TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Resilience Committee (RC) is the senior NATO advisory body for resilience and civil preparedness. Each NATO member country needs to be resilient against military and non-military threats and challenges to the Alliance's security, such as natural disasters, disruption of critical infrastructure, or hybrid or armed attacks.  7, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 2022, [the Resilience Committee] subsumes and continues the functions and roles of the Civil Emergency Planning Committee (CEPC) ...  7, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Resilience Committee; RC: designations to be used by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la résilience est l'organe consultatif de haut niveau de l'OTAN pour la résilience et la préparation du secteur civil. Chacun des pays membres de l'OTAN doit avoir la résilience nécessaire face aux menaces et défis militaires comme non militaires qui pèsent sur la sécurité de l'Alliance, comme les catastrophes naturelles, la perturbation d’infrastructures critiques ou encore les attaques hybrides ou armées.  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Établi en 2022, [le Comité pour la résilience] reprend et garde les fonctions et les rôles du Comité des plans d’urgence dans le domaine civil (CEPC) [...]  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comité pour la résilience : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Medical Countermeasures Program (SMCP) [is] responsible for acquiring and maintaining a high readiness strategic stockpile of [medical countermeasures] to prevent, diagnose and/or treat personnel who become infected, intoxicated, or injured by weaponized agents or naturally occurring diseases.  1, fiche 2, Anglais, - Strategic%20Medical%20Countermeasures%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de contre-mesures médicales stratégiques(PCMMS) permet d’acquérir des stocks stratégiques pour les [contre-mesures médicales] et de les maintenir à un haut niveau de préparation afin de prévenir les incidents, d’établir des diagnostics et de traiter le personnel infecté, intoxiqué ou blessé par des agents utilisés comme armes ainsi que traiter le personnel atteint de maladies d’origine naturelle.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20contre%2Dmesures%20m%C3%A9dicales%20strat%C3%A9giques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 3, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 3, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.  3, fiche 4, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.  2, fiche 4, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the event of a crisis, NATO turns to its Very High Readiness Joint Task Force (VJTF), a rapidly deployable, multinational force capable of quickly bringing air, land, maritime and special operations forces to bear.  3, fiche 5, Anglais, - Very%20High%20Readiness%20Joint%20Task%20Force

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Very High Readiness Joint Task Force; VJTF: designations to be used by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - Very%20High%20Readiness%20Joint%20Task%20Force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les corps de déploiement rapide de l'OTAN sont des quartiers généraux à haut niveau de préparation, qui peuvent être rapidement dépêchés pour diriger des troupes de l'OTAN en mission sur le territoire des pays membres de l'OTAN ou au-delà.  3, fiche 6, Français, - corps%20de%20d%C3%A9ploiement%20rapide%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees (NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Olympic%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques(CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s’assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d’autres villes dans d’autres pays, la ville candidate doit d’abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d’accueillir les Jeux Olympiques.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high readiness; HR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - high%20readiness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

haut niveau de préparation; HNP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 8, Français, - haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.  2, fiche 9, Anglais, - Athlete%20Assistance%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 9, Anglais, - Athlete%20Assistance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide aux athlètes(PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l'excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.  2, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20athl%C3%A8tes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20athl%C3%A8tes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

high-readiness force; HRF: designations standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - high%2Dreadiness%20force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force à haut niveau de préparation; HRF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - force%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

High Readiness Air Task Force; HR ATF: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 12, Anglais, - High%20Readiness%20Air%20Task%20Force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle aérienne à haut niveau de préparation; FOA HNP : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 12, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.  2, fiche 13, Anglais, - Sharing%20Green%20Economy%20Best%20Practices%20Towards%20Rio%2B20

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère polonais de l'environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l'UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.  1, fiche 13, Français, - Partager%20les%20meilleures%20pratiques%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20verte%20en%20vue%20de%20Rio%2B20

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ball which rotates forward, owing to brushing of the racket face up and over the ball.  1, fiche 14, Anglais, - topspin%20ball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sliced ball" or "flat ball". The term "lift", as in "lifted ball", is rarely heard today.  1, fiche 14, Anglais, - topspin%20ball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on imprime une rotation du dessus vers le dessous produite en frappant de bas en haut «à travers» la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens de sa course et rebondit alors rapidement et loin. C’est la rotation employée dans la plupart des coups de base.  3, fiche 14, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a une nuance entre «balle liftée» et «balle top spinée». Étudiez l'explication suivante : Balle liftée : ralentie, trajectoire sécurisante passant largement au-dessus du filet et qui retombe plus sûrement dans le court, rebond haut [...] balle top-spinée : ralentie, comme le lift mais avec une trajectoire descendante et un rebond très bas. De plus, pour produire une balle top spinée, la préparation se fait plus haut(au niveau des épaules) par rapport à la balle liftée. Lifté : anglicisme accepté dans le monde du tennis.  3, fiche 14, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Balle très finement brossée.  3, fiche 14, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.  1, fiche 14, Espagnol, - pelota%20liftada

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Jugar una pelota liftada.  2, fiche 14, Espagnol, - pelota%20liftada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This high-readiness task force will be made up of existing, designated maritime, land, air and special operations elements organized under a single integrated combat command structure.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dreadiness%20task%20force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette force opérationnelle à haut niveau de préparation sera formée des éléments existants et désignés des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, et sa structure de commandement au combat sera unifiée.  1, fiche 15, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol