TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic name for synthetic polymers of acrylic acid used as emulsion stabilizers or thickening agents in pharmaceuticals and cosmetic products.  2, fiche 1, Anglais, - carbomer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They may be homopolymers of acrylic acid, crosslinked with an allyl ether pentaerythritol, allyl ether of sucrose, or allyl ether of propylene.  2, fiche 1, Anglais, - carbomer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polymère synthétique de haut poids moléculaire d’acide acrylique réticulé, hydrosoluble, à propriété émulsifiante et stabilisante.  2, fiche 1, Français, - carbom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il en existe différents types largement utilisés comme excipients et dans les collyres et gels ophtalmiques de suppléance lacrymale [...]  2, fiche 1, Français, - carbom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, fiche 1, Français, - carbom%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material that contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow.  3, fiche 2, Anglais, - plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.  3, fiche 2, Anglais, - plastic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term "plastics" as the singular form as well as the plural form.  3, fiche 2, Anglais, - plastic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Any of a large and varied class of substances that are polymers of high molecular weight based on synthetic resins or modified natural polymers and may be obtained in a permanent or rigid form following moulding, extrusion, or similar treatment at a stage during manufacture or processing when they are mouldable or liquid.  4, fiche 2, Anglais, - plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Laminated plastic, reinforced plastic.  4, fiche 2, Anglais, - plastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière qui contient, comme ingrédient essentiel, un haut polymère et qui, à une certaine étape de sa transformation en produit fini, peut être mise en forme par écoulement.  3, fiche 2, Français, - plastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les élastomères, qui sont aussi mis en forme par fluage, ne sont pas considérés comme des plastiques.  3, fiche 2, Français, - plastique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une matière quelconque est [aussi] dite «plastique» (adj.) lorsqu’elle est déformable ou malléable et conserve les déformations qu’elle subit ou les formes d’un moule dans lequel on l’enferme : la terre glaise, les mortiers de chaux grasse, le mastic à vitres, etc. sont plastiques.  4, fiche 2, Français, - plastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material que contiene como ingrediente esencial un alto polímero y que en alguna etapa de su transformación en productos terminados se puede formar por fluido.  2, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los materiales elastoméricos, que también se forman por fluido, no se consideran plásticos.  2, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Polímero alto, generalmente sintético, que combina agentes curantes, reforzantes, colorantes o plastificantes que puede moldearse y trabajarse con buena precisión.  3, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance composed of polymers of high relative molecular mass.  2, fiche 3, Anglais, - high%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, a linear polymer of a given series is considered a high polymer if its physical properties (especially its viscoelastic properties) do not vary markedly with the relative molecular mass. This term is customarily shortened to "polymer."  2, fiche 3, Anglais, - high%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

high polymer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 3, Anglais, - high%20polymer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué de molécules de polymère de haute masse moléculaire.  2, fiche 3, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, un polymère linéaire d’une série donnée est considéré comme un haut polymère si ses propriétés physiques(en particulier, son comportement viscoélastique) ne varient pas d’une façon marquée avec la masse moléculaire. Ce terme est couramment abrégé en «polymère».  2, fiche 3, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

haut polymère : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 3, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia compuesta de polímeros de alta masa molecular relativa.  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20pol%C3%ADmero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En general, un polímero lineal de una serie dada se considera alto polímero si sus propiedades físicas (especialmente las de viscosidad) no varían notablemente con la masa molecular relativa. Este término se suele abreviar a "polímero".  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20pol%C3%ADmero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - high%20molecular%20weight%20polymer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - polym%C3%A8re%20de%20haut%20poids%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any elastomeric high polymer containing fluorine; they may be homopolymers or copolymers.  1, fiche 5, Anglais, - fluoroelastomer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haut polymère fluoré homopolymère ou copolymère.  1, fiche 5, Français, - fluoro%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  3, fiche 6, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.  2, fiche 6, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).  1, fiche 6, Anglais, - polybonded%20magnet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d’un procédé de déformation thermomécanique et d’un procédé de décrépitation à l’hydrogène. [...] Actuellement, l’avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L’étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d’alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d’un matériau brut ne présentant aucune propriété d’aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l’hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).  1, fiche 6, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d’obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd’hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public(haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).  2, fiche 6, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of spinning synthetic polymers in dispersion form, then heating to coalesce the dispersed particles.  2, fiche 7, Anglais, - emulsion%20spinning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some nonmelting and insoluble polymers can be ground to a finely divided powder, mixed into a solution of another polymer, and solution-spun to fibres. The soluble polymer can be removed by a solvent or by burning and the residual fibre collected. Such a process can be used to make fibres of fluorocarbons such as Teflon (trademark) ...  3, fiche 7, Anglais, - emulsion%20spinning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] utilisée pour les polymères insolubles à haut point de fusion [qui] nécessite la dispersion du polymère dans un solvant avant extrusion.  1, fiche 7, Français, - filage%20en%20%C3%A9mulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le téflon est obtenu par cette voie.  1, fiche 7, Français, - filage%20en%20%C3%A9mulsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any very large molecule having a polymeric chain structure, such as proteins, polysaccharides, and other natural and synthetic polymers.  2, fiche 8, Anglais, - macromolecule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These range in molecular weight from about 10⁵ for a typical protein to about 10¹¹ for the DNA in a human chromosome.  2, fiche 8, Anglais, - macromolecule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymère de très haut poids moléculaire formé par association de monomères.  2, fiche 8, Français, - macromol%C3%A9cule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We ... process more than 2,000 metric tons of raw materials into building insulation material and packaging/pre-formed parts made of expanded rigid polystyrene foam. Wannerit AG is one of the most modern polystyrene processing plants in Switzerland.  1, fiche 9, Anglais, - rigid%20polystyrene%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique obtenue à partir de granules de polystyrène expansé imbriquées.  4, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nous transformons plus de 2 000 tonnes de matière première par année en produits d’isolation pour le bâtiment et en emballages préformés, le tout à base de mousse rigide de polystyrène expansé. Wannerit AG se range parmi les fabricants les plus modernes de Suisse dans la partie du polystyrène.  5, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; synonyme : polystyrolène.  6, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DOW Styrofoam is used for thermally insulating foundations, cellars, and roofs and for ground-frost protection of soil structures. The products are made of extruded blue cellular polystyrene. During the manufacturing of DOW Styrofoam products, the molten polystyrene is extruded through the die under extreme pressure after which it expands to the desired thickness. Dow's manufacturing process produces a homogeneous cellular structure giving the encapsulated final product outstanding thermal insulating properties.  2, fiche 10, Anglais, - cellular%20polystyrene

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[The] C578-95 Standard Specification for Rigid, Cellular Polystyrene Thermal insulation ... covers the types, physical properties, and dimensions of cellular polystyrene intended for use as thermal insulation for temperature from -65 to +165°F (-53.9 to +73.9°C).  3, fiche 10, Anglais, - cellular%20polystyrene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène alvéolaire élastique de faible densité et à cellules fermées.  2, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; syn : polystyrolène. Il est utilisé dans le bâtiment d’une part sous forme de pièces moulées par injection rigides et dures(polystyrène-choc), d’autre part sous forme expansée en panneaux alvéolaires moulés ou extrudés, pour l'isolation thermique, les fonds de joints, les calages de protection d’équipements, etc.  3, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The T-cell receptors for antigen are also heterodimers composed of either and or and subunits. The T-cell antigen receptor is associated with a cell surface complex of different nonpolymorphic chains (CD3, CD3, CD3, CD3). The arrangement of T-cell recepteor genes is similar to that of Ig genes.  1, fiche 11, Anglais, - heterodimer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque protofibrille est un polymère de haut poids moléculaire dont le nom général est tubuline. Chaque sous-unité est un dimère [...] Il existe une tubuline I et une tubuline II. Un dimère peut donc être constitué de deux monomères identiques, c'est un homodimère, ou de deux monodimères différents monomère de la tubuline I + monomère de la tubuline II), c'est un hétérodimère.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rodim%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... solvents with a small amount of the parent plastic dissolved in them ... Styrene model aircraft cement is an example ....  1, fiche 12, Anglais, - bodies%20adhesive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terms and definition on this record were taken from a course on plastics given by the National Defence Department.  1, fiche 12, Anglais, - bodies%20adhesive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi utiliser un solvant dopé de composition suivante : 10 parties en poids d’acétate de cellulose pour 60 parties en poids de solvants ayant un point d’ébullition inférieur à 100 °C et 35 parties, environ de solvant de haut point d’ébullition. Il est préférable d’utiliser un polymère de bas poids moléculaire(...).  1, fiche 12, Français, - solvant%20dop%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol