TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT RISQUE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

[The] CSTIP aims to catalyze collaborative, high-risk, high-reward research and deliver tangible scientific and technological breakthroughs that address some of Canada's most pressing public policy challenges. The CSTIP uses grant and contribution (G&C) funding to convene research teams from across academia, industry and government.

Terme(s)-clé(s)
  • Collaborative Science, Technology and Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
OBS

[...] le PCSTI vise à catalyser la recherche collaborative à haut risque et à haut rendement et à réaliser des percées scientifiques et technologiques tangibles qui permettent de relever certains des défis les plus pressants en matière de politiques publiques au Canada. Le PCSTI utilise du financement sous forme de subventions et de contributions(S et C) pour réunir des équipes de recherche du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
CONT

Drug checking services (DCS) allow people to submit drug samples for chemical analysis and receive feedback about the sample, as well as harm reduction advice.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
CONT

[…] tous les utilisateurs de drogues de rue ou qui s’approvisionnent sur le marché illicite sont encouragés à se rendre dans les services de vérification des drogues. Les substances achetées sur le marché illicite sont à haut risque de contamination […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Security
OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

Le Système national de repérage(SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d’avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d’autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».

Terme(s)-clé(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

Human oversight shall aim to prevent or minimise the risks to health, safety or fundamental rights that may emerge when a high-risk AI [artificial intelligence] system is used in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

La surveillance humaine vise à prévenir ou à réduire au minimum les risques pour la santé, la sécurité ou les droits fondamentaux qui peuvent apparaître lorsqu'un système d’IA [intelligence artificielle] à haut risque est utilisé conformément à sa destination ou dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².

CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children. ... overweight ... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast and colon). ... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.

OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².

CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d’obésité future du fait d’une surcharge pondérale(IMCde masse corporelle 25-29, 9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l’obésité, mais dans lequel l’«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.

OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l’obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l’obésité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d’une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l’œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l’orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière.

Terme(s)-clé(s)
  • allers et retours intra séance
  • allers et retours intra-séance
  • allers-et-retours intra séance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Government of Canada is investing over $63.8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program (FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.

Terme(s)-clé(s)
  • Flood Hazard Identification and Mapping Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63, 8 millions de dollars dans son Programme d’identification et de cartographie des aléas d’inondations(PICAI) afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d’inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence ...

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The disparity between the minimum clearance or authorisation of system users and the maximum classification of data processed by the system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un indice de risque peut être défini en fonction du plus haut niveau de sensibilité des informations et du niveau d’habilitation d’accès minimum reconnu et donc permis aux utilisateurs du système. Cet indice de risque est une aide au choix cohérent relatif à la subdivision d’une classe de système éprouvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n’ épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.

CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome»(familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin(MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs(superficial spreading melanoma-S. S. M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d’identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque(ce risque approche 100 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.

OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.

OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.

OBS

fonds de couverture : à l’origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l’appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu’elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.

OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]

OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.

OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".

OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l’organisation du travail déployée à suivre son cours.

CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets : 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l'évaluation et l'amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l'objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l'importance de ses infrastructures. C'est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.

OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off area

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.

OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Applications of Automation
DEF

[An approach that involves] building nanostructures by starting with larger ones and removing and adding pieces bit by bit until a small structure is formed.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Automatisation et applications
CONT

[...] en termes de miniaturisation notamment, il devient envisageable de passer de l'approche du haut vers le bas, qui consiste à essayer de rendre les composants électroniques de plus en plus petits et qui risque d’atteindre sa limite d’ici 10 ou 20 ans, à une approche du bas vers le haut, qui consiste à produire des composants en assemblant des nanoparticules.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Accident repeaters are likely to have been eliminated from a stable group of workers on a hazardous job. ... Both lack of freedom and stress in the work climate may cause individuals to be accident repeaters on certain jobs or under certain circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Personne sujette à un grand nombre d’accidents successifs et présentant un haut risque de nouveaux accidents.

CONT

Ces prédisposés, ces polyaccidentés, comme il les appelle, ne sont identifiables qu’en analysant de longues périodes de travail: cinq, dix, quinze ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
DND 2312
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2312: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • High Radiation Hazard Area
  • DND2312

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
DND 2312
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2312 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Zone à haut niveau de risque de radiation
  • DND2312

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
DND 2296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2296: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • High Radiation Hazard Area
  • DND2296

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
DND 2296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2296 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Zone à haut niveau de risque de radiation
  • DND2296

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.

CONT

... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts.

PHR

high-risk case, high-risk child

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Terme(s)-clé(s)
  • con elevado riesgo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Referring to a condition where there is a high probability of occurrence of an incident andwhere the magnitude of consequences is potentially high.

OBS

high-risk: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Se dit d’une condition selon laquelle il est très probable qu’un incident se produise et enraison de laquelle l’ampleur des conséquences peut être élevée.

OBS

à risque élevé; à haut risque : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.

OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.

OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l'envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l'axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Critically ill and high-risk newborns are cared for in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) at CHEO (Children's Hospital of Eastern Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Cette unité fait partie du(CHEO) Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et soigne les nouveau-nés gravement malades et à haut risque.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A high-yield bond that is considered a risky investment because of the low credit rating of the issuer, or the highly leveraged nature of the transaction being financed.

OBS

junk bond: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Terme(s)-clé(s)
  • junk paper

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre obligataire comportant un degré particulièrement élevé de risque et qui, pour cette raison, offre un taux d’intérêt très élevé.

OBS

On dit, plus familièrement, «obligation pourrie».

OBS

obligation à haut risque et obligation pourrie : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Obligación con mucho riesgo y mala calificación que ofrece en compensación un tipo de interés más alto.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Although calcium supplementation does not counteract the accelerated bone loss that occurs at menopause, it does reduce the rate of loss in postmenopausal women, particularly in those who have a low-calcium diet.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le traitement est préventif autant que symptomatique et stabilisateur. La prévention comprend l'identification des patients à haut risque ainsi que des exercices physiques et une supplémentation en calcium et, che

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A condition determined by the presence among mothers during pregnancy of factors [such] as toxemia, narrow birth canal, infection and poor nutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Dans certains cas limites de «grossesse à haut risque», le gynécologue-accoucheur ou le médecin traitant peut avoir, dès le début de la grossesse, conseillé une prudence sexuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.

CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...

OBS

high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk goods
  • high-risk good
  • high-risk product
  • high risk products

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l’identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.

CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s’orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.

OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques(ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • articles à risque élevé
  • marchandise à haut risque
  • articles à haut risque
  • marchandise à risque élevé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l’utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu’un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Molecular Biology
CONT

We have not witnessed significant calcification or pulmonary embolization, and the only antithrombic agent used has been low-dose aspirin.

CONT

[Clopidogrel] is an effective antithrombic agent, indicated especially for prevention of atherosclerotic events in patients after experienced infarction, apoplectic stroke or with the ischemic disease of lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biologie moléculaire
CONT

Utilisation d’une fraction d’héparine de très bas poids moléculaire [...] comme agent antithrombique dans la dialyse à haut risque hémorragique.

CONT

La Société française détiendra, pour l’Europe, les droits de développement et de commercialisation d’un agent antithrombique. Elle devrait bientôt débuter les essais cliniques pour une application au traitement de troubles cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A corporate scandal is a scandal involving allegations of unethical behavior by people acting within or on behalf of a corporation. A corporate scandal sometimes involves accounting fraud of some sort.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Un conseil d’administration laisse, bouche bée, les dirigeants de la septième compagnie américaine se lancer dans «une comptabilité à haut risque»(comme l'a qualifié par euphémisme le rapport du Sénat des Etats-Unis) pour améliorer ses résultats et camoufler l'état réel de ses actifs. Vingt mille salariés ont perdu leur emploi et leur épargne-retraite. La chute d’Enron jette un discrédit sur tout le système capitaliste américain.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

In producing large-stock seedlings special attention should be paid to the stem/root ratio as this will yield well-balanced seedlings that can recover and become acclimatized more quickly after outplanting.

Terme(s)-clé(s)
  • large stock seedling

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Cette décision a amené les chercheurs à mettre au point une création typiquement québécoise, le plant de fortes dimensions(PFD), qui est destiné aux aires de reboisement où la végétation concurrente est très abondante et risque d’étouffer les jeunes plants. Comme son nom l'indique, le PFD est plus haut que les plants traditionnels, et il a un diamètre supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Ensuring the secure flow of people into our countries begins well away from our borders. To this end, we have strengthened our cooperation and our ability to intercept high-risk travelers before they arrive in our countries

Terme(s)-clé(s)
  • high-risk traveller

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

La sécurité relative à la circulation des personnes commence loin de nos frontières. Nous avons donc renforcé notre collaboration et notre capacité d’intercepter les voyageurs à haut risque avant qu'ils n’ arrivent dans nos pays.

Terme(s)-clé(s)
  • voyageur à risque élevé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Tobacco Industry
OBS

Health Canada, Publications Unit. A literature review defining the concept of "hard-to-reach" and identifying the factors associated with smoking during pregnancy, cessation interventions and recruitment strategies for hard-to-reach pregnant smokers.

Terme(s)-clé(s)
  • Smoking and High-Risk Pregnant Women

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Industrie du tabac
OBS

Santé Canada, Service des publications. Survol de la documentation qui définit le concept de clientèle «difficile d’accès» et relève les facteurs associés au tabagisme pendant la grossesse, les interventions axées sur l’abandon de la cigarette et les stratégies de recrutement des fumeuses enceintes difficiles d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.

Terme(s)-clé(s)
  • primary search and rescue vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR(leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d’incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.

Terme(s)-clé(s)
  • navire de recherche et sauvetage primaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.

Terme(s)-clé(s)
  • class three pathogen
  • group three pathogen
  • group-three pathogen
  • group III pathogen

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

classe 3 :Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.

Terme(s)-clé(s)
  • agent pathogène de classe trois
  • pathogène de classe trois
  • pathogène de classe III
  • agent pathogène de classe III

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols(ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire(APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire(APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais «PAPR »(«Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The proposal aims to establish criteria to identify high-risk containers, screen containers before shipping to the US, use technology to pre-screen high-risk containers, and develop smart and secure containers.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La proposition vise à établir des critères afin de repérer les conteneurs à haut risque, de les filtrer avant leur expédition vers les États-Unis, d’utiliser des technologies afin de dépister les conteneurs à haut risque et d’élaborer des conteneurs intelligents et sûrs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The proposal aims to establish criteria to identify high-risk containers, screen containers before shipping to the US, use technology to pre-screen high-risk containers, and develop smart and secure containers.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La proposition vise à établir des critères afin de repérer les conteneurs à haut risque, de les filtrer avant leur expédition vers les États-Unis, d’utiliser des technologies afin de dépister les conteneurs à haut risque et d’élaborer des conteneurs intelligents et sûrs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Un contenedor inteligente incorporaría un sello y un sensor electrónicos para detectar si ha sido manipulado o alterado en tránsito.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Geohelminth infection is a major health problem of children from rural areas of developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les modèles de prévision tirés des données de la télédétection peuvent indiquer la répartition générale des infections à géohelminthes mais ne peuvent qu'identifier les zones à haut risque potentielles pour S. haematobium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Présence d’un ou de plusieurs facteurs qui entraînent chez un individu ou un groupe un risque morbide(maladie ou accident) plus élevé que chez ceux qui ne sont pas exposés(par exemple, les individus qui fument beaucoup, qui sont hypertendus et qui ont un cholestérol élevé forment un groupe à haut risque pour l'infarctus du myocarde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Peligro considerable o elevado.

PHR

Grupo de alto riesgo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
OBS

Referring to border security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dans le contexte de la sécurité à la frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Opérations à risque, souvent faites à découvert(c'est-à-dire sans détention préalable de titres), en quelque sorte une prise en pension financière. Aux États-Unis, elles ont entraîné la faillite des sociétés et mutuelles d’épargne et de crédit les plus exposées. Elles sont dangereuses quand les taux d’intérêt ont tendance à monter, les bénéfices sur les opérations à haut risque n’ étant rentables qu'en cas de baisse de ces taux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

DND (Department of National Defence) has classified its ranges and training areas into the following four types depending on the degree of contamination: Type 1 - High Risk/Extremely Dangerous. Areas that have a high degree of contamination from dud producing ammunition and where the probability of encountering duds is extremely high ...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le MDN [ministère de la Défense nationale] a classé ses champs de tir et ses zones d’entraînement dans quatre catégories selon le degré de contamination : Type 1-Haut risque/extrêmement dangereux. Zones dont le degré de contamination par des munitions non explosées est haut et où les probabilités de rencontrer ce genre de munitions sont extrêmement élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Road Transport
OBS

The CANPASS - Highway program allows travellers to clear customs quickly and allows us to focus our resources on areas of higher risk.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Transport routier
OBS

Le programme CANPASS-Autoroutes permet aux voyageurs de s’acquitter rapidement des formalités douanières et il nous permet de concentrer nos ressources sur les secteurs à haut risque.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen. ... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur automobile utilisant de l’hydrogène liquide comme combustible.

CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale,-250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide.(Science et Technologie, 09. 1990, 29, p. 33).

OBS

L’hydrogène comprimé aurait besoin d’une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s’imposent.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Risks that present themselves on a number of fronts as well as high level, high-impact risks demand a co-ordinated, systematic corporate response.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Les risques peuvent survenir sur de nombreux fronts, être de haut niveau et avoir des conséquences graves; une réponse coordonnée et systématique de l’organisation doit alors être élaborée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A geographical area or specific location in which there is insufficient security to ensure the safeguarding of installed machine cryptosystems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Zone géographique ou lieu particulier dans lequel la sécurité est insuffisante pour assurer la sauvegarde des systèmes cryptographiques automatiques qui y sont installés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
  • Boring and Drilling (Mines)
OBS

A cry of warning given when anything falls from the derrick to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage miniers
OBS

Cri d’alarme lancé en cas de risque de chute de certains objets du haut d’un derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia - high risk

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The Altamira High Yield Bond Fund involves a further risk because it invests in low quality bonds.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le Fonds obligataire à haut rendement Altamira comporte un risque supérieur, car son actif est placé dans des obligations de faible qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Police
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Police
  • Sociologie
OBS

Loi de l'Ontario qui permet à la police d’informer la collectivité de la présence de délinquants à haut risque.

OBS

Source(s) : Brochure bilingue du gouvernement de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

... system [which] will speed up processing of low risk travellers and enable [Revenue Canada] to concentrate its efforts on high-risk individuals by utilizing new technology.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk individual

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[...] système [qui] accélérera le traitement des voyageurs à faible risque et permettra [à Revenu Canada] de concentrer ses efforts sur les personnes à haut risque en utilisant de la nouvelle technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors.

CONT

Underground Economy Strategy Evaluation: The evaluation assessed the effectiveness of Revenue Canada's strategy on the underground economy.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Revenu Canada a mis en place ces dernières années, une Stratégie de lutte contre l'économie souterraine intégrée qui vise à améliorer l'observation de la loi dans les secteurs à haut risque.

CONT

Évaluation de la stratégie relative à l’économie clandestine : L’évaluation a permis de cerner l’efficacité de la stratégie déployée par Revenu Canada pour lutter contre l’économie clandestine.

Terme(s)-clé(s)
  • stratégie pour lutter contre l’économie clandestine

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Revenu Canada a mis en place, ces dernières années, une Stratégie de lutte contre l'économie souterraine intégrée qui vise à améliorer l'observation de la loi dans les secteurs à haut risque.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
Terme(s)-clé(s)
  • high risk activity

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Chez les joueurs plus avancés [le service plat] est le moins utilisé des trois services mentionnés car il demande un très haut niveau de frappe et une très faible marge d’erreur pour l'introduire dans le carré de service et comme deuxième balle il ne vaut pas grand-chose tant son risque serait grand.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

For storing grain.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
DEF

Stockage à haut risque utilisé dans les années de récolte pléthorique où les capacités de stockage sont insuffisantes : p. ex. vieux hangars, aires bétonnées sous bâche.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Élément de montage financier d’une OPA qui s’intercale entre les fonds propres de l'acquéreur et les prêts consentis par les banques commerciales et qui consiste généralement en obligations pourries ou en d’autres formes de crédit à haut risque

CONT

Entre les deux tranches de fonds destinées à financer une OPA, fonds propre et crédits bancaires, une couche joliment appelée "mezzanine". Cette strate est généralement constituée de junk bonds ou obligations dites "pourries". (D. Nora, Les Possédés de Wall Street, 1987, p. 21).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

De même que l'on construit un point d’abordage(P. P. C.), on peut construire de part et d’autre de ce point une zone dangereuse(P. A. D.) telle que toute route traversant cette zone dangereuse conduira à une situation de haut risque parce qu'elle nous fera passer à une distance inférieure à la distance de sécurité du navire.

OBS

Sur radar Sperry.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
OBS

Advocated by Geer (1981) as a predictive test for discriminating high-potential from high-risk foster family candidates.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
OBS

Geer(1981) préconise l'utilisation de l'inventaire des caractéristiques familiales(...) pour distinguer parmi les candidats les familles d’accueil dont les chances de réussite sont très élevées de celles qui sont à haut risque.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont la réflexion du faisceau est toujours dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Entrance exposure: The exposure at skin entrance to the breast should be monitored at least every six months.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

La moyenne de la dose d’exposition pour un examen mammographique à 30 kV est au niveau de la peau du sein de 5 à 10 R donc non négligeable.... La dose de 10 R à la peau du sein ne permet d’envisager la répétition annuelle des mammographies que chez les patientes à haut risque de cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :