TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, fiche 1, Anglais, - backdrop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n’ en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d’une perspective lointaine, dans le cas d’un paysage, d’une rue qui s’enfonce, d’une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, fiche 1, Français, - toile%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, fiche 2, Anglais, - olive%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l’abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l’olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier.  4, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l'olivier(Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l'olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flight of a military aircraft maintaining a constant altitude above ground level (AGL) above the terrain or the highest obstacle.  1, fiche 3, Anglais, - terrain%20following

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The altitude of the aircraft will constantly change with varying terrain and obstacles.  1, fiche 3, Anglais, - terrain%20following

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

terrain following; TF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - terrain%20following

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vol d’un aéronef militaire qui maintient une altitude au-dessus du sol(AGL) constante au-dessus du relief ou du plus haut obstacle.  1, fiche 3, Français, - suivi%20de%20relief

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’altitude de l’aéronef sera constamment ajustée pour suivre le relief et les obstacles.  1, fiche 3, Français, - suivi%20de%20relief

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

suivi de relief; TF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - suivi%20de%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microscope (simple or compound) for each eye (binocular), giving different aspects and, therefore, a stereoscopic effect.  3, fiche 4, Anglais, - stereomicroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A microscope having a set of optics for each eye so arranged that the sets make the object appear in three dimensions.  4, fiche 4, Anglais, - stereomicroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.  5, fiche 4, Anglais, - stereomicroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscope binoculaire à deux tubes, fournissant une sensation de relief dans l’observation des petits objets.  3, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omicroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «loupe binoculaire» (en anglais : «binocular loupe»).  4, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omicroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).  5, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omicroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, fiche 5, Anglais, - montenegrin%20cross%20stitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d’une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, fiche 5, Français, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steep-sided residual hill, knob or mountain, generally rocky and bare, rising abruptly from an extensive nearly low-level land erosion surface.  1, fiche 6, Anglais, - inselberg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some of them are surrounded at their foot by gentle rock pediments. They vary in shape and size; some being only small hills less than 100 m high while others can reach much higher altitudes.  1, fiche 6, Anglais, - inselberg

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Inselberg is a word of German origin, meaning "‘island mountain."  1, fiche 6, Anglais, - inselberg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relief isolé raide surgissant seule au milieu d’une plaine et typique des milieux désertiques.  2, fiche 6, Français, - inselberg

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inselberg est un relief isolé, haut de quelques dizaines de mètres à 500 m et même plus, surgissant au-dessus d’une pédiplaine ou d’un glacis [...]  3, fiche 6, Français, - inselberg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : Emprunté à l’allemand.  3, fiche 6, Français, - inselberg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relieve aislado, de vertientes casi verticales, que se yergue por encima de las rampas del glacis circundante.  2, fiche 6, Espagnol, - inselberg

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los montes isla son muestras residuales de la espesa capa del terreno excavada por la erosión: los hay que llegan a medir 500 m de altura. Constituyen un ejemplo de erosión diferencial: por su naturaleza cristalina, diferente de la del terreno circundante, y por ser su roca más dura que la de éste, han resistido a la erosión que, durante millones de años, ha rebajado uniformemente el nivel del terreno en toda la región.  2, fiche 6, Espagnol, - inselberg

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifying the raised elements of a motif projecting from the background of a coin.  1, fiche 7, Anglais, - in%20high%20relief

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To obtain this effect, the die has to be designed so as to create a deep, concave field upon the surface of a coin, for maximum contrast with the devices or raised parts of the coin. Coins designed with a high relief require the use of increased pressure for striking, thus shortening die life and making the coins harder to stack.  1, fiche 7, Anglais, - in%20high%20relief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des éléments du motif d’une pièce en saillie par rapport au fond de la représentation thématique sans toutefois que tout le motif ne se détache du champ de la pièce.  1, fiche 7, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cet effet, le coin doit être conçu de façon à créer un champ concave d’où ressortiront davantage les éléments principaux du motif. Les pièces en haut-relief exigent plus de pression à la frappe pour un meilleur résultat, ce qui réduit la durée des coins et rend les pièces difficiles à empiler.  1, fiche 7, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: hauts-reliefs.  1, fiche 7, Français, - en%20haut%2Drelief

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.  4, fiche 8, Anglais, - frog

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.  5, fiche 8, Anglais, - frog

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.  6, fiche 8, Anglais, - frog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.  4, fiche 8, Anglais, - frog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l’arrière.  3, fiche 8, Français, - fourchette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]  4, fiche 8, Français, - fourchette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A microscope fitted with double eyepieces for vision with both eyes.  2, fiche 9, Anglais, - binocular%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.  2, fiche 9, Anglais, - binocular%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Compound binocular microscope, Greenough binocular microscope.  3, fiche 9, Anglais, - binocular%20microscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).  2, fiche 9, Français, - microscope%20binoculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Microscope binoculaire stéréoscopique.  3, fiche 9, Français, - microscope%20binoculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The bullion knot is useful for petal, leaves, and weath grains in relief. It is especially effective when massed in groups.  1, fiche 10, Anglais, - bullion%20stitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Point poste.-Point formant relief. Exécuté à petits points avec un coton fin, il peut donner l'illusion d’un plumetis. Le point se fait de bas en haut. Sortir l'aiguille sur le dessin, la piquer au-dessus à la longueur du point désiré, ressortir dans le premier trou, ne pas tirer l'aiguille. Prendre le fil qui se trouve vers la pointe de l'aiguille, le tourner autour de celle-ci autant de fois qu'il sera nécessaire.  4, fiche 10, Français, - point%20poste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol