TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT VOLTAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts. s-1(joules) en 0, 01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

A characteristic pattern of electroencephalogram (EEG) showing periodic suppression of high voltage complexes was also found during the course of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

En électroencéphalographie, succession d’ondes cérébrales d’amplitude haute et de durée différente, mais ayant entre elles une relation constante et une morphologie particulière.

OBS

Les spikes ou ondes pointues sont des ondes rapides de haut voltage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A voltage on the order of thousands of volts.

DEF

... any voltage above 750 volts.

OBS

high voltage: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

high tension; HT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension élevée (plusieurs milliers de volts).

DEF

Tension supérieure à 750 volts.

OBS

Les appellations des domaines de tension diffèrent suivant le point de vue ayant servi de base à la classification.

OBS

haute tension : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).

OBS

haute tension; HT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

[Tensión] de más de 250 voltios, especialmente la de millares y hasta centenares de millares de voltios que existe entre los conductores de las líneas destinadas al transporte de energía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

One which has high voltage or electrical pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Appareillage électrique
DEF

Courant électrique de haut voltage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • The Mouth
CONT

Hewlett-Packard claims its newest machines produce much less ozone than older models. It recommends changing the ozone filter after every 50,000 pages.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution
  • Cavité buccale
CONT

La raison pour laquelle les imprimantes à laser et les copieurs produisent de l'ozone, c'est qu'elles utilisent une décharge électrique de haut voltage pour transférer les particules d’encre sèche sur le tambour d’impression. Cette décharge électrique provoque une combinaison des atomes d’oxygène contenus dans l'air qu'elle traverse ce qui donne de l'ozone. [...] on trouve des imprimantes à laser utilisées depuis deux ou trois ans et dont le filtre à ozone n’ a jamais été changé.

OBS

contexte tiré du Devoir, samedi 23 janvier 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

pour lampe à haut voltage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Résistance à haut voltage(de 10 à 25 W).

CONT

Les liquides [...] sont [...] souvent utilisés (et l’eau tout particulièrement) pour la confection de résistances de fortes puissances : absorption des courants intenses lors des essais ou lors des décharges brutales pour les alternateurs de centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

the ignition system supplies high-voltage electrical pulses to the spark plugs at a predetermined time.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

distribuer chaque courant de haut voltage à une bougie particulière au moment voulu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :