TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choroid plexus carcinomas are malignant (high-grade) tumours. They start in the tissue of the choroid plexus, which is located in each of the ventricles.  1, fiche 1, Anglais, - choroid%20plexus%20carcinoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome du plexus choroïde est une tumeur maligne(haut grade). Il prend naissance dans le tissu du plexus choroïde, qui se trouve dans chacun des ventricules.  1, fiche 1, Français, - carcinome%20du%20plexus%20choro%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material that must be removed from grain by the use of approved cleaning equipment in order that the grain can be assigned the highest grade for which it qualifies.  3, fiche 2, Anglais, - dockage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dockage includes any material intermixed with grain other than kernels of other grains.  2, fiche 2, Anglais, - dockage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Once it has been removed from the grain, dockage is called screenings.  2, fiche 2, Anglais, - dockage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - dockage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matières qui doivent être extraites du grain au moyen de l'équipement de nettoyage approuvé afin que l'on puisse agréer le grain au plus haut grade possible.  3, fiche 2, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés extraites du grain s’appellent criblures.  2, fiche 2, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  4, fiche 2, Français, - impuret%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material adicional [al grano] que puede ser removido de la muestra original a través del uso de equipo adecuado.  2, fiche 2, Espagnol, - impurezas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casi todo el grano de sorgo que se exporta de los Estados Unidos es de grado [...] 2. [...] Su contenido promedio de granos rotos y material extraño fue de 4,1%, con un contenido de impurezas (dockage) de 0,2 %.  3, fiche 2, Espagnol, - impurezas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.  4, fiche 3, Anglais, - retrograde%20metamorphic%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - retrograde%20metamorphic%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tamorphique%20r%C3%A9trograde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu’il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l’usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tamorphique%20r%C3%A9trograde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme.-Métamorphose rétrograde(ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tamorphique%20r%C3%A9trograde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tamorphique%20r%C3%A9trograde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 2 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjurant chemotherapy (Rosen T10, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 4, Anglais, - non%20metastatic%20osteosarcoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une série homogène et continue de 20 ostéosarcomes de haut grade du membre inférieur, non métastatiques au diagnostic, est étudiée avec un recul médian de 78 mois pour des extrêmes de 11 et 139 mois.  1, fiche 4, Français, - ost%C3%A9osarcome%20non%20m%C3%A9tastatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The malignant transformation of synovial chondromatosis is rare but this diagnosis must be established to perform appropriate treatment. Other possible diagnosis are : - low grade synovial chondrosarcoma initially diagnosed as a synovial chondromatosis. Bertoni believes that all cases of malignant transformation of synovial chondromatosis are initially low grade chondrosarcoma.  1, fiche 5, Anglais, - low%20grade%20synovial%20chondrosarcoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d’évoquer la possibilité de transformation maligne d’une chondromatose synoviale, il convient d’envisager d’autres hypothèses diagnostiques pouvant correspondre aux observations développées plus haut :-chondrosarcome synovial de bas grade initialement étiqueté «chondromatose synoviale» par erreur [...]  1, fiche 5, Français, - chondrosarcome%20synovial%20de%20bas%20grade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chondrosarcome de faible degré de malignité : proposition faite par analogie avec «ostéosarcome central de faible degré de malignité», relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1992, vol. 2, n° 14030D10, p. 11)  2, fiche 5, Français, - chondrosarcome%20synovial%20de%20bas%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The title given to the senior officer cadet of the cadet wing of a military college.  1, fiche 7, Anglais, - cadet%20wing%20commander

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This title has replaced "senior under officer" which had replaced "battalion sergeant-major".  1, fiche 7, Anglais, - cadet%20wing%20commander

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à l'élève-officier le plus haut gradé de l'escadre des élèves-officiers dans un collège militaire.  1, fiche 7, Français, - commandant%20de%20l%26rsquo%3Bescadre%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dofficiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce titre a remplacé celui de «sous-officier supérieur», qui avait remplacé celui de «sergent-major de bataillon».  1, fiche 7, Français, - commandant%20de%20l%26rsquo%3Bescadre%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dofficiers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commandant de l’escadre des élèves-officiers; COMA : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - commandant%20de%20l%26rsquo%3Bescadre%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dofficiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The signature block consists of three lines: rank and appointment of the signing authority.  1, fiche 8, Anglais, - signature%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les documents de la correspondance militaire, dont l'en-tête ne comporte ni suscription, ni cadre «Service origine», la signature doit être précédée d’une attache de signature constituée par l'indication de haut en bas :-du grade et du nom(en lettres majuscules) du signataire;-de la fonction ou des conditions d’exercice de la fonction si celle-ci est exercée par «intérim» ou «provisoirement»;-si l'autorité responsable ne signe pas elle-même, le pouvoir consenti en matière de signature.  2, fiche 8, Français, - attache%20de%20signature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - officier%20haut%20grad%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commandement donné dans une classe par l'instructeur à l'intention des stagiaires, à l'occasion de l'entrée d’un haut gradé.  1, fiche 10, Français, - Stagiaires%2C%20attention%21

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 11, Français, - plus%20haut%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Restigouche was the senior ship, with my old friend Debbie Piers now in command.  1, fiche 12, Anglais, - senior%20ship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le navire de tête est le vaisseau où à l'intérieur d’une flotte le commandant est le plus haut gradé. Renseignement : 2PD-7bz.  2, fiche 12, Français, - navire%20de%20t%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol