TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.  1, fiche 1, Anglais, - bromelia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.  3, fiche 1, Anglais, - bromelia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bromeliaceae family.  1, fiche 1, Anglais, - bromelia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.  2, fiche 1, Français, - brom%C3%A9lia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Famille des Broméliacées.  2, fiche 1, Français, - brom%C3%A9lia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.  1, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.  4, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.  1, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.  5, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bog: term used by Parks Canada.  6, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l’alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l’Épinette noire.  5, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l’eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.  6, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.  1, fiche 2, Espagnol, - alta%20turbera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A marsh influenced by waters of varying salinity and of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only at highest tides and/or storm surges. It occurs in river estuaries or in connecting bays.  2, fiche 3, Anglais, - estuarine%20high%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un marais soumis à l’influence d’eaux d’origine maréale à salinité variable. Le marais situé au-dessus de niveau moyen de pleine mer, n’est inondé que lors des grandes marées ou d’orages. On le rencontre dans les estuaires des cours d’eau ou dans les baies qui y sont reliées.  1, fiche 3, Français, - haut%20marais%20estuarien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only by flood tides. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.  2, fiche 4, Anglais, - coastal%20high%20marsh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un marais soumis à l’influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé au dessus du niveau moyen de pleine mer, n’est inondé que lors de grandes marées. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.  1, fiche 4, Français, - haut%20marais%20c%C3%B4tier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol