TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT NIVEAU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Effects of Pollution
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.

OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that ... comprises the eight Arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples' organizations as permanent participants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Effets de la pollution
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d’Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus, ] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.

OBS

Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Efectos de la polución
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Emergency Management
OBS

The Resilience Committee (RC) is the senior NATO advisory body for resilience and civil preparedness. Each NATO member country needs to be resilient against military and non-military threats and challenges to the Alliance's security, such as natural disasters, disruption of critical infrastructure, or hybrid or armed attacks.

OBS

Established in 2022, [the Resilience Committee] subsumes and continues the functions and roles of the Civil Emergency Planning Committee (CEPC) ...

OBS

Resilience Committee; RC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Gestion des urgences
OBS

Le Comité pour la résilience est l'organe consultatif de haut niveau de l'OTAN pour la résilience et la préparation du secteur civil. Chacun des pays membres de l'OTAN doit avoir la résilience nécessaire face aux menaces et défis militaires comme non militaires qui pèsent sur la sécurité de l'Alliance, comme les catastrophes naturelles, la perturbation d’infrastructures critiques ou encore les attaques hybrides ou armées.

OBS

Établi en 2022, [le Comité pour la résilience] reprend et garde les fonctions et les rôles du Comité des plans d’urgence dans le domaine civil (CEPC) [...]

OBS

Comité pour la résilience : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Counter-Measures (Military operations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Strategic Medical Countermeasures Program (SMCP) [is] responsible for acquiring and maintaining a high readiness strategic stockpile of [medical countermeasures] to prevent, diagnose and/or treat personnel who become infected, intoxicated, or injured by weaponized agents or naturally occurring diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Medical Countermeasures Programme
  • Strategic Medical Counter-measures Program
  • Strategic Medical Counter-measures Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

[...] le Programme de contre-mesures médicales stratégiques(PCMMS) permet d’acquérir des stocks stratégiques pour les [contre-mesures médicales] et de les maintenir à un haut niveau de préparation afin de prévenir les incidents, d’établir des diagnostics et de traiter le personnel infecté, intoxiqué ou blessé par des agents utilisés comme armes ainsi que traiter le personnel atteint de maladies d’origine naturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de contremesures médicales stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.

Terme(s)-clé(s)
  • Future Fighter Lead in Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Communication and Information Management
  • Communications Law
  • Artificial Intelligence
OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit des communications
  • Intelligence artificielle
OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d’engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s’appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d’une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d’expression et des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.

OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.

CONT

Deux semaines d’entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L’information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.

CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

The CPL is identical to the Qualified Products List (QPL) except that there are more frequent audits and tests. This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s), allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.

Terme(s)-clé(s)
  • Certified Product List

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

[La Liste des produits certifiés est] semblable à la liste de produits homologués(LPH), sauf que l'inscription sur cette liste exige que les vérifications et les essais soient plus fréquents. En raison du haut niveau d’assurance des produits requis, l'autorité d’homologation, à titre d’organisme de certification, est en mesure de conclure des accords de licences avec les fournisseurs leur permettant d’utiliser une marque de certification sur leurs produits et dans leurs documents publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.

OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.

OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.

OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • initial follow on forces group

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.

OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Digital Policy Committee; DPC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Consultation, Command and Control Board

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le Comité des orientations pour le numérique est l'organe multinational de haut niveau chargé de définir les grandes orientations de l'OTAN en matière d’initiatives numériques et de C3(consultation, commandement et contrôle). Il élabore des politiques et donne au Conseil de l'Atlantique Nord des orientations et des avis sur des questions portant notamment sur les C3, la cyberdéfense, les normes d’interopérabilité et les capacités numériques.

OBS

Comité des orientations pour le numérique : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

In the event of a crisis, NATO turns to its Very High Readiness Joint Task Force (VJTF), a rapidly deployable, multinational force capable of quickly bringing air, land, maritime and special operations forces to bear.

OBS

Very High Readiness Joint Task Force; VJTF: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Very-High Readiness Joint Task Force

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d’équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s’épanouir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes(opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

We have described the design and the laboratory tests of a diode laser spectrometer for airborne operation. Our instrument is a subsystem ... for the determination of the amount of nitric acid in the PSC [polar stratospheric cloud] aerosol.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
CONT

Ce capteur, disposant d’un spectromètre à diode laser, permet de détecter et de quantifier les émissions de méthane avec un haut niveau de précision...

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

... high-level debuggers present runtime information according to the abstracted model in the source code ...

Terme(s)-clé(s)
  • high level debugger

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.

Terme(s)-clé(s)
  • high level debugging

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A person ... employed by a company to help recruit someone to fill a senior post, usually by persuading skilled employees elsewhere to change jobs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne chargée de recruter des cadres de haut niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Persona dedicada a buscar individuos idóneos para ser contratados por compañías necesitadas de ellos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cazatalentos", escrito en una sola palabra, sin guion ni comillas, es el término recomendado en español en lugar de "headhunter".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d’eau de cale s’est déclenchée et [qu'une] accumulation d’eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d’eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s’allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s’arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s’est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.

CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.

OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace ... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le célèbre «plafond de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d’un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The NIAG is a high-level consultative body of senior industrialists from NATO Allied and Partner nations. It advises NATO, as well as the Conference of National Armaments Directors, on key issues regarding armaments cooperation matters and the industrial and technological base of the Alliance.

OBS

NATO Industrial Advisory Group; NIAG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le [Groupe consultatif industriel OTAN] est un organe consultatif de haut niveau composé de hauts représentants des industries des pays membres et des pays partenaires de l'OTAN. Il conseille l'OTAN, et notamment la Conférence des directeurs nationaux des armements, sur des questions clés relatives à la coopération en matière d’armement et à la base industrielle et technologique de l'Alliance.

OBS

Groupe consultatif industriel OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Educational Institutions
  • Information Technology (Informatics)
  • Military Training
OBS

NATO Communications and Information Systems School; NCISS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Établissements d'enseignement
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'École des systèmes d’information et de communication de l'OTAN assure une formation de haut niveau à des civils et à des militaires chargés de l'exploitation et de la maintenance des systèmes d’information et de communication(SIC) de l'OTAN.

OBS

École des systèmes d’information et de communication de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Establecimientos de enseñanza
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench, with a barbell suspended on a rack straight above the eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly larger than your shoulders. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).

OBS

This physical exercise is one of the three events of powerlifting, along with the deadlift and the squat.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc, avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que vos épaules et avec les mains en pronation(les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ(sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).

OBS

La compétition en dynamophilie comporte trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

[...] descripción del press de banca. Fortalecer la posición sobre el banco [...], fase excéntrica controlada, hacer la parada en la zona del pectoral inferior, codos siempre debajo de la barra, trayectoria de la barra en la fase concéntrica hacia arriba y hacia atrás, aceleración en la subida.

OBS

La fuerza en banco es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y peso muerto.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The SGP and the Senior Defence Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

OBS

Senior Politico-Military Group on Proliferation; SGP: obsolete designations.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Politico Military Group on Proliferation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le [Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération] et le Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le «Comité sur la prolifération».

OBS

Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération : désignation désuète.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe politico militaire de haut niveau sur la prolifération

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The DGP and the Senior Political-Military Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

OBS

Senior Defence Group on Proliferation; DGP: obsolete designations.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le [Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération] et le Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le «Comité sur la prolifération».

OBS

Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération : désignation désuète.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe défense de haut niveau sur la prolifération

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Weapon Systems
OBS

The Committee on Proliferation was formed in 2010 with the merge of the Senior Defence Group on Proliferation and the Senior Politico-Military Group on Proliferation.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Systèmes d'armes
OBS

Le «Comité sur la prolifération» a été formé en 2010 du «Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération» et du «Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A decompiler is a computer program that ... translates program code at a relatively low level of abstraction (usually designed to be computer-readable rather than human-readable) into a form having a higher level of abstraction (usually designed to be human-readable).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme générant un code source de haut niveau à partir d’un code de langage assembleur ou de code machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa de ordenador que realiza la operación [de] traducir [un] código o información de bajo nivel de abstracción [...] a un lenguaje o medio de mayor nivel de abstracción [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Forward engineering starts with a system specification and involves the design and implementation of a new system ...

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[...] processus conventionnel de passer d’une abstraction de haut niveau et de conception détaillée vers le développement physique du système.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.

CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.

OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.

PHR

model minority myth

PHR

model minority stereotype

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Minorité perçue comme s’étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d’autres minorités.

CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées-un haut niveau d’accomplissement et de réussite économique-sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]

OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l’individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.

PHR

mythe de la minorité modèle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Paralympic sports ... refer to those sports contested by athletes with disabilities in the Summer and Winter Paralympic Games. Paralympic sports are generally related to elite performance and determined through specific classification systems as a structure for the competitions.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les sports paralympiques désignent [...] les disciplines pratiquées par les athlètes handicapés lors des jeux paralympiques d’été et d’hiver. Ce sont généralement des sports de haut niveau, dont les compétitions sont organisées sur la base d’un système de classification spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d’un haut niveau d’accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Internet y telemática
CONT

El Ministerio de Educación (MINERD), recibió este lunes la certificación como la primera institución pública que ha implementado con éxito la normativa NORTIC B2, norma sobre Accesibilidad Web en los portales de la administración pública.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Top-down testing is a type of incremental integration testing approach in which testing is done by integrating or joining two or more modules by moving down from top to bottom through control flow of architecture structure. In these, high-level modules are tested first, and then low-level modules are tested.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les tests descendants s’appuient sur les processus utilisateur et permettent de découvrir quels maillons de la chaîne font défaut. Ils servent aussi à valider des interfaces de haut niveau(écrans, services...) avant de procéder au développement de l'ensemble de l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003463
code de profession, voir observation
OBS

003463: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the design, development and integration of a comprehensive integrity regime across all RCMP (Royal Canadian Mounted Police) business lines; providing senior direction and leadership with respect to compliance systems; directing the design, development and implementation of the national framework of strategies, programs, policies and service delivery models in the areas of employee and management relations and their application to all RCMP employees; directing the adjudicative services on matters pursuant to Part III, IV and V of the RCMP Act, Regulations and the Commissioner's Standing Orders; representing the RCMP with central agencies and private sector organizations; and providing authoritative advice to the Senior Deputy Commissioner, the Commissioner and senior management on sensitive issues.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003463
code de profession, voir observation
OBS

003463 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger la conception, l'élaboration et l'intégration d’un régime d’intégrité complet dans tous les secteurs d’activité de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;apporter une orientation et un leadership de haut niveau à tous les systèmes de conformité; diriger la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre national des stratégies, des programmes, des politiques et des modèles de prestation de service en matière de relations employeur-employés et l'application de ceux-ci à tous les employés de la GRC; diriger les services d’arbitrage relatifs aux affaires visées par les parties III, IV et V de la Loi sur la GRC, le Règlement et les Consignes du commissaire; représenter la GRC auprès d’organismes centraux et d’organismes du secteur privé; donner des conseils d’expert au sous-commissaire supérieur, au commissaire et aux cadres supérieurs sur des questions délicates.

OBS

agent de l’intégrité professionnelle; agente de l’intégrité professionnelle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «dirigeant de l’Intégrité professionnelle» (ou «dirigeante de l’Intégrité professionnelle») est préférable en raison des responsabilités du poste.

Terme(s)-clé(s)
  • intégrité professionnelle, agent
  • intégrité professionnelle, agente

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.

OBS

Le terme «néoprofessionnel» désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Personality Development
DEF

A mental illness resulting in high levels of anxiety, [deficit in functioning,] unreasonable fears and behaviour and, often, a need to repeat actions for no reason ...

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Développement de la personnalité
DEF

Trouble fonctionnel caractérisé par une perturbation émotionnelle dans laquelle le haut niveau d’anxiété amène la personne à adopter des mécanismes de défense rigides ou inhabituels ou encore des comportements défaitistes sans pour autant perdre le contact avec la réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Desarrollo de la personalidad
OBS

neurosis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las designaciones "neurosis" y "neuroticismo" no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. [...] estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Defence
OBS

The Air and Missile Defence Committee (AMDC) is the senior policy committee reporting to the North Atlantic Council on NATO integrated air and missile defence (IAMD) and NATO air command and control (Air C2). It is also the lead committee for all aspects related to joint air power.

Terme(s)-clé(s)
  • Air and Missile Defense Committee
  • Air Defense Committee
  • NATO Air Defense Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Le Comité de défense aérienne et antimissile(AMDC) est l'organe d’orientation de haut niveau qui rend compte au Conseil de l'Atlantique Nord de la défense aérienne et antimissile intégrée(IAMD) et du commandement et du contrôle aériens(C2 Air) de l'OTAN. C'est également le comité responsable de tous les aspects liés à la puissance aérienne interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de défense aérienne et anti-missile

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

high-level group; HLG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

groupe de haut niveau; HLG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

high-level architecture; HLA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

architecture de haut niveau; HLA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

high-level steering group; HLSG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

groupe directeur de haut niveau; HLSG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals (such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Weapons
OBS

NPG: Nuclear Planning Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Armes CBRNE
OBS

NPG : Groupe des plans nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Weapons
OBS

The Nuclear Planning Group acts as the senior body on nuclear matters in the Alliance and discusses specific policy issues associated with nuclear forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Armes CBRNE
OBS

Organe de haut niveau de l'Alliance pour les questions nucléaires, le Groupe des plans nucléaires réfléchit aux questions spécifiques liées aux forces nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

Some oscilloscopes provide a trigger output that delivers the trigger signal to another instrument.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Lorsque l'évaluation de la période de test se solde par un échec, la sortie de déclenchement produit des impulsions à haut niveau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

Uso de la salida de disparador: para utilizar la señal de salida de disparador […] es necesario conectar primero una señal de entrada a uno de los canales de entrada […], de lo contrario, no se mostrará ninguna señal de salida de disparador.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Les corps de déploiement rapide de l'OTAN sont des quartiers généraux à haut niveau de préparation, qui peuvent être rapidement dépêchés pour diriger des troupes de l'OTAN en mission sur le territoire des pays membres de l'OTAN ou au-delà.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Decision-Making Process
  • Military Organization
OBS

high-level working group; HLWG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Processus décisionnel
  • Organisation militaire
OBS

groupe de travail de haut niveau; HLWG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Tri-agency Institutional Programs Secretariat (TIPS), which is housed within the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is responsible for the day-to-day administration of the Research Support Fund, including: determining the eligibility of Canadian postsecondary institutions to apply to the fund; administering the financial and reporting aspects of the fund; assessing the fund's performance; and conducting evaluations and management audits (through SSHRC's Corporate Performance and Evaluation Division).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Secrétariat des programmes interorganismes à l'intention des établissements(SPIIE) des chaires, qui partage les locaux du Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH), est responsable de l'administration quotidienne du Fonds de soutien à la recherche, y compris les responsabilités suivantes : déterminer l'admissibilité des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens qui font une demande auprès du Fonds de soutien à la recherche; gérer le financement et la reddition de comptes dans le cadre du Fonds de soutien à la recherche; évaluer le rendement du Fonds de soutien à la recherche; réaliser des évaluations et des vérifications de haut niveau(par l'entremise de la Division de la stratégie et du rendement organisationnels du CRSH).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

High-level formatting is the process of setting up an empty file system on a disk partition or logical volume ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-level formating
  • logical formating

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

[...] seuls deux objectifs de faible valeur militaire, proches de la zone démilitarisée séparant le Nord et le Sud, sont attaqués. Les trajectoires d’attaque comme les [échéanciers] sont contrôlés et acceptés au plus haut niveau de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Readout of the storage element is accomplished by passing word current through the word line.

CONT

The presence, or absence, of a connection from a word line to the gate of MOS [metal-oxide semiconductor] transistor determines the stored data at that location.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

L'amplificateur de lecture [...] a pour but d’amplifier la décharge de la ligne de bit quand la ligne de mot est connectée à la ligne de bit par un transistor(lecture d’un 0). En revanche dans le cas de la lecture d’un 1, la sortie de l'amplificateur doit rester au niveau haut.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The disparity between the minimum clearance or authorisation of system users and the maximum classification of data processed by the system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un indice de risque peut être défini en fonction du plus haut niveau de sensibilité des informations et du niveau d’habilitation d’accès minimum reconnu et donc permis aux utilisateurs du système. Cet indice de risque est une aide au choix cohérent relatif à la subdivision d’une classe de système éprouvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003463
code de profession, voir observation
OBS

003463: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the design, development and integration of a comprehensive integrity regime across all RCMP (Royal Canadian Mounted Police) business lines; providing senior direction and leadership with respect to compliance systems; directing the design, development and implementation of the national framework of strategies, programs, policies and service delivery models in the areas of employee and management relations and their application to all RCMP employees; directing the adjudicative services on matters pursuant to Part III, IV and V of the RCMP Act, Regulations and the Commissioner's Standing Orders; representing the RCMP with central agencies and private sector organizations; and providing authoritative advice to the Senior Deputy Commissioner, the Commissioner and senior management on sensitive issues.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003463
code de profession, voir observation
OBS

003463 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger la conception, l'élaboration et l'intégration d’un régime d’intégrité complet dans tous les secteurs d’activité de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;apporter une orientation et un leadership de haut niveau à tous les systèmes de conformité; diriger la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre national des stratégies, des programmes, des politiques et des modèles de prestation de services en matière de relations employeur-employés et l'application de ceux-ci à tous les employés de la GRC; diriger les services d’arbitrage relatifs aux affaires visées par les parties III, IV et V de la Loi sur la GRC, le Règlement et les consignes du commissaire; représenter la GRC auprès d’organismes centraux et d’organismes du secteur privé; donner des conseils d’expert au sous-commissaire supérieur, au commissaire et aux cadres supérieurs sur des questions délicates.

OBS

agent de la responsabilité professionnelle; agente de la responsabilité professionnelle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «dirigeant de la Responsabilité professionnelle» (ou «dirigeante de la Responsabilité professionnelle») est préférable en raison des responsabilités du poste.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

high readiness; HR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

haut niveau de préparation; HNP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[An] authority assigned in a policy framework [Defence Administrative Order and Directive (DAOD)] by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to a level one advisor or other senior official to develop and issue DAOD, manuals, standard operating procedures and other similar instruments in an assigned or authorized functional area.

OBS

functional authority; FA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Autorité attribuée dans une [Directive et ordonnance administrative de la défense(DOAD) ] de cadre stratégique par le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d’état-major de la défense à un conseiller de niveau un ou à un autre haut fonctionnaire pour l'élaboration et la publication des DOAD, des manuels, des instructions permanentes d’opération et d’autres instruments semblables dans un domaine fonctionnel attribué ou autorisé.

OBS

autorité fonctionnelle; AF : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

… a charitable organization offering a daytime shelter 7 days a week for all women in difficulty … [whose vision is] to give women in need a safe and nonjudgmental environment where confidentiality is assured.

OBS

[The organization] provides meals, respite, clothing, socio-recreational activities as well as practical assistance in a secure and accepting environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

[…] organisme de bienfaisance offrant un refuge de jour, sept jours sur sept, pour les femmes en difficulté [dont la] vision est d’offrir un endroit sécuritaire et sans jugement pour toutes les femmes dans le besoin, où un haut niveau de confidentialité est assuré.

OBS

[L’organisme] fournit des repas, un répit, des vêtements, des activités sociaux-récréatives et des services pratiques dans un environnement sécuritaire et accueillant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control (HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.

OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels(HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.

OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Environment
OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives ... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas (GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Environnement
OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d’immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d’énergie et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.

OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu’il s’agit d’un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Arms Control
OBS

The main working group within NATO that develops NATO's positions on arms control and disarmament.

OBS

high-level task force; HLTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle des armements
OBS

groupe de travail de haut niveau; HLTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Arms Control
OBS

reinforced high-level task force; HLTF/R: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle des armements
OBS

groupe de travail élargi de haut niveau; HLTF/R : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
OBS

high-level study team; HLST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
OBS

équipe d’étude de haut niveau; HLST : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paddle Sports
OBS

Canoe Kayak Canada manages sport science and research efforts behind the sport to develop high-quality programs focused on long-term athlete development. These programs are based on physiology to ensure paddlers develop the right skills and technique at the right stages to be able to achieve their goals whether those be fun, fitness or high-level international success.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports de pagaie
OBS

Canoe Kayak Canada gère la science sportive et les efforts de recherche pour développer des programmes de haute qualité axés sur le développement de l'athlète à long terme. Ces programmes sont basés sur la physiologie pour s’assurer que les pagayeurs développent les bonnes habiletés et techniques lors des différentes étapes pour être en mesure d’atteindre leurs objectifs, que ce soit pour le plaisir, la mise en forme ou [...] le succès à un haut niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sports (General)
OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Athlete Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme d’aide aux athlètes(PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l'excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Applications of Automation
DEF

... an infrastructure that is easy to navigate with quantified characteristics whose values lie within guaranteed limits.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Automatisation et applications
DEF

[...] infrastructure [lisible qui possède] des caractéristiques quantifiées dont les valeurs se situent dans des limites garanties.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained.

OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.

CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses.

OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction (criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities (criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning (criteria C and D).

CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner's autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger's disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l’autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).

CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d’autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d’Asperger.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The state of the tide when the water level is highest for any given tide cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Situation de la mer lorsqu'elle atteint en un point donné son plus haut niveau au cours d’une oscillation de la marée.

OBS

On distingue : -pleine mer inférieure; -pleine mer supérieure; -pleine mer moyenne.

OBS

pleine mer; marée haute : Ne pas confondre avec «haute mer», ni «pleine eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

high-level task force support team; HLTFST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

équipe de soutien du groupe de travail de haut niveau; HLTFST : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

high-readiness force; HRF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

force à haut niveau de préparation; HRF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
OBS

high-level exercise; HILEX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
OBS

exercice de haut niveau; HILEX : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.

Terme(s)-clé(s)
  • selective collective operation

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Dispositif de manœuvre. Le dispositif de manœuvre assure le déplacement de la cabine en fonction des ordres qu'il reçoit de la cabine ou des appels paliers. [...] Manœuvre collective descente ou montée. Les envois en cabine et les appels paliers sont tous enregistrés. La réponse aux ordres en cabine se fera dans l'ordre croissant lorsque la cabine monte et décroissant lorsqu'elle descend. La réponse aux appels paliers se fera lorsque la cabine descend en commençant par le palier le plus haut pour une manœuvre collective descente et inversement pour une manœuvre collective montée. Un dispositif de pèse-charge permet, lorsque la cabine est à sa charge maximale, d’éviter son arrêt inutile à un palier tout en maintenant l'enregistrement de l'appel non satisfait. La manœuvre peut être collective descente pour les étages au-dessus du niveau d’accès à l'immeuble et collective montée pour les niveaux situés sous ce niveau.

OBS

Cette manœuvre garde en mémoire la totalité des ordres émis de la cabine et des paliers [...] Elle distingue les appels pour monter de ceux qui sont faits pour descendre. C’est la manœuvre la plus complète.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The CCAA is the sole coordinating body for college sport in Canada, providing leadership, programs and services that foster student-athlete development through intercollegiate sport. Interprovincial competition was initiated in 1971 when colleges in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba formed the 4-West Championships for competition in seven sports. In 1972, Quebec and Ontario initiated similar interprovincial competitions. In 1974, the Canadian Colleges Athletic Association was founded.

OBS

The Canadian Collegiate Athletic Association enriches the academic experiences of student-athletes by providing leadership, programs and services that foster development through high-level competitive opportunities in intercollegiate sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le seul organisme coordonnateur du sport collégial au Canada, l’ACSC offre du leadership, des programmes et des services visant à favoriser le développement des étudiants-athlètes grâce au sport intercollégial. Les compétitions interprovinciales ont été lancées en 1971 lorsque des collèges de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont regroupés pour organiser le Championnat 4-Ouest offrant des compétitions dans sept sports. En 1974, l’Association canadienne du sport collégial a été fondée.

OBS

L'Association canadienne du sport collégial enrichit l'expérience scolaire des étudiants-athlètes en offrant un encadrement, des programmes et des services qui favorisent le développement par la compétition intercollégiale sportive de haut niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La qualification est indispensable à l'obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l'exploitant, qui conduisent à l'utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE(Système de Calcul Intégré pour l'Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

An in-theatre task-tailored Canadian intelligence agency that provides the highest level direct support to a senior national commander.

OBS

all source intelligence centre; ASIC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all source intelligence centre; ASIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • all source intelligence center

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Agence de renseignement canadienne adaptée à la tâche, dans le théâtre, qui fournit le soutien direct du plus haut niveau à un commandant supérieur national.

OBS

centre du renseignement de toutes sources; CRTS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

centre du renseignement de toutes sources; CRTS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A number placed on a contour line denoting the elevation of the contour relative to a given datum ...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Plus les courbes sont rapprochées les unes des autres et plus la pente est abrupte. Remarquer que les cotes des courbes de niveau sont souvent placées différemment puisqu'elles indiquent la direction dans laquelle l'altitude augmente(à l'endroit vers le haut des pentes).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Revenue Canada] continued to implement and refine its comprehensive compliance to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance.

PHR

High level of voluntary compliance.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a poursuivi la mise en œuvre et l’affinage de sa stratégie globale d’amélioration de l’observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d’observation volontaire.

PHR

Haut niveau d’observation volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.

CONT

L’atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l’utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.

OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l’accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).

PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.

PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.

PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.

PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

... the Office's Common Departmental Financial System (CDFS) can generate high level management reports through the management reporting module (MRM). However, MRM does not have the functionality to generate detailed salary expenditure reports that would be required to perform an adequate manager review.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

[…] le Système financier ministériel commun(SFMC) permet de générer des rapports de gestion de haut niveau en utilisant le module des rapports de gestion. Toutefois, ce module ne permet pas de générer les rapports détaillés sur les dépenses salariales dont le Commissariat [à la protection de la vie privée du Canada] a besoin pour une évaluation adéquate des gestionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Labour and Employment
OBS

high employment surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Travail et emploi
OBS

Aux États-Unis, cet indicateur représente la différence entre un chiffre de recettes publiques hypothétique, à savoir les recettes publiques correspondant à un haut niveau d’utilisation des ressources et les dépenses publiques effectives.

OBS

excédent de haut niveau d’emploi : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Environmental Management
OBS

Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.

OBS

The focus of the Summit is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to North/South partnership in accelerating the implementation of Agenda 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Rio+10
  • Earth Summit
  • Johannesburg Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Gestion environnementale
OBS

Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002.

OBS

Le Sommet a pour but de réaffirmer, au plus haut niveau politique, l'engagement mondial envers le partenariat Nord/Sud visant à accélérer la mise en œuvre d’Action 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet de la Terre
  • Rio+10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Johannesburgo en agosto y septiembre de 2002.

OBS

El objetivo de la Cumbre es revigorizar, al nivel político más alto, el compromiso mundial con la asociación Norte-Sur para acelerar la aplicación del Programa 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Cumbre de Johannesburgo
  • Cumbre de la Tierra
  • Río + 10
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Fuel element buffer storage.

OBS

buffer storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les stockages intermédiaires. a) Stockage en amont de la STE. Les installations qui produisent des déchets liquides, comme celles qui les traitent, fonctionnant souvent de façon discontinue, il est nécessaire de prévoir des stockages tampons en amont des STE. On prévoit en général des stockages dans l'installation productrice pour chaque catégorie de déchets liquides qui permettent :-de respecter un délai suffisant entre les transports lorsque ceux-ci sont effectués par citerne mobile,-d’apprécier les volumes produits,-de procéder à des échantillonnages et aux contrôles analytiques,-de ménager un temps de réaction lorsqu'une défaillance se produit sur le réseau de collecte,-l'éventuelle décroissance naturelle de la radioactivité avant traitement(refroidissement des solutions carbonatées de lavage de solvant, par exemple, dans les usines de retraitement). Ces stockages sont munis d’alarmes de niveau haut et de trop-plein et sont disposés dans des bacs de rétention étanches.

CONT

Stockage tampon d’éléments combustibles.

OBS

stockage tampon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Advanced research programmes ... The programmes are devoted to advanced study and original research and are not based on course work alone.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced research program

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Programmes de recherche de haut niveau. Ces cursus mènent directement à l'octroi d’un titre sanctionnant la recherche de haut niveau, par exemple un Ph. D [...]. Ces cursus sont consacrés à des études approfondies et à des travaux de recherche originaux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

high-input agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

agriculture à haut niveau d’intrants; agriculture à forte consommation d’intrants : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Association of New Brunswick Massage Therapists (ANBMT) has been incorporated since 1994 as an organization representing massage therapists in this province.

OBS

[The] Mission. To promote the science, art and philosophy of massage therapy. To represent our membership before governmental and regulatory bodies concerned with massage therapy. To foster and encourage professional growth and high standards of practice among our members. To encourage a high standard of education for massage therapy students. The ANBMT is currently working toward bringing proposed legislation forward to regulate practitioners and better serve the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L’association néo-brunswickoise de massothérapeutes (ANBMT) est une organisation représentant les massothérapeutes du Nouveau-Brunswick et fut incorporée en 1994.

OBS

[...] Mission. Promouvoir la science, l'art et la philosophie de la massothérapie. Représenter nos membres devant le gouvernement et des institutions légales concernés avec la massothérapie. Promouvoir et encourager le développement professionnel et l'application de normes de pratiques élevées parmi nos membres. Encourager un haut niveau d’éducation des étudiants en massothérapie. L'ANBMT se voue présentement à l'avancement d’un projet de loi ayant comme but la législation des praticiens et une meilleure protection de l'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A high-level language that enables a user to create new multimedia or hypermedia applications.

OBS

Examples: Delphi, Java, Lingo.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage informatique de haut niveau qui permet à un non programmeur de créer de nouvelles applications multimédias ou hypermédias.

OBS

Exemples : Delphi, Java, Lingo.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromeliaceae
latin
DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.

OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.

OBS

Bromeliaceae family.

Terme(s)-clé(s)
  • bromelia family
  • pineapple family

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromeliaceae
latin
OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.

OBS

Famille des Broméliacées.

Terme(s)-clé(s)
  • bromeliacées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromeliaceae
latin
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Sociology (General)
DEF

The highest level of schooling that a person has reached.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Plus haut niveau d’études atteint par une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Sociología (Generalidades)
CONT

Si se confirma que las personas con bajos niveles de educación formal tienen mayores probabilidades de estar desempleadas, la reacción política podría ser de intentar aumentar su nivel de instrucción o de crear más trabajos que requieran menores calificaciones en el país.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Xanthoria aureola
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Xanthoria aureola
latin
CONT

Groupements rupicoles. [...] Bords de mer [...] sur les côtes rocheuses [...] Plus haut, à un niveau atteint seulement aux grandes marées, se trouve une zone de lichens jaunes [...] puis les rosettes foliacées jaune orangé [...] du Xanthoria aureola, mouillées seulement par les embruns.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d’encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment
OBS

G20.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements
OBS

G20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inversiones
OBS

G20.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held in Marrakesh, Morocco, from December 16 to 19, 2003.

OBS

G77.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
OBS

Célébrée à Marrakech, Maroc, du 16 au 19 décembre 2003.

OBS

G77.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Celebrada en Marrakech, Marruecos, del 16 al 19 de diciembre de 2003.

OBS

Grupo de los 77.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
CONT

¿Qué es una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas? [...] La Asamblea General decide con frecuencia celebrar reuniones de alto nivel con el objetivo de concientizar o llamar la atención sobre temas de interés mundial, donde se considera importante que los jefes de Estado puedan alcanzar puntos de convergencia, por el bien de todos los pueblos del mundo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Social Problems
OBS

High-Level Forum on Aid Effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Problèmes sociaux
OBS

Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

OBS

AAA: por sus siglas en inglés (Accra Agenda for Action).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
  • Finance
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
  • Finances
OBS

Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
  • Finanzas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
OBS

La Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas estableció un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria [...] en abril de 2008, a raíz de la subida vertiginosa de los precios de los alimentos. [...] Forman parte del Equipo de Tareas los Directores u otros funcionarios representantes de 22 organizaciones internacionales, incluida la OMC [Organización Mundial del Comercio], y de órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas. Expertos internacionales, organizaciones no gubernamentales y la Cruz Roja/Media Luna Roja también han participado en la formulación de la estrategia coordinada mundial de lucha contra el encarecimiento de los alimentos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :