TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT VENTRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula submandibularis
latin
CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland (only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.

OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula submandibularis
latin
CONT

La glande submandibulaire(anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.

OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Efficient fishing performance of the trawl net is contingent upon proper and precise assembly of web sections and net rigging.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

En relation avec les opérations de montage ou «armement» sur les ralingues, ensemble des pièces de filet qui constituent [certaines sections] du chalut.

OBS

On distingue, pour les chaluts de fond, la grande monture(ou monture de haut) formée par les ailes supérieures, le grand dos et les ailes inférieures, et la petite monture(ou monture de bas) formée par le ventre et le petit dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l’on déploie les bras simultanément hors de l’eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l'avant au-dessus de l'eau et les ramène vers l'arrière simultanément dans l'eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A technique of high jumping in which the jumper leads with the leg farthest from the bar, turns to cross the bar on his stomach, and lets his trailing leg follow over the bar after his body.

Terme(s)-clé(s)
  • straddle style

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le sauteur culbute à plat ventre par-dessus la barre. L'esquive consiste à enfourcher la barre, puis à dégager la jambe d’appel en la soulevant très haut sur le côté. Pendant toute la suspension, le sauteur est animé d’un mouvement de rotation sur lui-même [...]

OBS

D’après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, les termes «rouleau ventral» et «saut en ventral» sont d’usage international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Altura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The truncated central part of the blast furnace narrowing from the lintel at the top to the tuyere belt at the bottom

OBS

bosh: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Partie centrale tronconique du haut fourneau, resserrée vers le bas, entre le ventre et l'ouvrage.

OBS

étalages : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • étalage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Mountain Zebra. More donkey-like in appearance. Numerous narrow black stripes, white belly, a series of narrow stripes across the rump in grid-iron pattern. A distinctive dewlap of skin below the throat. Long pointed ears. Shoulder height: 120-130 cm (47-51 in). Weight: 227-318 kg (550-600 lbs).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d’altitude. Son pelage est plus lisse que celui [du zèbre de plaine], ses rayures sont plus étroites et son ventre est blanc. Le haut de sa queue est ornée d’un motif à petites rayures symétriques, qui permet de l'identifier aisément lorsqu'il est vu de la croupe. L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap, l'autre, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Financial expression used to describe a company in the process of becoming bankrupt or facing imminent receivership.

OBS

belly up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Expression utilisée pour décrire la situation financière d’une entreprise qui est en faillite ou en liquidation imminente.

OBS

haut le ventre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión con que se designa en el mundo financiero a una compañía en situación de quiebra o liquidación inminente.

OBS

panza arriba: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

the truncated upper part of the blast furnace, widening from the throat at the top to the lintel at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

partie supérieure tronconique du haut fourneau, élargie vers le bas, comprise entre le ventre et le gueulard.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :