TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT MOYEN AGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A bowed stringed instrument of the late Middle Ages.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes frottées avec un archet, ancêtre de la viole, en usage dans le haut Moyen Âge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
CONT

C'est ainsi que la très longue période du haut Moyen Âge, allant des Grandes Invasions du Ve siècle à l'apparition de l'art roman, présente un caractère constant : son admiration pour la culture romaine. Grande Encyclopédie Larousse, Moyen Âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
DEF

Período que comprende los primeros siglos [V a X] de la Edad Media.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

An opening between the corbels that support a projecting parapet or in the floor of a gallery or the roof of a portal for shooting or dropping missiles upon assailants attacking below.

OBS

machicoulis: plural machicoulis or machicoulises.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
DEF

Chacune des ouvertures de la galerie formant saillie en encorbellement, en haut des tours fortifiées et des remparts du Moyen Âge. Ces ouvertures, pratiquées dans le sol de la galerie, surplombaient directement le pied de la tour ou du rempart. Par les mâchicoulis [...] on jetait sur les assaillants des projectiles, du plomb fondu, de l'huile bouillante.

OBS

Selon certains auteurs, le mot mâchicoulis désignait la galerie elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Arqueología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anecdotal History

Français

Domaine(s)
  • Histoire anecdotique
DEF

Recueil relevant les événements année par année, dans leur ordre chronologique et sans commentaire.

OBS

[...] les annales constituent cependant l'une des sources fondamentales pour l'histoire événementielle du haut Moyen Âge. Elles apportent de précieux renseignements dans les domaines aussi variés que l'agriculture, l'architecture, les phénomènes célestes, la vie économique et juridique d’une abbaye, la translation des reliques, l'histoire des idées politiques et celle de l'écriture, en raison des nombreuses mains qui ont pu collaborer à la confection de ces documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia anecdótica
DEF

Forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Hair Styling
DEF

hennin: French term for the steeple-shaped head-dress; very rare in England. Generally worn with loose kerchiefs atop hanging down sometimes as low as the ground!

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Coiffure
DEF

Coiffure féminine du Moyen Âge en forme de bonnet conique, très haut et rigide.

CONT

Le hennin consiste en un cornet très élevé qu’on portait incliné en arrière. La hauteur de ce cornet variait avec le rang social; le hennin des bourgeoises ne pouvait dépasser 60 centimètres. De l’extrémité pendait un voile qui descendait jusqu’aux épaules et même jusqu’aux reins.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Walls and Partitions
CONT

Concrete masonry screen walls (walls constructed with over 25 % exposed open areas) are functional, decorative building elements.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
DEF

Paroi ajourée servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.

DEF

Paroi largement ajourée, en éléments de béton moulé ou de céramique maçonnés, ou en bois, constituant soit une fausse cloison intérieure, soit une clôture ou un mur séparatif extérieur, soit un garde-corps de balustrade, soit la fermeture ajourée d’une baie, soit un ouvrage à claire-voie assurant la ventilation d’une cave ou d’un grenier.

CONT

(Les claustras en dalles de pierre, ajourés selon des motifs décoratifs divers, ont été très employés pour clore les fenêtres d’église, du haut Moyen Age à l'époque romane. Le XXe siècle fait usage de parois ajourées en béton, en éléments de céramique, en bois pour éclairer et aérer certains locaux, ou pour délimiter des espaces particuliers d’architecture intérieure).

OBS

Claustra : désigne aussi, par déformation, chacun des claustres [ou clostres], éléments préfabriqués avec lesquels on compose une paroi ajourée.

OBS

Claustra : Terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

(pluriel claustras ou claustra)

OBS

Claustra : terme masculin selon DNEOL, LAROG et féminin selon ROBER; masculin ou féminin selon GILCO.

OBS

La forme claustre semble très rare.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a small fortified house or tower.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Bastide. Nom donné, dès le haut Moyen Âge, à un ouvrage provisoire construit pour renforcer la défense ou les travaux de siège d’une place.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :