TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 1, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D’ailleurs, l’élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l’empreinte écologique, des impacts à long terme sur l’environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance (CCA) rates.  1, fiche 2, Anglais, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d’énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement(DPA) accéléré.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity.  1, fiche 3, Anglais, - fan%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test effectué pour déterminer l’étanchéité de l’enveloppe d’un bâtiment.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On l'effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d’isolation thermique offert par la maison R-2000(maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d’un bâtiment un ventilateur qui chasse l'air à l'intérieur dudit bâtiment. Si de l'air s’échappe de l'enveloppe du bâtiment sous l'effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d’air.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s’agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur».  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d’étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n’ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression».  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d’ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l’usage. On les retrouve d’ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

La norme no. 149.10-M de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».)  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fuel-efficient vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - fuel%2Defficient%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule écoénergétique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

President Clinton's 2001 budget proposal (February 2000): spending of US$4.3 billion covering research on and deployment of clean energy technology, climate change science, and an initiative to reduce vehicle emissions; and tax incentives worth US$4 billion over five years for energy-efficient homes and vehicles and for clean energy.  2, fiche 5, Anglais, - budget%20proposal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proposition budgétaire de 2001 du Président Clinton(février 2000) : des dépenses de 4, 3 milliards de $US pour couvrir la recherche et le déploiement de technologies énergétiques propres, la recherche scientifique sur le changement climatique et une initiative de réduction des émissions des automobiles, ainsi que des incitations fiscales d’une valeur de 4 milliards de $US sur une période de cinq ans pour les maisons et les véhicules à haut rendement énergétique et pour l'utilisation d’énergie propre.  4, fiche 5, Français, - projet%20de%20budget

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian drivers are looking to lower their fuels bills. The ecoAUTO Rebate Program gives them a good way to do it! As part of the Government of Canada's plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles. How? It offers rebates from $1000 to $2000, to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle. With the ecoAUTO Rebate Program, the Government commits $160 million over two years to offer performance-based rebates on new light duty.  1, fiche 6, Anglais, - ecoAUTO%20Rebate%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs canadiens cherchent à réduire leurs dépenses de carburant. C'est exactement ce qu'entend faire le Programme de remise écoAUTO. Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protéger l'environnement, le Programme de remise écoAUTO encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconérgétiques. Comment? Il offre des remises allant de 1 000$ à 2 000$ aux gens qui, à partir du 20 mars 2007, achètent ou louent à long terme(12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique. Avec le Programme de remise écoAUTO, le gouvernement prévoit 160 millions de dollars sur deux ans afin d’offrir les remises axées sur le rendement pour les véhicules utilitaires légers neufs.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20remise%20%C3%A9coAUTO

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Energy, Mines and Resources.  2, fiche 7, Anglais, - R%2D2000%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal departments and agencies reduce enregy and water consumption and greenhouse gas emissions. Energy-efficient facilities are important: they are good for the environment, promote healthy workplaces for employees, boost productivity and save taxpayers' money.  2, fiche 8, Anglais, - Federal%20Buildings%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d’énergie et d’eau et leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est important d’avoir des installations à haut rendement énergétique, car cela est bon pour l'environnement, favorise des milieux de travail sains pour les employés, stimule la productivité et permet d’économiser l'argent des contribuables.  2, fiche 8, Français, - Initiative%20des%20b%C3%A2timents%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses recycling of combustion gases or pulse combustion to obtain operating efficiencies from 85 to 95 percent.  3, fiche 9, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are several types of high-efficiency gas furnaces available. A condensing or "90 plus" furnace is typically rated at 89-93% AFUE, as compared with 78-80% for a new conventional-type furnace. Pulse furnaces, which work much differently, can have AFUE ratings as high as 97%.  4, fiche 9, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high-efficiency gas furnace: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 9, Anglais, - high%2Defficiency%20gas%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs sont de plus en plus nombreux à adopter les pratiques et les technologies R-2000, notamment les ventilateurs-récupérateurs de chaleur ainsi que les fenêtres et les appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique.  3, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appareil de chauffage au gaz à haut rendement énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the five federal government departments dealing with natural resources - Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada - banded together to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development. This group is known as 5NR. The 5NR gives a collective focus to the member departments' mandates in an effort to protect the long-term health and diversity of all species, promote energy efficiency and clean technologies, and wisely manage and conserve renewable resources. The departments are working toward this goal by collaboration on research, sharing success stories and disseminating information.  1, fiche 10, Anglais, - Federal%20Science%20for%20Sustainable%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1995, les cinq ministères fédéraux voués aux ressources naturelles, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada, ont uni leurs efforts pour encourager la collaboration et la coordination dans l'usage de la science et de la technologie en vue du développement durable. Ce groupe est appelé les 5RN. Les 5RN confèrent un objectif commun aux ministères membres, qui consiste à s’unir pour protéger la santé et la diversité à long terme de toutes les espèces, à promouvoir des technologies propres et à haut rendement énergétique et à encourager une gestion judicieuse et la conservation des ressources renouvelables. Les ministères s’emploient à atteindre cet objectif en participant à des travaux de recherche en échangeant des histoires de réussite en diffusant de l'information.  1, fiche 10, Français, - La%20science%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%2C%20au%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ASAP will reduce energy consumption by encouraging the manufacture and distribution of "best-in-class" highly energy-efficient products and promoting their purchase to consumers.  1, fiche 12, Anglais, - Accelerated%20Standards%20Action%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PANE permettra de réduire la consommation d’énergie en encourageant la fabrication et la distribution de produits à haut rendement énergétique et en faisant leur promotion auprès des consommateurs.  1, fiche 12, Français, - Programme%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20normes%20pour%20les%20%C3%A9quipements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20la%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20R%2D2000

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Introduction of high yielding species, e.g., paulownia, poplars and other species of economic importance.  2, fiche 15, Anglais, - high%20yielding%20species

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essences dont la production ligneuse sur une période donnée est élevée, en raison principalement de leur croissance rapide.  3, fiche 15, Français, - essence%20%C3%A0%20gros%20rendement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le potentiel des essences à haut rendement comme le mélèze, l'aulne rouge et le peuplier et la conversion des forêts de médiocre qualité devraient être reconsidérés du point de vue de la forêt énergétique et les possibilités identifiées.  2, fiche 15, Français, - essence%20%C3%A0%20gros%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

People always seem to find new uses for energy ... Those new energy uses appear, ironically, ... at the same time people install new energy-efficient appliances.  2, fiche 16, Anglais, - energy%2Defficient%20appliance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : La maison avertie, Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 16, Français, - appareil%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R-2000: Super Energy-Efficient Housing Demonstration Program.  1, fiche 17, Anglais, - R%2D2000%20Ready%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R-2000 : Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20des%20maisons%20certifiables%20R%2D2000

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

R-2000: Super Energy-Efficient Housing Demonstration Program.  1, fiche 19, Anglais, - R%2D2000%20Showcase%20of%20Healthier%20Homes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, fiche 19, Français, - exposition%20des%20maisons%20saines%20R%2D2000

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

R-2000 : Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique].  1, fiche 19, Français, - exposition%20des%20maisons%20saines%20R%2D2000

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fiberglas Canada Ltd, 1986  2, fiche 20, Anglais, - The%20Energy%20Efficient%20Home

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fiberglas Canada Ltée, 1986  2, fiche 20, Français, - La%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R-2000: Super Energy-Efficient Housing Demonstration Program.  1, fiche 21, Anglais, - R%2D2000%20National%20Marketing%20Advisory%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R-2000 : Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20marketing%20R%2D2000

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : La maison avertie, Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 22, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type of new super efficient homes which are expected to meet the standard building code of the year 2000.  1, fiche 23, Anglais, - R%2D2000%20home

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maisons à très haut rendement énergétique qui devraient satisfaire aux normes du code du bâtiment de l'an 2000.  1, fiche 23, Français, - maison%20R%2D2000

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources  2, fiche 24, Anglais, - Energy%20Efficient%20New%20Housing%20Demonstration%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol