay of structural, magnetic and electronic properties in more detail than ever before.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Composés ne comportant que des métaux.

CONT

Nous avons mentionné que les quasi-cristaux sont durs, mais fragiles. Les duretés caractéristiques, appréciables pour un alliage léger, sont comparables aux duretés des intermétalliques comme Al-Fe ou des aciers martensitiques de haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

"After we spoke with key players in the digital media production industry, it became clear that first-generation personal-computer-based multimedia file formats, such as AVI and WAV, were not capable of serving as interchange standards for professionally produced digital media," said David Cole, vice president of the Web client and consumer experience division at Microsoft, in a statement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

M. Harald Thiel, président de TELAV Audio Visual Services, a déclaré à ce sujet : En ajoutant la télédiffusion sur le Web à notre gamme de services, nous allons permettre à nos clients actuels et potentiels de bénéficier d’un véritable centre multiservices pour tous leurs besoins en présentations. TELAV a réalisé qu'il existait une demande pour les solutions haut de gamme de production de médias numériques et de distribution en réseau et a donc choisi Activate pour proposer à ses clients l'accès direct aux solutions de médias en continu les plus exhaustives de toute l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99.7% without help.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure(E), sans excès de gras.

OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

A mid-range software.

Terme(s)-clé(s)
  • mid range
  • midrange

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Un logiciel, un ordinateur de milieu de gamme.

OBS

Par opposition à haut de gamme et bas de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

With its state of the art facilities RCF has manufactured different types of coaches mainly air-conditioned ones in a very short span of time besides the conventional product mix being manufactured by Integral Coach Factory, Madras. The manufacture of 3-tier AC coaches with roof mounted AC units both self-generating type and end-on generation type has revolutionized travel in the country.

PHR

AC-3 tier coach.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

[Voiture] de banlieue à deux niveaux.

OBS

L'entreprise conjointe utilisera la technologie de Bombardier et compte fabriquer un éventail de voitures de transport-passagers ferroviaire, y compris des caisses de voitures-passagers, des voitures à double niveau haut de gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

E-commerce become the preferred way for many Americans to shop especially those with middle to high-end spending habits.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene (UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million (weight average)". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.

CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.

CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment, ... Malalignment, ... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high molecular weight polyethylene

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire(2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ(ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes.(d>0, 935)

CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l’ordre du million), le PEhpm.

CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C’est le : «U.H.M.W.P.E.» (ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • UHMWPE
  • PE uhmw

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

En haut de gamme, le modèle 10-SP et le modèle 30(respectivement 512 Ko et 1 Mo de mémoire vive) sont plus précisément destinés aux stations de travail scientifiques(processeur additionnel à virgule flottante, Fortran 77).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Tourism
OBS

This fund of the Business Development Bank of Canada helps finance high-end tourism infrastructure outside major urban centres. It is designed specifically for existing tourism operators that offer more than a one-season attraction or for operators who have the potential to expand beyond a single season.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Tourisme
OBS

Ce Fonds de la Banque de développement du Canada aide à financer des installations touristiques haut de gamme situées à l'extérieur des grands centres urbains. Il s’adresse expressément aux exploitants d’entreprises touristiques existantes dont les activités s’étendent sur plus d’une saison ou qui présentent des possibilités en ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Status, position, rank, or reputation.

CONT

in good standing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les Services immobiliers offrent une gamme de services aux clients, selon une échelle de valeurs donnée, allant des besoins opérationnels de base-au bas de l'échelle(ex. : faire le ménage de l'immeuble), jusqu'aux besoins stratégiques-au haut de l'échelle(ex. : faire l'aménagement des locaux). Les Services immobiliers visent évidemment à se rapprocher des besoins stratégiques du client, c'est-à-dire à se placer au haut de l'échelle des besoins de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pulp and Paper
  • Sciences - General
Terme(s)-clé(s)
  • Network for Centres of Excellence on Science and Engineering for High Value Papers from Mechanical Wood Pulps

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pâtes et papier
  • Sciences - Généralités
OBS

Renseignement obtenu le 90/01/15.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Operating Systems (Software)
DEF

A head-mounted display device developed by VPI for interfacing with a Virtual Reality system.

CONT

Eyephones incorporate stereo display screens, stereo headphones and a position sensor that responds to head movements and determines the view the wearer enjoys of the virtual world.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Périphériques (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Deux jeux de visiocasques EyePhone et de gants DataGlove étaient connectés chacun à des ordinateurs haut de gamme de Silicon Graphics, ces derniers étant reliés entre eux par une liaison à leur débit : la représentation en deux dimensions du monde virtuel vu par chaque opérateur était affichée sur de grands écrans.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
Terme(s)-clé(s)
  • up market production
  • upmarket production

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

[Network of Centres of Excellence]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

[Réseau de centres d’excellence]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

"Professional" quality video.

CONT

The compact disc was a spin-off development from Philip's Laservision videodisc, which is still a popular medium for interactive programmes, as it offers "broadcast" quality (analogue) motion video, and the ability to mix together the graphics and text of hypermedia with video stills and sequences on the same monitor screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Les professionnels considèrent trois niveaux de qualité d’enregistrement. La qualité grand public [...] La qualité dite institutionnelle [...] Le haut de gamme, représenté par la qualité «Broadcast», celle des chaînes de télévision ou de certaines sociétés de production. La perte en qualité après copie est à peine perceptible. En revanche, les matériels utilisés entraînent des coûts horaires très élevés.

CONT

Les logiciels et matériels permettant la conversion de la vidéo analogique en vidéo numérique sont proposés à des coûts très abordables. Si la qualité professionnelle («broadcast») n’est pas encore au rendez-vous, ce n’est probablement qu’une question de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

Les professionnels considèrent trois niveaux de qualité d’enregistrement. La qualité grand public, représentée par les matériels VHS, S-VHS ou le 8 mm HiBand(de 250 à environ 400 lignes). La définition de ces appareils n’ est pas très élevée, les couleurs se dégradent vite après une ou deux copies et les possibilités de synchronisation précise sont en général inexistantes. La qualité dite institutionnelle [...] Le haut de gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Les professionnels considèrent trois niveaux de qualité d’enregistrement. La qualité grand public [...] La qualité dite institutionnelle, qui couvre des matériels plus sophistiqués(BVU, U-Matic). La qualité est supérieure et la dégradation après copie bien moindre. Le haut de gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Manufactured fiber spun from Hoechst Celanese Vectra liquid crystal polymer. These fibers have high-temperature resistance, high strength and modulus, and high resistance to moisture and chemicals, with good property retention in hostile environments.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre vectran

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre manufacturée à partir du polymère de cristal liquide Hoechst Celanese Vectra.

CONT

Les fibres Vectran se caractérisent par leur haut module et leur résistance à la traction élevée. Elles ont une excellente résistance au fluage, à l'humidité et à la corrosion chimique. Vectran présente une bonne résistance au cisaillement, aux frottements et à la fatigue. [...] Ces propriétés permettent d’utiliser les fibres Vectran dans une large gamme d’applications, notamment pour le renforcement des câblages et des cordages, dans le vêtement de protection, les composites évolués, les articles de sports et loisirs, l'électronique et les appareils médicaux de haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The tubes on most good light bikes are brazed into little metal sleeve joints called lugs.

CONT

The tube ends are slightly thicker that the rest of the tube for added strength, and are "lugged" together i.e. when joined, the tubes are fitted into special sleeves ("lugs") for strength, flexibility and responsiveness.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[Les] bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue.

DEF

Le fabricant de tubes de haut gamme fournit au constructeur une série de onze pièces(les trois tubes principaux, deux bases, deux fourreaux de fourche, un tube et une douille de direction). Le constructeur doit également s’approvisionner(parfois auprès d’un autre fabricant) en boîte de pédalier, pattes de cadre(AV. et AR.), raccord de selle, raccords de direction et tête de fourche qui assemble les deux fourreaux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Having renewed its smaller vehicles, Unimog is now aiming at completing the top of its range with the U 2450 L, a six-wheel drive based on a stretched version of its 2000 serie chassis.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Après voir renouvelé sa gamme de petits véhicules, Unimog s’apprête à la compléter vers le haut avec le 6 x 6 U 2450 L, dérivé allongé du chassis "2000".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Having renewed its smaller vehicles, Unimog is now aiming at completing the top of its range with the U 2450 L, a sixwheel drive based on a stretched version of its 2000 serie chassis.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Après voir renouvelé sa gamme de petits véhicules, Unimog s’apprête à la compléter vers le haut avec le 6 x 6 U 2450 L, dérivé allongé du chassis «2000».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

Producers of high-end graphics systems must therefore use a mixture of off-the shelf chips and some of their own design to achieve the high-quality images needed for stringent applications like computer-aided design and engineering.

CONT

... intuitive communications models have been built employing high resolution graphics, icons, menus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
OBS

Philosophy segment.

Terme(s)-clé(s)
  • premium package traveler

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
OBS

Segment de la catégorie philosophie du tourisme.

OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

On trouve enfin le haut de gamme ou la centrale qui soit surveille de nombreuses zones, soit gère un grand nombre(plus d’une centaine) de détecteurs adressables(chacun d’eux est identifié par une "adresse" du type informatique).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

Particular strength is likely in the move-up market relative to the market for starter homes...

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Tourism (General)
DEF

of the highest rank, rate, or class.

Terme(s)-clé(s)
  • high standing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Expression classant un produit dans les premiers rangs d’une gamme.

OBS

De haut de gamme : expression classant un produit au premier rang.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Clientèle d’un réseau ou d’une station formée de personnes à revenus élevés.

CONT

Radio-Canada attire une part importante du marché haut de gamme, notamment par ses émissions d’information.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie réalisée pour le compte de revues prestigieuses (par exemple, GEO et The National Geographic Society Magazine).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réseau de centres d’excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique effectuant la synthèse de sons à partir d’enregistrements spéciaux de voix et de bruits et servant à produire des sonorités nouvelles.

CONT

L'échantillonneur est une sorte de synthétiseur haut de gamme dont le prix peut dépasser plusieurs milliers de dollars.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Masonry Materials
  • Industrial Standardization
CONT

Manufacturer of high-end concrete blocks designed to resemble English quarry stone.

OBS

"High end (of a range)": "haut d'une gamme". (on a Termium record).

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Matériaux de maçonnerie
  • Normalisation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :