TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT PLATEAU [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48° 55' 00" N, 66° 00' 00" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

[...] ensemble montagneux de la Gaspésie, formé d’un haut plateau étroit[, qui] constitue l'extrémité orientale de la chaîne de montagnes que sont les monts Notre-Dame en même temps que les Appalaches.

OBS

Coordonnées : 48° 55’ 00" N, 66° 00’ 00" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Grupo de montañas en el centro de la península de Gaspesia en Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 48° 55' 00" N, 66° 00' 00" O.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...

OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Terme(s)-clé(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2, 5 sur 1, 9 cm de haut et d’une profondeur de 10, 2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Devices
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A diode having planar electrodes in parallel planes.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Aujourd’hui, les diodes par diffusion au silicium qui présentent leurs deux électrodes sur le même côté de la plaquette ont une importance particulière. Ces diodes prennent le nom de «mesa»(de l'espagnol «haut plateau») ou celui de «planar» [...] dans les nouvelles versions où la surface est protégée par une couche d’oxyde de silicium limitant les dispersions superficielles de courant.

CONT

Les diodes planar, à insérer dans des circuits intégrés, ne sont pas enfermées dans des boîtiers mais uniquement protégées par des couches, rendues passives à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The top of the inversion layer is where the air reaches its highest temperature. The air below that level cannot ascend. (Because each parcel of air below has a cooler temperature, it is therefore denser, and gravity keeps it trapped in place.)

CONT

Warm air has formed a layer on top of cooler surface air. This layer is called the temperature inversion. This means that temperatures actually rise as we measure farther up into the air. Little or no mixing occurs and concentrations of atmospheric particulate pollution and vapors are trapped below the level where temperatures again decrease with altitude. This point is referred to as the top of the inversion. Inversions can occur at the surface or aloft in the atmosphere.

CONT

... a hot-air or gas balloon attempting to descend through a subsidence inversion will find, first, a possible bump or hesitancy of the balloon to "bust" through the top of the inversion. Once through the top of the inversion, the balloon may require much more lift than was required above the inversion top to maintain the same rate of descent.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Stratopause [signifie le] sommet de la couche d’inversion dans la stratosphère supérieure, situé vers 50 à 55 km [...]

CONT

La couche d’inversion faisait environ 600 ou 700 mètres de haut. Nous décollions [en montgolfière] des environ d’Eugénie les bains, sur un plateau. [...] La visibilité horizontale était cependant limitée du fait de l'inversion. Nous décidons donc d’atteindre le sommet de l'inversion.

OBS

couche d’inversion : Couche de l’atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A metal tray with holes used to hold dops or pots with the diamonds upright.

CONT

Brute diamonds using automated bruting machines: ... d) apply a flexible (paste) cement to attach the diamonds to the dops: - place the dops on a mandrel tray; - bake at 350°F-400°F (176°C-205°C) for approximately 40 minutes ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau métallique perforé servant à ranger les dops, le diamant vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A very thin metal disc used to saw through a diamond.

OBS

Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • disk
  • sawing disc
  • saw disc
  • sawing disc blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti) ] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact.

OBS

Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d’un mélange d’huile et de poudre de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography
DEF

A flat-topped or undulating area of high relief, usually bounded by steeply descending slopes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física
DEF

Meseta extensa y situada a gran altitud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... an elevated, rocky, almost barren plateau above the timberline, covered with snow during the winter...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] haut plateau peu accidenté, formé de roches moutonnées et dominé par quelques reliefs résiduels mordus par des cirques. Les vallées de fjords s’y entaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A metal cap that has openings allowing vapor bubbles in a gas-processing tower to contact cool liquids, causing some of the vapor to condense to liquid.

CONT

Each perforation is surmounted by a short pipe or riser over which a bubble cap is fitted, so that the vapour is forced ... through slots or serrations ... and through the liquid held on the tray.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les vapeurs sortant de(A) s’élèvent progressivement vers le haut de la colonne en passant, grâce aux cloches de barbotage, à travers le liquide de chaque plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Tooro (Toro, Batoro), an Interlacustrine Bantu people living on a high plateau between Lakes Albert (or Mobutu Sese Seko) and Edward, and bounded on the west by the Ruwenzori Range in southwestern Uganda.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Toro, peuple bantou habitant un haut plateau entre les lacs Albert(Mobutu Sese Seka) et le lac Edward(lac Rutanzige) borné à l'ouest par le Ruwenzori(Rououenzori) un ensemble montagneux d’Afrique centrale au sud-ouest de l'Ouganda.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d’un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises(...) La profondeur du bassin pourra varier de 0, 60m à 0, 80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0, 15m à 0, 20m, des gravillons sur 0. 10m environ, et de la terre végétale sur 0. 35m à 0, 50m. Les parois devront s’élever à une hauteur minimale de 0, 10m au dessus du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Dust cover. A coverlet is usually combined with a dust cover - a fitted top piece with a straight, pleated, or gathered skirt - that conceals the box springs and legs. ...

Français

Domaine(s)
  • Literie
CONT

Le couvre-lit se met habituellement avec un protège-lit qui dissimule le sommier et les pieds du lit(...) Retombée d’un protège-lit : du haut du sommier jusqu'à 1/2[ pouce] du sol.(...) Plateau d’un protège-lit : longueur et largeur du sommier.

OBS

Le pluriel est «protège-lits».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Cendrier étouffoir tournant sur pied avec porte-revues et plateau vide-poches. Haut. 62 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Metal Furniture Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

E.bookcase accentuated with graceful --. Shelves are walnut-stained veneer with chipboard cores. [Q 7923a])

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Fabrication des meubles métalliques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

E. étagère forme carrée,--. Dim. :haut 65 cm, plateau 35 x 35 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :