TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Resilience Committee (RC) is the senior NATO advisory body for resilience and civil preparedness. Each NATO member country needs to be resilient against military and non-military threats and challenges to the Alliance's security, such as natural disasters, disruption of critical infrastructure, or hybrid or armed attacks.  7, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 2022, [the Resilience Committee] subsumes and continues the functions and roles of the Civil Emergency Planning Committee (CEPC) ...  7, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Resilience Committee; RC: designations to be used by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - Resilience%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la résilience est l'organe consultatif de haut niveau de l'OTAN pour la résilience et la préparation du secteur civil. Chacun des pays membres de l'OTAN doit avoir la résilience nécessaire face aux menaces et défis militaires comme non militaires qui pèsent sur la sécurité de l'Alliance, comme les catastrophes naturelles, la perturbation d’infrastructures critiques ou encore les attaques hybrides ou armées.  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Établi en 2022, [le Comité pour la résilience] reprend et garde les fonctions et les rôles du Comité des plans d’urgence dans le domaine civil (CEPC) [...]  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comité pour la résilience : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d’appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires.  3, fiche 2, Français, - La%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The NIAG is a high-level consultative body of senior industrialists from NATO Allied and Partner nations. It advises NATO, as well as the Conference of National Armaments Directors, on key issues regarding armaments cooperation matters and the industrial and technological base of the Alliance.  3, fiche 3, Anglais, - NATO%20Industrial%20Advisory%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NATO Industrial Advisory Group; NIAG: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - NATO%20Industrial%20Advisory%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [Groupe consultatif industriel OTAN] est un organe consultatif de haut niveau composé de hauts représentants des industries des pays membres et des pays partenaires de l'OTAN. Il conseille l'OTAN, et notamment la Conférence des directeurs nationaux des armements, sur des questions clés relatives à la coopération en matière d’armement et à la base industrielle et technologique de l'Alliance.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20industriel%20OTAN

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Groupe consultatif industriel OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20industriel%20OTAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les corps de déploiement rapide de l'OTAN sont des quartiers généraux à haut niveau de préparation, qui peuvent être rapidement dépêchés pour diriger des troupes de l'OTAN en mission sur le territoire des pays membres de l'OTAN ou au-delà.  3, fiche 4, Français, - corps%20de%20d%C3%A9ploiement%20rapide%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Union Special Representatives (EUSR) are emissaries of the European Union with specific tasks abroad.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Union%20Special%20Representative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

European Union Special Representative; EUSR: designations to be used by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - European%20Union%20Special%20Representative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le représentant spécial de l'Union européenne(RSUE) est un haut fonctionnaire assurant la représentation diplomatique de l'Union européenne dans certains pays ou régions [...]  4, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

représentant spécial de l’Union européenne; RSUE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world: the Atlanta Xth Summer Paralympic Games (August 15 - 25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes: these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, fiche 6, Anglais, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au mois d’août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d’Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d’été d’Atlanta(du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d’accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, fiche 6, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3BAtlanta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3BAtlanta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees (NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Olympic%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques(CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s’assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d’autres villes dans d’autres pays, la ville candidate doit d’abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d’accueillir les Jeux Olympiques.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.  3, fiche 8, Anglais, - Nozomi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg(dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0, 58 mètres de haut et 1, 6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l'Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.  4, fiche 8, Français, - Nozomi

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l’épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l’attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.  4, fiche 8, Français, - Nozomi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New York, 26 September-6 October 1995.  1, fiche 9, Anglais, - High%2Dlevel%20Intergovernmental%20Meeting%20on%20the%20Mid%2Dterm%20Global%20Review%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Least%20Developed%20Countries%20for%20the%201990s

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The middle income trap occurs when a country’s growth plateaus and eventually stagnates after reaching middle income levels.  1, fiche 10, Anglais, - middle%20income%20trap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The problem usually arises when developing economies find themselves stuck in the middle, with rising wages and declining cost competitiveness, and unable to compete with advanced economies in high-skill innovations, or with low income, low wage economies in the cheap production of manufactured goods.  1, fiche 10, Anglais, - middle%20income%20trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pays tombe dans le piège du revenu intermédiaire lorsque sa croissance plafonne et stagne une fois atteints des niveaux de revenus moyens.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le problème survient généralement lorsque les économies des pays en développement se trouvent entre l'arbre et l'écorce : les salaires augmentent et deviennent moins concurrentiels, ce qui empêche les pays de rivaliser avec les économies performantes dans les domaines d’innovation de haut calibre, et avec les économies à faibles revenus qui offrent une main-d’œuvre et une production manufacturière bon marché.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.  2, fiche 11, Anglais, - Sharing%20Green%20Economy%20Best%20Practices%20Towards%20Rio%2B20

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère polonais de l'environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l'UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.  1, fiche 11, Français, - Partager%20les%20meilleures%20pratiques%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20verte%20en%20vue%20de%20Rio%2B20

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collective of cancer research organizations and cancer centers located in seven regions throughout France.  1, fiche 12, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The challenge and the goal of the project [...] at Cancéropôle Lyon Rhône-Alpes, is to increase knowledge of the interactions between tumors and the immune system, and specifically to investigate the role of the different subtypes of dendritic cells in the early steps of tumor dissemination [...] These results will help to develop new strategies of combination treatments, more selective treatments targeting only the tumor cells and inducing their apoptosis (death) without affecting the peripheral immune system, and immuno-therapy with the aim to boost the immune response capacity.  1, fiche 12, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’excellence dans la lutte contre le cancer qui puisse fédérer et valoriser toutes les forces universitaires, hospitalières, industrielles et de recherche en oncologie.  2, fiche 12, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Cancéropôle a pour missions de :-promouvoir la formation et la recherche contre le cancer, incluant le dépistage, la prévention, le diagnostic, le suivi, les traitements et la réinsertion;-animer et coordonner les plates-formes techniques hospitalières et de recherche ainsi que les programmes scientifiques correspondants;-élaborer et mettre en œuvre une charte clé bon usage pour le montage, le suivi, l'évaluation et la valorisation de la recherche contre le cancer. En effet, le Cancéropôle, placé au cœur du regroupement européen des industries pharmaceutiques et à la frontière de 4 pays européens, utilise au travers d’un réseau de plates-formes cliniques et technologiques de haut niveau toutes les informations nouvellement accessibles pour caractériser les tumeurs, proposer et étudier l'impact de nouvelles thérapies.  3, fiche 12, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement(CESD-Paris) est une association relevant de la loi française du 1er juillet 1901. Il est né en 1962 de la double volonté de l'Office statistique des Communautés européennes(connu aujourd’hui sous le nom d’EUROSTAT) et de l'Institut national de la statistique et des études économiques de la France(INSEE) de former des statisticiens économistes africains de haut niveau capables de mettre en place et de gérer dans leurs pays l'infrastructure statistique nécessaire au développement économique et social.  1, fiche 13, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20de%20formation%20des%20statisticiens%20%C3%A9conomistes%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des organisations de solidarité internationale issues des migrations, en abrégé, FORIM, est une plateforme nationale qui réunit des réseaux, des fédérations et des regroupements d’Organisations de Solidarité Internationale issues de l'Immigration(OSIM) engagés dans des actions d’intégration et d’insertion «ici» et dans des actions de développement dans les pays d’origine. Le FORIM représente environ 700 associations intervenant en Afrique subsaharienne, au Maghreb, en Asie du Sud-est, aux Caraïbes et dans l'Océan Indien. Créé en mars 2002 avec le soutien des pouvoirs publics français, il témoigne de la volonté de ses membres de s’associer à toutes les composantes de la société civile française afin de favoriser l'intégration des populations issues des migrations internationales, de renforcer les échanges entre la France et les pays d’origine et de contribuer au développement de leur région d’origine. Il montre une image spécifique de la vie associative des personnes issues de l'immigration et met en évidence les aspects positifs de la double appartenance en faisant la promotion d’actions conduites en France autour de l'intégration, de l'échange culturel et d’actions de développement vers les pays d’origine. Le FORIM est membre de Coordination Solidarité Urgence Développement(Coordination Sud) et de la plateforme française d’Education au Développement et à la Solidarité internationale(EDUCASOL). Il est également membre du Haut Conseil à la Coopération Internationale(HCCI) et de la Commission Coopération Développement(CCD).  2, fiche 14, Français, - Forum%20des%20organisations%20de%20solidarit%C3%A9%20internationales%20issues%20des%20migrations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As in all developing countries with significant mining potential, this assistance was primarily directed toward defining a new mining code designed to attract foreign investment.  1, fiche 15, Anglais, - mining%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme pour tous les pays en développement à haut potentiel minier, cette aide s’est orientée en premier lieu vers la redéfinition d’un nouveau code minier susceptible d’attirer les investissements étrangers.  1, fiche 15, Français, - code%20minier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit. The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies. Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development. The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers. The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.  2, fiche 16, Anglais, - International%20Pollution%20Prevention%20Summit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Centre canadien de prévention de la pollution, Environnement Canada et un comité directeur international formé de représentants des tables rondes régionales sur la prévention de la pollution, des réseaux pour une production plus propre et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.  1, fiche 16, Français, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d’avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal, au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution. Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d’examiner comment elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d’autres organisations et agences. Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d’action sur divers thèmes(promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national). Il a également mené au lancement du Réseau mondial d’information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs. Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.  1, fiche 16, Français, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en octubre del 2000.  2, fiche 16, Espagnol, - Cumbre%20Internacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 17, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 17, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ambassador Rome is a lso accredited as non-resident High Commissioner to South Africa...  2, fiche 18, Anglais, - non%2Dresident%20High%20Commissioner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

M. Jacovides [...] a représenté une première fois son pays aux États-Unis [...] avec accréditation simultanée comme ambassadeur auprès du Brésil et de l'Équateur, Haut Commissaire au Canada [et a] été Haut commissaire non résident à la Barbade, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago [...]  1, fiche 18, Français, - Haut%20Commissaire%20non%20r%C3%A9sident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Montreal International Musical Competition (MIMC) was founded in 2002 at the initiative of the Jeunesses Musicales of Canada Foundation. From its very first edition, dedicated to voice, the Competition has succeeded in bringing together the ideal conditions to ensure the highest possible level of artistry and an international reach as broad as it is exceptional. Today, the MIMC has emerged as one of our country's great artistic achievements. The establishment of such a high-level competition in Canada makes a clear statement about our country's rich cultural life and ability to host an international event of this magnitude. Since May 7, 2004, the Montreal International Musical Competition has been a member of the world Federation of International Music Competitions.  1, fiche 19, Anglais, - Montreal%20International%20Musical%20Competition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondé à l'initiative de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada, le Concours Musical International de Montréal(CMIM) consacre sa première édition à l'art vocal. Déjà en 2002, le Concours réunit les conditions idéales pour se situer au plus haut niveau artistique et s’assurer un rayonnement aussi vaste qu'exceptionnel. Le CMIM est aujourd’hui considéré comme l'une des grandes réalisations artistiques du pays. En dotant la communauté artistique canadienne d’un concours de si haut niveau, les organisateurs affirmaient du même coup la richesse de notre milieu culturel et sa capacité d’accueillir un événement d’envergure internationale. Soulignons que, depuis le 7 mai 2004, le Concours Musical International de Montréal est membre de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique.  1, fiche 19, Français, - Concours%20Musical%20International%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was established in 1987 by the Secretary General. It is funded from voluntary contributions and provides technical cooperation to countries upon Government's request. Projects are implemented within the framework of the Technical Cooperation Programme, administered by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights. A Board of Trustees was created in 1993 to assist in fund-raising and to provide expert advice and support for the Voluntary Fund. Members are appointed by the Secretary-General for three years and are chosen for their independence and wide experience in the field of human and technical cooperation.  1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a été créé en 1987 par le Secrétaire général. Il est alimenté par des contributions volontaires et fournit des services de coopération technique aux pays dont le gouvernement le demande. Des projets sont exécutés dans le cadre du Programme de coopération technique, administré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme. Un Conseil d’administration a été créé en 1993 pour aider à la collecte des fonds et fournir des avis consultatifs et un appui au Fonds de contributions volontaires. Ses membres sont nommées par le Secrétaire général pour trois ans et choisis pour leur indépendance et leur vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%26rsquo%3Bassistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.  2, fiche 21, Anglais, - Supreme%20Court%20Building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d’appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9difice%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ensuring the secure flow of people into our countries begins well away from our borders. To this end, we have strengthened our cooperation and our ability to intercept high-risk travelers before they arrive in our countries  1, fiche 22, Anglais, - high%2Drisk%20traveler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La sécurité relative à la circulation des personnes commence loin de nos frontières. Nous avons donc renforcé notre collaboration et notre capacité d’intercepter les voyageurs à haut risque avant qu'ils n’ arrivent dans nos pays.  1, fiche 22, Français, - voyageur%20%C3%A0%20haut%20risque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if: (1) He has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of his nationality; (2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or (3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or (4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or (5) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality; ... provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A (I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.  2, fiche 23, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1951 Convention relating to the Status of Refugees.  3, fiche 23, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La compétence du Haut Commissaire cesse, dans les cas ci-après, de s’exercer sur toute personne visée par les dispositions de la section A ci-dessus : a) Si elle s’est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou b) Si, ayant perdu sa nationalité, elle l'a volontairement recouvrée; ou c) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; ou d) Si elle est retournée volontairement s’établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d’être persécutée; ou e) Si les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d’exister, elle ne peut plus invoquer d’autres motifs que de convenance personnelle pour continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité-des raisons de caractère purement économique ne peuvent être invoquées; ou f) S’ agissant d’une personne qui n’ a pas de nationalité, si les circonstances à la suite des quelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d’exister, elle peut retourner dans le pays où elle avait sa résidence habituelle, et ne peut donc plus invoquer d’autres motifs que de convenance personnelle pour persister dans son refus d’y retourner.  2, fiche 23, Français, - se%20r%C3%A9clamer%20%C3%A0%20nouveau%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El Alto Comisionado dejará de tener competencia respecto a cualquier persona comprendida en la precedente sección A si esa persona: a) Se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b) Ha recobrado, voluntariamente, la nacionalidad que había perdido; c) Ha adquirido una nueva nacionalidad y goza de la protección del Gobierno del país de su nueva nacionalidad; d) Se ha establecido de nuevo, voluntariamente, en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; e) Por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, no puede seguir invocando, para continuar negándose a acogerse a la protección del gobierno del país de su nacionalidad, otros motivos que los de conveniencia personal; no podrán invocarse razones de carácter puramente económico; o f) Si se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, puede regresar al país donde tenía su residencia habitual y no puede seguir invocando, para continuar negándose a regresar a ese país, motivos que no sean de mera conveniencia personal.  2, fiche 23, Espagnol, - acogerse%20de%20nuevo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20pa%C3%ADs%20de%20su%20nacionalidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.  2, fiche 24, Anglais, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d’étudier la possibilité d’identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d’asile dans le contexte des différents systèmes d’asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d’asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d’accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d’adaptation à leurs circonstances particulières, d’une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.  2, fiche 24, Français, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%26rsquo%3Basile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.  2, fiche 24, Espagnol, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada (FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries. (Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.  1, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Awards

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme d’échanges universitaires, Affaires étrangères Canada(AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d’entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.  1, fiche 25, Français, - Bourses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Hosting Program International Single Sport Events (HP-ISSE) is: to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada. More precisely, the purpose of the HP-ISSE is to contribute to the development of sport in Canada by: developing hosting expertise; providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and creating practical development opportunities for officials and coaches.  1, fiche 26, Anglais, - Hosting%20Program%2DInternational%20Single%20Sport%20Events

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accueil de manifestations internationales unisport(PAMIU) vise :[à] accroître la notoriété internationale des organismes canadiens de sport, et à leur donner une chance d’accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada. Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada : en développant l'expertise en matière d’accueil; en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays; en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l'intention des officiels et des entraîneurs.  2, fiche 26, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20internationales%20unisport

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.  2, fiche 27, Anglais, - Tourism%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d’information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d’autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d’autres groupes.  2, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Canada-U.S. Partnership Forum (CUSP) was launched to promote high-level dialogue among governments, border communities and stakeholders on border management. Three guiding principles of border management were endorsed: streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States.  1, fiche 28, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Forum du Partenariat Canada-États-Unis(PCEU) a été lancé en vue de susciter un dialogue de haut niveau sur la gestion de la frontière entre les gouvernements, les communautés frontalières et les autres groupes intéressés. Trois grands principes directeurs ont été adoptés à cette fin : rationalisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération visant à réduire les coûts associés aux douanes, à l'immigration, à l'exécution de la loi et à la protection environnementale à la frontière et au-delà; et collaboration à la lutte contre les menaces provenant d’autres pays que le Canada et les États-Unis.  1, fiche 28, Français, - Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vaste plateau du centre de l’Arabie Saoudite.  2, fiche 29, Français, - Nedjd

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.  2, fiche 30, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’ est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale(cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 30, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n’incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 30, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 31, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Metrology%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La tendance à la réalisation d’accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d’assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie(SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle.  3, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  4, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 31, Espagnol, - Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET: Racial Divide Continues to Grow ... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.  1, fiche 32, Anglais, - racial%20divide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars(en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d’Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.  3, fiche 32, Français, - clivage%20racial

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n’obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.  4, fiche 32, Français, - clivage%20racial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 33, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 33, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 33, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 33, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, fiche 33, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Egypt (Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3.5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, fiche 34, Anglais, - two%2Dyear%20rotation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte(République arabe d’Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3, 5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d’ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, fiche 34, Français, - rotation%20biennale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Desire of a group or individual to have a good or commodity which their neighbours have in order to be considered at the same level.  2, fiche 35, Anglais, - demonstration%20effect

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... demonstration effect: the attraction exerted on the consumers of underdeveloped countries by the high standard of living of the advanced countries, and by the goods available there, makes them desire the fruits of economic progress, but does not prepare them for the sacrifices necessary to obtain them.  3, fiche 35, Anglais, - demonstration%20effect

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

demonstration effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Anglais, - demonstration%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Désir d’un groupe ou d’un individu de posséder un bien dont ses voisins disposent pour s’aligner à son niveau.  4, fiche 35, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] effet de démonstration : l'attraction exercée sur les consommateurs des pays sous-développés par le haut niveau de vie des pays avancés, et par les biens dont ceux-ci disposent, leur fait désirer les bénéfices du progrès économique sans les préparer aux sacrifices nécessaires pour les obtenir.  5, fiche 35, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

effet de démonstration : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Deseo de un grupo o de un individuo de tener un bien del que sus vecinos disponen para considerarse a su mismo nivel.  2, fiche 35, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

efecto demostración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia (UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force (IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre (MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 36, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies(GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d’action antimines(MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d’en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d’aider à déminer le pays.  1, fiche 36, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

United Nations Headquarters; April 1984  1, fiche 37, Anglais, - High%2Dlevel%20Technical%20Meeting%20on%20the%20Feasibility%20of%20a%20Bank%20of%20Developing%20Countries

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adopted the Caracas Programme of Action on Economic Co-operation among Developing Countries; Caracas, May 1981. Also seen as: High-level Conference on Economic Co-operation among Developing Countries.  1, fiche 38, Anglais, - Group%20of%2077%20High%2Dlevel%20Conference%20on%20Economic%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

United Nations; to co-ordinate evacuation of refugees from Kuwait.  1, fiche 39, Anglais, - High%20Committee%20for%20Repatriation%20of%20Third%2DCountry%20Evacuees

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Havana; 25 - 27 May 1981  1, fiche 40, Anglais, - Meeting%20of%20High%2DLevel%20Experts%20of%20Non%2DAligned%20and%20Other%20Developing%20Countries%20Concerned%20with%20the%20Role%20of%20Women%20in%20Development

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  1, fiche 41, Anglais, - High%2DLevel%20Meeting%20of%20the%20Intergovernmental%20Group%20on%20the%20Least%20Developed%20Countries

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organized by WTO, UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], the International Trade Centre, the World Bank and IMF on 27 and 28 October 1997.  1, fiche 42, Anglais, - High%2Dlevel%20Meeting%20on%20Integrated%20Initiatives%20for%20Least%20Developed%20Countries

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Set up by Indira Gandhi of India as Chairperson of the Movement of Non-Aligned Countries.  1, fiche 45, Anglais, - High%2Dlevel%20Group%20of%20Five%20Experts%20of%20Non%2DAligned%20and%20Developing%20Countries

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/Canada/Netherlands/Norway, Niamey, 29-31 January 1990.  1, fiche 46, Anglais, - High%2Dlevel%20Experts%27%20Meeting%20on%20the%20Role%20of%20Women%20in%20the%20Development%20of%20the%20Least%20Developed%20countries

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] German Foundation for International Development; Kathmandu, 8-10 November 1989.  1, fiche 47, Anglais, - High%2Dlevel%20Experts%27%20Meeting%20on%20the%20Role%20of%20Non%2Dgovernmental%20Organizations%20in%20the%20Development%20of%20the%20Least%20Developed%20Countries

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title of the Workforce of the Future report. More than 500 Federal Public Service employees representing 36 departments, agencies and unions from across the country participated in the consultations. The report's recommendations reflect their ideas on how to maintain high quality service to the public along with ways to improve the quality of life in the workplace.  1, fiche 50, Anglais, - Valuing%20our%20People

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur le milieu de travail de demain. Plus de 500 fonctionnaires fédéraux représentant 36 ministères, organismes et syndicats de partout au pays ont pris part à l'exercice. Les recommandations contenues dans le rapport reflètent leurs idées sur les moyens de continuer d’offrir à la population des services de haut calibre ainsi que d’améliorer la qualité de vie en milieu de travail.  1, fiche 50, Français, - Valoriser%20nos%20gens

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 51, Anglais, - High%2DLevel%20Committee%20on%20the%20Review%20of%20Technical%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20de%20haut%20niveau%20pour%20l%27examen%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20entre%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 52, Anglais, - Committee%20of%20High%2Dlevel%20Government%20Experts%20from%20Developing%20Member%20Countries%20for%20Analysis%20of%20the%20Achievements%20of%20the%20International%20Development%20Strategy%20in%20the%20Latin%20American%20Region

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20de%20haut%20niveau%20des%20pays%20membres%20en%20d%C3%A9veloppement%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Banalyser%20l%27application%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol