TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT RENDEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

[The] CSTIP aims to catalyze collaborative, high-risk, high-reward research and deliver tangible scientific and technological breakthroughs that address some of Canada's most pressing public policy challenges. The CSTIP uses grant and contribution (G&C) funding to convene research teams from across academia, industry and government.

Terme(s)-clé(s)
  • Collaborative Science, Technology and Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
OBS

[...] le PCSTI vise à catalyser la recherche collaborative à haut risque et à haut rendement et à réaliser des percées scientifiques et technologiques tangibles qui permettent de relever certains des défis les plus pressants en matière de politiques publiques au Canada. Le PCSTI utilise du financement sous forme de subventions et de contributions(S et C) pour réunir des équipes de recherche du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

This will reduce heat loss as well as electricity use by capturing daylight and passive solar heating.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres à haut rendement thermique peuvent réellement fournir de l'énergie utile, elles ont un meilleur rendement en termes d’énergie utile annuelle que les parois isothermes les mieux isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Sociology of Work
CONT

A high performer finds the most efficient way to do something, which saves times, money and effort. ... High performers typically have a strong sense of direction and purpose. They know what they want to achieve and they have a clear plan for how to get there.

Terme(s)-clé(s)
  • high performing employee
  • high-performer

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D’ailleurs, l’élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l’empreinte écologique, des impacts à long terme sur l’environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The high-efficiency hologram … uses a metasurface as a phase modulator to generate reflective hologram … rather than the transmitting image that was formed with light propagating through four layers of metal structures.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Tri-agency Institutional Programs Secretariat (TIPS), which is housed within the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is responsible for the day-to-day administration of the Research Support Fund, including: determining the eligibility of Canadian postsecondary institutions to apply to the fund; administering the financial and reporting aspects of the fund; assessing the fund's performance; and conducting evaluations and management audits (through SSHRC's Corporate Performance and Evaluation Division).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Secrétariat des programmes interorganismes à l'intention des établissements(SPIIE) des chaires, qui partage les locaux du Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH), est responsable de l'administration quotidienne du Fonds de soutien à la recherche, y compris les responsabilités suivantes : déterminer l'admissibilité des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens qui font une demande auprès du Fonds de soutien à la recherche; gérer le financement et la reddition de comptes dans le cadre du Fonds de soutien à la recherche; évaluer le rendement du Fonds de soutien à la recherche; réaliser des évaluations et des vérifications de haut niveau(par l'entremise de la Division de la stratégie et du rendement organisationnels du CRSH).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.

CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

A high value target, the successful influencing of which will offer disproportionate advantage to friendly forces.

OBS

High pay-off targets are defined by the value they offer to friendly forces rather than other actors.

OBS

high pay-off target; HPT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high pay-off target; HPT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Objectif de grande importance qui, s’il est influencé avec succès, offrira un avantage disproportionné aux forces amies.

OBS

Les objectifs à haut rendement sont définis par l'importance qu'ils présentent pour les forces amies plutôt que pour d’autres acteurs.

OBS

objectif à haut rendement; HPT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif rentable; OR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif rentable; OR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
CONT

A booster servomotor, mounted externally, uses start air to supply immediate oil pressure to the governor as an aid for quick starts.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
PHR

servomoteur d’appoint à haut rendement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The rating of a boiler which indicates the net load that may be connected satisfactorily to it, provided the piping losses and pickup load do not exceed the standard allowances.

CONT

Net rating based on 170° temperature in radiators and include 15% allowance for normal piping and pick-up load.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Smart est une chaudière à gaz à très haut rendement, d’une technologie de pointe combinant les économies d’énergie et la protection de l'environnement [...] Son rendement pouvant atteindre 105% sur PCI est optimisé en permanence grâce aux techniques de pointe mises en œuvre par ACV.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
  • Forestry Operations
CONT

A study on silviculture energy plantations ... has estimated the production costs of such operations ... to range between $18.6 - 38.1/ODt for ten different sites ... Weyerhaeuser estimated the total cost of producing, harvesting, and transporting short-rotation forestry biomass to be $33/ODt ...

OBS

short-rotation forestry biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Biomasse provenant de plantations forestières composées d’essences à haut rendement permettant de courtes rotations.

OBS

biomasse forestière à rotation rapide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance (CCA) rates.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d’énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement(DPA) accéléré.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter (...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The cable used at the Westfield crossing is a 670 m-long, 2.85 cm-diameter, high-performance, plastic-impregnated wire rope, with a nominal breaking load of 61.5 tons.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le câble de la traverse Westfield est un câble métallique de 670 m de longueur, de 2, 85 cm de diamètre et à haut rendement. Il est imprégné de plastique. Sa charge de rupture nominale est de 61, 5 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • superlaboratory
  • superlab

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • super-laboratoire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
-O-SO-SO-O-
formule, voir observation
14844-07-6
numéro du CAS
DEF

A salt of dithionous acid.

OBS

[A] lignin-preserving reductive brightening agent commonly used to whiten groundwood (mechanical) and high-yield pulps.

OBS

Chemical formula:-O-SO-SO-O-. The superscripted "minus" sign designates a negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
-O-SO-SO-O-
formule, voir observation
14844-07-6
numéro du CAS
DEF

Sel de l'acide dithioneux utilisé notamment comme agent réducteur protégeant la lignine, utilisé dans le blanchiment des pâtes mécaniques et des pâtes à haut rendement.

OBS

Les dithionites sont des réducteurs très puissants employés [notamment] en teinture, et en analyse pour extraire l’oxygène d’un mélange gazeux.

OBS

Formule chimique :-O-SO-SO-O-. Le signe «moins» en exposant signifie «charge moins».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
PHR

Build a high-performing workforce, manage a high-performing workforce.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
PHR

Bâtir un effectif à rendement élevé, gérer un effectif à rendement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A solar cell produced by depositing thin films of solar-cell materials onto sheets of plastic, glass, or metal.

OBS

Depending on the material, thin films may be produced in different ways, such as withdrawing a ribbon from a molten bath, slowly cooling a molten sheet on a substrate, or by spray or cooling.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile produite par dépôt de minces couches de matériaux photovoltaïques sur des feuilles de plastique, de verre ou de métal.

OBS

Dans le domaine des matériaux à haut rendement, comme l'arséniure de gallium, on tente également de diminuer l'incidence du coût du matériau en réalisant des couches minces [...] Dans le domaine du silicium amorphe on pourra diminuer sensiblement les coûts de cellules puisque, sous sa forme amorphe, le silicium se dépose facilement en couche mince par des procédés chimiques utilisables en fabrication continue.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G215
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explains how to apply a coaching conversation approach to establish positive relationships and meet performance objectives. Participants will learn how to conduct a coaching interview, share positive and corrective feedback and use internal resources to foster a culture of high performance.

OBS

G215: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G215
code de système de classement, voir observation
OBS

Dans ce cours, on explique comment utiliser une approche fondée sur le coaching lors des entretiens sur le rendement pour établir des relations de travail positives et réaliser les objectifs de rendement. Les participants apprendront à recourir aux principes du coaching durant un entretien, à donner de la rétroaction positive et corrective et à utiliser les ressources internes pour favoriser une culture de haut rendement.

OBS

G215 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation offrant un taux d’intérêt très élevé en raison du risque particulièrement élevé qu’elle comporte.

OBS

L’obligation à rendement élevé est souvent utilisée pour financer une prise de contrôle par emprunt.

OBS

obligation à haut rendement : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A high-performance wind turbine with a rotor of over 100 m in diameter and with an installed capacity of 3.6 to 5 MW.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à haut rendement munie d’un rotor de plus de 100 m de diamètre et d’une puissance installée de 3, 6 à 5 MW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Ventilation
CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Test effectué pour déterminer l’étanchéité de l’enveloppe d’un bâtiment.

OBS

On l'effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d’isolation thermique offert par la maison R-2000(maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d’un bâtiment un ventilateur qui chasse l'air à l'intérieur dudit bâtiment. Si de l'air s’échappe de l'enveloppe du bâtiment sous l'effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d’air.

OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s’agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur».

OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d’étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n’ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression».

OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d’ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l’usage. On les retrouve d’ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

La norme no. 149.10-M de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.

CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]

OBS

Chaudières à combustion «overfeed».

OBS

Combustion «overfeed».

OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.

CONT

Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood.

OBS

mechanical pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.

CONT

Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique(râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...]

OBS

pâte mécanique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer from which concrete flows in an uninterrupted stream.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Engin à haut rendement utilisé sur de grands chantiers. Le mélange s’effectue à l'avancement dans le tambour et le béton terminé sort par l'extrémité opposée à l'alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

High-efficiency cyclones have smaller inlet thickness and body diameters and, hence, produce greater separating forces. Cyclones with up to 9-inch body diameters are often considered to be "high efficiency" cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Cyclone qui, de par son petit diamètre, permet de déplacer le courant gazeux à des vitesses supérieures à celles que l’on observe dans un modèle standard.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Conference Board du Canada. Titre du questionnaire de sondage qui a servi de base au rapport «Créer des organisations à haut rendement».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

Conference Board of Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

fuel-efficient vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel efficient vehicle
  • energy efficient vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

véhicule écoénergétique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
CONT

President Clinton's 2001 budget proposal (February 2000): spending of US$4.3 billion covering research on and deployment of clean energy technology, climate change science, and an initiative to reduce vehicle emissions; and tax incentives worth US$4 billion over five years for energy-efficient homes and vehicles and for clean energy.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La proposition budgétaire de 2001 du Président Clinton(février 2000) : des dépenses de 4, 3 milliards de $US pour couvrir la recherche et le déploiement de technologies énergétiques propres, la recherche scientifique sur le changement climatique et une initiative de réduction des émissions des automobiles, ainsi que des incitations fiscales d’une valeur de 4 milliards de $US sur une période de cinq ans pour les maisons et les véhicules à haut rendement énergétique et pour l'utilisation d’énergie propre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]

OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras (teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l’interface du joint.

CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l'épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L'interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l'interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

DLP [Digital Light Processing] uses a single Digital Mirror Device (DMD) chip that has thousands of tiny mirrors, each representing a single pixel. These mirrors tilt back and forth and deflect light as indicated by the source to create the image.

Terme(s)-clé(s)
  • digital mirror

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

[traitement numérique de la lumière] Procédé de projection(ou de rétro-projection) par l'utilisation d’une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Ces écrans comprennent quelque 500 000 micro-miroirs commutés numériquement (plus de 1 000 fois par minute), illuminant chacun un pixel ou point sur l’écran.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-miroir
  • micro-miroirs

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A photovoltaic cell with above-average efficiency for special applications.

OBS

They are distinguished from the segment of standardised photovoltaic cells by their high efficiency and their higher price.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile offrant un rendement supérieur que l’on destine à des fins particulières.

OBS

Ces piles se distinguent des photopiles ordinaires par leur rendement élevé et un prix d’achat supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A high efficiency ... photovoltaic concentrator cell that employs light trapping techniques and point-diffused contacts on the rear surface for current collection.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Photopile de haut rendement qui fait appel au piégeage de la lumière et aux contacts ponctuels sur sa face arrière pour capter le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A photovoltaic device where incident sunlight is split into different spectral regions, with an optical apparatus, that are directed to individual photovoltaic cells that are optimized for converting that spectrum to electricity.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif photovoltaïque dans lequel la lumière solaire incidente est fractionnée en régions spectrales diverses à l'aide d’un appareil optique, ces dernières étant ensuite orientées vers des cellules photovoltaïques individuelles à haut rendement pour transformer le spectre en électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service.

OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • IM-IT-MDP
  • IM-IT Management Development Program
  • Information Management/Information Technology Management Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d’affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s’adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale.

OBS

GI/TI : gestion de l’information/technologie de l’information.

Terme(s)-clé(s)
  • PPG-GI-TI
  • Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI-TI
  • Programme de perfectionnement des gestionnaires en gestion de l’information/technologie de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
Terme(s)-clé(s)
  • high-efficiency solar cell

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

Driven by a user focus and cost-efficiencies (which means more choice and competitive pricing for the user), enabled by advances in communications and information technologies, the virtual financial institution assembles financing products from a number of different sources and delivers them as a complete package of services to the user. ... it is the era of "mass customization" in financial products.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance. Qui n’ a pas vu une publicité d’ING Direct, cette institution financière virtuelle qui a remporté, il y a trois ans, le concept de ce type de compte?

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The minimum balance for the High Yield Account is $2,500. If the balance falls below this at anytime, 0% interest will be earned until the minimum balance is once again attained. For any transactions involved with the High Yield Account, a minimum $500 amount is required.

CONT

In the United States, a high yield account is considered to be anything over 5% monthly.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Compte à haut rendement. C'est un compte chèques à intérêt quotidien qui offre un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé. Aucuns frais pour vos transactions courantes lorsqu'un solde minimal mensuel égal ou supérieur à 25 000$ est maintenu.

CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Canadian drivers are looking to lower their fuels bills. The ecoAUTO Rebate Program gives them a good way to do it! As part of the Government of Canada's plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles. How? It offers rebates from $1000 to $2000, to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle. With the ecoAUTO Rebate Program, the Government commits $160 million over two years to offer performance-based rebates on new light duty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les conducteurs canadiens cherchent à réduire leurs dépenses de carburant. C'est exactement ce qu'entend faire le Programme de remise écoAUTO. Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protéger l'environnement, le Programme de remise écoAUTO encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconérgétiques. Comment? Il offre des remises allant de 1 000$ à 2 000$ aux gens qui, à partir du 20 mars 2007, achètent ou louent à long terme(12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique. Avec le Programme de remise écoAUTO, le gouvernement prévoit 160 millions de dollars sur deux ans afin d’offrir les remises axées sur le rendement pour les véhicules utilitaires légers neufs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

Program of the Department of Energy, Mines and Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Super Energy-Efficient Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • maison R-2000
  • Démonstration de l’efficacité énergétique dans le domaine de l’habitation
  • Démonstration de résidences super efficaces
  • Programme des maisons R-2000

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
OBS

Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal departments and agencies reduce enregy and water consumption and greenhouse gas emissions. Energy-efficient facilities are important: they are good for the environment, promote healthy workplaces for employees, boost productivity and save taxpayers' money.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Building Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d’énergie et d’eau et leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est important d’avoir des installations à haut rendement énergétique, car cela est bon pour l'environnement, favorise des milieux de travail sains pour les employés, stimule la productivité et permet d’économiser l'argent des contribuables.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sports (General)
OBS

The Canadian Olympic Committee (COC) is a private, not-for-profit corporation and the largest private sector funder of high performance sport in Canada. First recognized by the International Olympic Committee in 1907, the COC has evolved into a multi-faceted sport organization providing financial support, services and leadership to the Canadian amateur high performance sport community.

Terme(s)-clé(s)
  • National Olympic Committee of Canada
  • Canada Olympic Committee
  • Olympic Committee of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Comité olympique canadien(COC) est une société privée sans but lucratif et aussi le plus important bailleur de fond du secteur privé pour le sport de haut niveau au Canada. Reconnu pour la première fois par le Comité international olympique en 1907, le COC est devenu un organisme de sport à plusieurs facettes qui offre un soutien financier, des services et du leadership à la communauté de sport amateur à haut rendement.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité national olympique du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Environmental Economics
DEF

Furnace which uses recycling of combustion gases or pulse combustion to obtain operating efficiencies from 85 to 95 percent.

CONT

There are several types of high-efficiency gas furnaces available. A condensing or "90 plus" furnace is typically rated at 89-93% AFUE, as compared with 78-80% for a new conventional-type furnace. Pulse furnaces, which work much differently, can have AFUE ratings as high as 97%.

OBS

high-efficiency gas furnace: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Économie environnementale
CONT

Les constructeurs sont de plus en plus nombreux à adopter les pratiques et les technologies R-2000, notamment les ventilateurs-récupérateurs de chaleur ainsi que les fenêtres et les appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique.

OBS

appareil de chauffage au gaz à haut rendement énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

High Efficiency Oil Furnace ... Essentially, oil furnace efficiency is measured in AFUE ratings. That stands for Annual Fuel Utilization Efficiency. And, the AFUE rating equals the percent efficiency the unit delivers. The higher the percentage the more efficient the unit.

CONT

Oregon Oil Heat Commission provides a $300 cash incentive for property owners to conserve fuel by purchasing a new high-efficiency oil furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

In 1995, the five federal government departments dealing with natural resources - Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada - banded together to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development. This group is known as 5NR. The 5NR gives a collective focus to the member departments' mandates in an effort to protect the long-term health and diversity of all species, promote energy efficiency and clean technologies, and wisely manage and conserve renewable resources. The departments are working toward this goal by collaboration on research, sharing success stories and disseminating information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

En 1995, les cinq ministères fédéraux voués aux ressources naturelles, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada, ont uni leurs efforts pour encourager la collaboration et la coordination dans l'usage de la science et de la technologie en vue du développement durable. Ce groupe est appelé les 5RN. Les 5RN confèrent un objectif commun aux ministères membres, qui consiste à s’unir pour protéger la santé et la diversité à long terme de toutes les espèces, à promouvoir des technologies propres et à haut rendement énergétique et à encourager une gestion judicieuse et la conservation des ressources renouvelables. Les ministères s’emploient à atteindre cet objectif en participant à des travaux de recherche en échangeant des histoires de réussite en diffusant de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Astronautics
DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.

CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell ... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H2 and 02 and use electricity in the reverse direction to create H2 and 02. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Astronautique
CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles(parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Emploi généralisé de variétés de riz sélectionnés et à hauts rendements.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
CONT

Negative drivers often appear to lead to the adoption of relatively focused change strategies such as identifying and building on core business competencies or developing high performance work processes.

Terme(s)-clé(s)
  • focussed change strategy

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les forces négatives semblent souvent donner lieu à l'adoption de stratégies de changement relativement ciblées qui peuvent consister à identifier et à développer des compétences fonctionnelles de base ou à élaborer des méthodes de travail à haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

In the expression "best-of-X-assets option", the "X" represents the quantity of underlyings included in the basket.

Terme(s)-clé(s)
  • best of option
  • best of X assets option
  • better of two assets option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option qui procure à l’acheteur le rendement le plus élevé parmi les rendements de deux ou plusieurs sous-jacents compris dans un panier défini initialement et servant de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrones (Costura)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Récupération de la chaleur des gaz d’échappement. Le système montré à la(Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d’échappement. Lorsqu'ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d’échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l'apport de chaleur.

CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d’échappement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

ASAP will reduce energy consumption by encouraging the manufacture and distribution of "best-in-class" highly energy-efficient products and promoting their purchase to consumers.

Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Standards Action Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Le PANE permettra de réduire la consommation d’énergie en encourageant la fabrication et la distribution de produits à haut rendement énergétique et en faisant leur promotion auprès des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

The objective set by a manager to complete a project at all levels (product quality, client satisfaction, high-performance productivity, employee appreciation, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Objectif visé par un(e) gestionnaire désirant réussir un projet à tous les niveaux(qualité du produit, satisfaction de la clientèle, haut rendement de productivité, valorisation des employés, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
CONT

El resultdo ideal es que la experiencia sea igual o exceda las expectativas, ello lleva implícitamente el logro de la satisfacción del cliente y por lo tanto la repetición en adquirir un crédito con la misma empresa.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

Cogeneration: A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
DEF

Mise en commun de sources d’énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d’une utilisation rationnelle et optimale.

CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d’échangeurs devient une nécessité. Les techniques d’optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC(Cycle combiné à gazéification intégrée) d’une grande complexité puisque tous les sous-systèmes(gazéification, traitement du gaz, séparation d’air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments' Digital Light Processing (DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment -- less expensive too. Conference rooms aren't the only place you'll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] procédé de projection(ou de rétro-projection) par l'utilisation d’une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

OBS

Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et [...]. Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d’obtenir 16,7 millions de couleurs en résolution XGA véritable (1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
OBS

Principe : Désulfuration par lavage des fumées et dénitrification primaire au niveau des chaudières.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.

CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.

OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d’élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu’ils appelaient le changement climatique à l’équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.

CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt(Karoi) et la région semi-aride(Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes(Gweru et Masvingo).

OBS

climat à l’équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu’on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu’à l’obtention d’un état d’équilibre (ou quasi-équilibre).

Terme(s)-clé(s)
  • changement du climat à l’équilibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Nouveau modèle de la série 65 des tondeuses à haut rendement à une tête pour tissus tricotés et tissés. Très polyvalente, elle peut tondre des tissus bouclés, des tricots chaîne, des velours, des tissus fourrure.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] générateur de gaz réalisé, dans le cadre du programme de recherches sur les futurs moteurs à haut rendement dit [E(cube]) [Energy Efficiency Engine]. [...] Il est doté d’un compresseur à 10 étages entièrement nouveau, assurant un rapport de pression de 23, d’une turbine H. P. à deux étages dotée d’aubes refroidies, d’une chambre de combustion à faible niveau d’émission de fumée, et d’une régulation électronique numérique à complète autorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The wheat cleaning area is undoubtedly one of the most important sections of the mill and nothing is more important to the realization of good milling results from sound wheat, than proper cleaning and tempering of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

L'atelier de nettoyage du blé est sans aucun doute l'un des plus importants du moulin et on ne saurait surestimer l'importance d’un bon nettoyage et d’un bon conditionnement du grain si l'on veut obtenir un haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching agents, such as peroxides, hydrosulphites and borohydrides, which alter the coloured elements in high-yield pulps to render them colourless without removing them, thus retaining the yield advantage of these pulps.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents de blanchiment tels les peroxydes, les hydrosulfites et les borohydrures qui décolorent les éléments colorés des pâtes à haut rendement sans les dissoudre ce qui permet de maintenir le rendement de ce type de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cropping Systems
  • Grain Growing
CONT

Egypt (Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3.5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Systèmes de culture
  • Culture des céréales
CONT

L'Egypte(République arabe d’Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3, 5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d’ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.

Terme(s)-clé(s)
  • rotation sur deux ans

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas and Oil Heating
DEF

A mixture of natural and manufactured gases.

OBS

Mixed gases result from the increased distribution of natural gas, through transcontinental pipe lines, into areas having existing manufactured gas facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Chauffage individuel par chaudière à gaz mixte à haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d’âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l’adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l’intermédiaire de l’enrobage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation(AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The Altamira High Yield Bond Fund involves a further risk because it invests in low quality bonds.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le Fonds obligataire à haut rendement Altamira comporte un risque supérieur, car son actif est placé dans des obligations de faible qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Motors (Machinery)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Moteurs mécaniques
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

One of the most profitable segments of the industry will be in structured and high yield finance and areas of innovation such as credit derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L'un des compartiments les plus rentables du secteur sera le financement structuré et à haut rendement et les domaines de l'innovation tels que les produits dérivés de crédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...

OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Dans l’usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.

OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.

OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs(...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d’hydrogène et le peroxyde de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A brightening treatment with hydrosulphite or peroxide in which the lignin and carbohydrates are not degraded, thus preserving the yield advantage of the pulping process. It is usually referred to as brightening to distinguish it from lignin-removing processes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement de blanchiment avec l’hydrosulfite ou le peroxyde au cours duquel la lignine et les hydrates de carbone ne sont pas dégradés.

OBS

L’avantage de ce procédé, qui diffère des procédés visant à enlever la lignine, est qu’il préserve le rendement de la pâte.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars(code : VIPAP), le terme «blanchiment des pâtes à haut rendement» à l'article 3. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A mild pulpwood cook carried out under conditions resulting in minimum removal of lignin and other noncellulosic materials for such purposes as producing increased pulp strength.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Se dit d’une cuisson au sulfate ou au sulfite qui donne des copeaux insuffisamment cuits; on obtient ainsi une pâte à haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
CONT

Introduction of high yielding species, e.g., paulownia, poplars and other species of economic importance.

Terme(s)-clé(s)
  • high yield species

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Essences dont la production ligneuse sur une période donnée est élevée, en raison principalement de leur croissance rapide.

CONT

[...] le potentiel des essences à haut rendement comme le mélèze, l'aulne rouge et le peuplier et la conversion des forêts de médiocre qualité devraient être reconsidérés du point de vue de la forêt énergétique et les possibilités identifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

One of the most profitable segments of the industry will be in structured and high yield finance and areas of innovation such as credit derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

L'un des compartiments les plus rentables du secteur sera le financement structuré et à haut rendement et les domaines de l'innovation tels que les produits dérivés de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
CONT

Il est sûr qu'on pourrait accroître les rendements en sélectionnant des arbres de croissance rapide et de grande résistance et en améliorant les techniques sylvicoles, mais pour approvisionner une centrale ces forêts à haut rendement devraient être très grandes et pousser sur des sols de fertilité au moins assez bonne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

To encourage consumers to buy energy-efficient windows by informing them about the product's energy performance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Encourager les consommateurs à acheter des fenêtres à haut rendement en les informants sur le rendement énergétiques des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Negative drivers often appear to lead to the adoption of relatively focused change strategies such as identifying and building on core business competencies or developing high performance work processes.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

Les forces négatives semblent souvent donner lieu à l'adoption de stratégies de changement relativement ciblées qui peuvent consister à identifier et à développer des compétences fonctionnelles de base ou à élaborer des méthodes de travail à haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Work and Production
CONT

Negative drivers often appear to lead to the adoption of relatively focused change strategies such as identifying and building on core business competencies or developing high performance work processes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et production
CONT

Les forces négatives semblent souvent donner lieu à l'adoption de stratégies de changement relativement ciblées qui peuvent consister à identifier et à développer des compétences fonctionnelles de base ou à élaborer des méthodes de travail à haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect. ... Biological filter systems (such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system (a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary disk biological filter
  • rotary disk system

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les lits bactériens(filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d’une population fixe de micro-organismes en présence d’air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s’est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s’annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d’une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques(environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d’absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d’appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Ecology (General)
CONT

People always seem to find new uses for energy ... Those new energy uses appear, ironically, ... at the same time people install new energy-efficient appliances.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : La maison avertie, Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

R-2000: Super Energy-Efficient Housing Demonstration Program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

R-2000 : Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

A final brightness (ISO) of 60 has been obtained for 100 % old news papers without changes in yield loss or bleach consumption.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Il existe deux façons de blanchir chimiquement les pâtes. [...] La méthode sélective [...] est utilisée pour les pâtes à haut rendement, à forte teneur en lignine. Malheureusement, dans la plupart des cas, la blancheur finale est de l'ordre de 70 points; ce n’ est que dans des cas très favorables qu'on atteint ainsi 80 points de blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :