TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clivus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Anglais, - clivus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.051: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 1, Anglais, - clivus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface formée par la réunion de la lame quadrilatère du sphénoïde en haut et la surface basilaire de l'occipital en bas, et sur laquelle reposent le tronc basilaire et le tronc cérébral.  1, fiche 1, Français, - clivus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clivus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - clivus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.051 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - clivus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal basilar del hueso occipital; recibe este nombre por la inclinación que presenta.  1, fiche 1, Espagnol, - clivus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, fiche 2, Anglais, - multifidus%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, fiche 2, Français, - muscle%20multifide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - high%20profile%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - lame%20haut%20profil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compressed air directed, usually downward, across a doorway so as to form a shield to exclude drafts, insects, etc.  2, fiche 4, Anglais, - air%20curtain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame d’air soufflée de haut en bas sur toute la largeur d’une porte d’entrepôt frigorifique ouvrant sur l'extérieur.  2, fiche 4, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le rideau d’air double le plus souvent une porte rigide et ne fonctionne que pendant le temps de son ouverture.  3, fiche 4, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fast-Cut™: A trademark of Garvey.  2, fiche 5, Anglais, - Fast%2DCut%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ouvrir les cartons en toute sécurité, rapidement, c'est ce que permet le Fast-Cut. L'opération peut se faire en haut et en bas, sans retourner les cartons et sans dommage pour la marchandise puisque des mollettes assurent un réglage précis de la lame, donc de l'enfoncement adapté aux épaisseurs des emballages.  1, fiche 5, Français, - Fast%2DCut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fast-Cut^MC : Marque de commerce de la société Garvey.  2, fiche 5, Français, - Fast%2DCut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 6, Anglais, - figure%20skate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l’avant à l’arrière, et des dents de pointe sur l’avant.  3, fiche 6, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l'avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 6, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very thin metal disc used to saw through a diamond.  6, fiche 7, Anglais, - sawing%20disk%20blade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm.  7, fiche 7, Anglais, - sawing%20disk%20blade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.  3, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti) ] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact.  4, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d’un mélange d’huile et de poudre de diamant.  5, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 8, Anglais, - flip%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 8, Anglais, - flip%20pass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 8, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L’expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu’à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 8, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.  2, fiche 9, Anglais, - reaming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9culottage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 10, Anglais, - high%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 10, Français, - point%20haut%20de%20la%20lame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of a sword.  1, fiche 11, Anglais, - upper%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any player who while taking or attempting to take a shot raises the blade of the stick above the waist on BOTH the back swing and the follow through shall be considered to have taken an illegal shot and shall be assessed a minor penalty.  1, fiche 12, Anglais, - illegal%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See rule 68(a) in ACHA-6E 51.  2, fiche 12, Anglais, - illegal%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tout joueur, lorsqu'il lance ou tente de lancer la rondelle, et qui élève la lame de son bâton plus haut que le niveau de la ceinture lorsqu'il ramène ce dernier vers l'arrière et qu'il prolonge le mouvement vers l'avant, sera considéré comme ayant exécuté un lancer irrégulier et on lui infligera une pénalité mineure.  1, fiche 12, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir article 68(a) dans ACHA-6F 51.  2, fiche 12, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The puck is flipped through the air in this shot, which requires good wrist motion.  1, fiche 13, Anglais, - flip%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tir levé. La rondelle doit être sur le côté et en avant du joueur. On exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut pour soulever la rondelle; la lame du bâton suit la rondelle dans la direction voulue.  1, fiche 13, Français, - tir%20lev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One is a single-angle blade with a projecting stinger on the lead side, extending ahead of the blade, so that it may be forced into and through a tree to split and weaken it.  1, fiche 14, Anglais, - stinger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le clearing dozer peut être muni d’un éperon spécial, sur le côté de la lame. En le faisant pénétrer dans le haut d’une souche et en faisant tourner le tracteur sur place, on arrive à fendre le chicot  1, fiche 14, Français, - %C3%A9peron

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol