TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUT MOLLETON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kangaroo pocket
1, fiche 1, Anglais, kangaroo%20pocket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large single front pocket on pullover styles with side openings allowing both hands to be inserted, meeting in the middle. 1, fiche 1, Anglais, - kangaroo%20pocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poche kangourou
1, fiche 1, Français, poche%20kangourou
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Haut à capuchon en molleton Roots MD pour adulte-coulisse pour capuchon, manches longues, poche kangourou [...] 1, fiche 1, Français, - poche%20kangourou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- more secure fit 1, fiche 2, Anglais, more%20secure%20fit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bottom of the fleece top is elasticised for a more secure fit. 1, fiche 2, Anglais, - more%20secure%20fit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajustement plus serré
1, fiche 2, Français, ajustement%20plus%20serr%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La partie inférieure du haut en molleton est élastique pour permettre un ajustement plus serré. 1, fiche 2, Français, - ajustement%20plus%20serr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fleece top 1, fiche 3, Anglais, fleece%20top
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fleece top is the under layer in the IECS [improved environmental clothing system]. 1, fiche 3, Anglais, - fleece%20top
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut en molleton
1, fiche 3, Français, haut%20en%20molleton
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le haut en molleton fait partie de la couche intérieure du Système amélioré de vêtements adaptés(SAVA). 1, fiche 3, Français, - haut%20en%20molleton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Sewing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-ply collar 1, fiche 4, Anglais, two%2Dply%20collar
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Two-ply collar of a top. 1, fiche 4, Anglais, - two%2Dply%20collar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Couture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- col deux épaisseurs
1, fiche 4, Français, col%20deux%20%C3%A9paisseurs
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- col double épaisseur 1, fiche 4, Français, col%20double%20%C3%A9paisseur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Col d’un haut qu'on passe par-dessus la tête et qui est en molleton polaire. 1, fiche 4, Français, - col%20deux%20%C3%A9paisseurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :