TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT VOLUME [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Industrial Crops
CONT

Biomass sorghum has the largest stature of all the sorghum varieties, reaching a height of 20 feet in a normal growing season. Biomass sorghum has been bred to produce a large amount of non-grain biomass. These hybrids are used primarily for the production of bioenergy.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Il faut opter pour un sorgho biomasse, capable d’atteindre 5 mètres de haut et de produire un volume de biomasse très élevé : jusqu'à 80 tonnes/ha en vert. Résistant à la verse, ce sorgho biomasse aura pour caractéristique d’être ligneux, donc inadapté à la production d’ensilage destiné à l'alimentation animale.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The space ... between the roof and the ceiling of the highest room.

CONT

The space between the roof and the ceiling is known as the cockloft. This space can contribute to fire spread if ventilation is not properly performed.

CONT

Why does a fire spread? The cockloft — a couple of feet of space between the upstairs ceiling and the roof — is the catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Étage supérieur d’un bâtiment correspondant au volume compris entre le plancher haut et la toiture.

CONT

L’espace entre le toit et le plafond est appelé comble. Cet espace peut contribuer à propager l’incendie si la ventilation n’est pas effectuée correctement.

OBS

Certains ouvrages font la différence entre «comble» au singulier et au pluriel; le comble étant la structure et les combles étant l’espace, habité ou non, délimité par la structure.

Terme(s)-clé(s)
  • combles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

The ratio of the volume of an engine cylinder before compression as compared to the volume of the same cylinder after compression.

CONT

The difference between the volume inside a cylinder where the piston is at the bottom of its stroke and when it is at the top of its stroke is called the compression ratio.

CONT

For example, if a cylinder volume of 10 in.³ is compressed into 1 in.³, the compression ratio is 10:1.

OBS

compression ratio: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Rapport entre le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort bas et le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort haut.

OBS

taux de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....

CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.

Terme(s)-clé(s)
  • high-up flushing tank
  • high flush tank
  • high flushing tank

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An assemblage of structural members to provide support for the roof covering.

CONT

roof covering: All the materials laid on the roof frame; includes sheathing, the outer cladding materials, asphalt paper, etc.

OBS

roof structure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] dans le sens le plus courant, l’ossature porteuse et le contreventement d’un comble et de sa couverture.

CONT

Charpente de toiture. Elle est [...] composée d’assemblages triangulés, verticaux, en général régulièrement espacés et désignés sous le nom de fermes, constituant, par leur ensemble, un système rigide supportant les éléments de surface inclinée de la toiture.

CONT

Charpente des combles [...] Le comble, la partie supérieure du bâtiment, et destiné à assurer sa protection, comprend la charpente et la couverture. La charpente est l’ossature-support de la couverture.

OBS

Très souvent confondu avec la toiture et la charpente de comble, qui en constituent la forme extérieure et la structure, le comble est essentiellement le volume intérieur, l'espace utilisable situé au-dessus du plancher haut du dernier étage carré d’un édifice.

OBS

charpente de toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychology (General)
OBS

Manual of the International Statistical ... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title: International Classification of Diseases. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • International Statistical Classification of Diseases,Injuries and Causes of Death
  • International Statistical Classification of Diseases
  • International List of Diseases
  • International List of Diseases and Causes of Death

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre

OBS

On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc.

OBS

Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS

OBS

Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Classification statistique internationale des maladies
  • Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
  • Classement international des maladies
  • Nomenclature internationale des maladies et causes de décès
  • Classement statistique international des maladies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A scale number for rating the hardness of a material by means of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and the height of rebound, which measures hardness, is noted on a graduated scale.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Martel conçut dès 1895, un essai de pénétration dynamique par la chute d’un pénétrateur sur la surface du matériau et la mesure de l'empreinte laissée après rebondissement. Le nombre de dureté était, par définition, égal au rapport de l'énergie du pénétrateur au volume de l'empreinte. La mesure de la hauteur de rebondissement a également été proposée pour mesurer la dureté du matériau. Elle a été reprise par Shore sous la forme d’une petite masse d’acier terminée par un diamant arrondi qui tombe dans un tube lisse, d’une hauteur fixe, et rebondit d’autant plus haut que la pénétration est plus faible, donc que le métal est plus dur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Unused space between the roof and the ceiling of the highest room.

Terme(s)-clé(s)
  • roof space

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace non habitable dans un comble sous un toit plat ou dans la partie supérieure d’un comble au dessus du dernier étage de comble.

CONT

(...) le comble est essentiellement le volume intérieur, l'espace utilisable situé au-dessus du plancher haut du dernier étage carré d’un édifice. Il peut servir de grenier, de resserre, d’habitation(comble habitable, galetas, mansarde), ou demeurer inaccessible(comble perdu, ou faux comble).

DEF

(pour faux-comble) partie au-dessus du faux-plancher dans un comble brisé.

OBS

Comme l’indique la définition ci-dessus, la terme "faux-comble" est un spécifique servant à désigner la partie supérieure d’un comble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Chemistry
CONT

The U.S. high production volume (HPV) chemicals are those which are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Chimie
CONT

Le PTCE [phosphate de tris (2-chloroéthyle)] a été reconnu comme une substance chimique produite en grande quantité dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Química
CONT

Esos productos químicos son seleccionados conforme a los objetivos y prioridades nacionales a partir de una lista OCDE de productos químicos de alto volumen de producción (HPV).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Principe de fonctionnement d’un système d’extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d’extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l’I.E.A.H.; signalisation d’évacuation; répartition [...]; retardement de l’émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.

OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d’extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».

OBS

Total flooding/noyage total(saturation) : Action de remplir un volume avec un agent extincteur(gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

OBS

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation) : Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

Installations fixes d’extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d’un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.

OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components ... Gaseous helium shroud (horizontal cylinder): for deep cryogenic (20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume: 1.8 m diameter x 1.8 m deep (6 x 6 ft) [;] cooling capacity: 400 W [;] temperature: two controllable setpoints of 100 K (-173 degrees C / -280 degrees F) and 20 K (-253 degrees C / -424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Caisson TV3(2, 5x2, 5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d’engins spatiaux. [...] Coiffe d’hélium gazeux(cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée(température nominale de 20 K) [;] s’insère à l'intérieur de la coiffe d’azote liquide [;] volume utile : 1, 8 m de diamètre x 1, 8 m de haut(6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin(-173 °C/-280 °F) et de 20 degrés Kelvin(-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d’obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An apparatus for showing that the loss of weight of an object in air equals the weight of the air displaced by it.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Balance spéciale permettant de mettre en évidence la poussée que subit un corps de la part de l’air qui l’entoure.

CONT

Le baroscope [...] permet de vérifier le principe d’Archimède et de mesurer la perte de poids d’un corps plongé dans un gaz. [...] «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale dirigée vers le haut et égale au poids du volume du fluide déplacé». Un objet placé dans l'air subit une poussée d’Archimède car il déplace un volume d’air. Celle-ci est environ 1000 fois inférieure à celle qui règne dans l'eau car l'air est 1000 fois moins dense que l'eau. C'est pourquoi en dehors de l'étude des montgolfières, il est courant de négliger la force d’Archimède exercée par l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.

CONT

Les gilets de stabilisation(appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède :«tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l'air à l'intérieur de la vessie.

OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • stab de plongée
  • stab

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
OBS

The Continuous Casting Shop has two double-strand slab casting machines, producing high quality slabs of width ranging from 950 mm to 1850 mm. CCS has a Ladle Furnace and a Ladle Rinsing Station for secondary refining of the steel.

OBS

Terms confirmed by Stelfil company (branch of Stelco).

Terme(s)-clé(s)
  • double strand rolling mill
  • double-strand roll mill
  • double strand mill
  • double strand roll mill

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

[Stelco Lake Erie. ] Les installations de production primaire de ce complexe comprennent une batterie de 45 fours à coke, un haut fourneau(d’un volume utile de 75 300 pi³), un atelier de deux convertisseurs basiques à oxygène(d’une capacité chacun de 265 tonnes), une unité de dégazage sous vide Ruhrstahl Heraeus-Oxygen Blowing(RH-OB) et une unité à deux lignes de coulée de brames.

OBS

Selon la compagnie Stelfil (filiale de Stelco), «laminoir à deux lignes de coulée» est préférable à «laminoir en double brin».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
Terme(s)-clé(s)
  • pavilion type roof space

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Comble dont la toiture est en forme de pyramide à quatre pans.

OBS

Comble : Par extension, volume compris entre le plancher haut et la toiture d’un bâtiment; étage supérieur d’un bâtiment, correspondant à ce volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

Ordinary telephone lines can provide low-cost, high-volume access to the exploding world of telecommunications services that users increasingly rely on.

Terme(s)-clé(s)
  • high volume access

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Digital ToP-ART (Total Purity Audio Reproduction) design philosophy maximizes digital quality and minimizes analogue circuitry. Specifics include high performance digital circuitry using Burr-Brown 24-bit DACs for all input channels, a digitally regulated volume control, processor direct switch, high density Cinema DSP circuitry ...

Terme(s)-clé(s)
  • Top-ART design

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les modèles haut de gamme de Yamaha sont aussi dotés du concept numérique ToP-ART qui assure, par le truchement de circuits spéciaux, le traitement optimal du signal, de la source à l'amplification, tout en minimisant les circuits analogiques. L'une des caractéristiques de cet autre procédé est le contrôle numérique du volume de l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
PHR

Low-pressure differentiation, high-pressure differentiation.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-effect differentiation

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par effet de pression» : quand la cristallisation est assez avancée et que le volume de la phase liquide est inférieur à celui de la phase solide, on peut en compressant l'ensemble solide-liquide, séparer le liquide des cristaux. Le liquide résiduel doit être moins basique que la roche dans son ensemble. Le liquide remonterait plus facilement qu'il ne descendrait et il se formerait des couches de moins en moins basiques vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The storage volume of a reservoir that exists between the highest level normally allowable in its working and the maximum possible water level.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Volume d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut admis pour son exploitation normale et le niveau d’eau maximal possible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.

OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l’employeur

OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s’entendent pas sur la définition de ce terme. Méta(1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN(1980, page 210) et KAHOR(1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2(1976, page 188) et RLFHO(1975, page 7) le donnent comme synonyme d’horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d’horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».

OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n’a pas sa raison d’être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l’employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Volume théorique déplacé(«balayé» par le piston(supposé à simple effet) d’un cylindre pendant chaque course complète, effectuée entre le point mort bas et le point mort haut. Dans un compresseur frigorifique la course vraiment utile du piston est celle qui fait passer dans le condenseur(refoulement) la vapeur que ce même piston a pu aspirer lors de son déplacement précédent(aspiration).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normally allowable in use.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume d’eau d’un réservoir compris entre le niveau le plus haut et le niveau le plus bas admis pour son exploitation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium (gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.

OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur(gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

CONT

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation): Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

CONT

Protection contre l’incendie. Système d’extinction par protection d’ambiance (noyage total) au halon 1301.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.

OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.

Terme(s)-clé(s)
  • high-expansion foam system
  • high-expansion foam-extinguishing system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse.

OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

Cornell University.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse est fixée sur des particules très fines qui assurent une surface de fixation très importante. L'effluent traverse de bas en haut mais à des vitesses lentes pour éviter une trop grande expansion(10 à 20 % en volume) du lit et garder une densité importante et uniforme de la biomasse.

OBS

Définition établie d’après Biotechnologie, de René Scriban (code de source : BIOTEC), p. 544.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
OBS

Said of pesticide sprays (500 litres and more per hectare).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Se dit de pulvérisations antiparasitaires (500 litres et plus par hectare).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

This specification covers two types of vinyl high solids, high-build primer for use as part of a complete vinyl system on the exterior of steel covered hopper cars (TCN-SPEC 470-23C).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Créé à partir de high build :haut pouvoir garnissant(BTQT, D839721) et de primer : peinture primaire(FIGE). Le produit n’ est pas assez garnissant, c'est-à-dire que le volume de son extrait sec ne suffit pas à combler la surface du support(BTQT, V476570).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Lorsque, dans un système de chauffage à eau chaude, la [chaudière] est au niveau du soubassement ou rez-de-chaussée-ou à quelques pouces plus bas il y a un grand avantage à employer un système de distribution combiné, c'est-à-dire avec distribution par le sommet(down feed) pour l'étage du bas et distribution inférieure(up feed) pour les étages du haut. Tout en réduisant le volume d’eau au sommet du système, ce mode d’installation permet de diminuer sensiblement la hauteur de la colonne et des montées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Scientific Instruments
OBS

Air sampling: The collection and analysis of samples of air to measure the amounts of various pollutants or other substances in the air, or the air's radioactivity.

OBS

High volume air sampling system.

OBS

air sampler.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Instruments scientifiques
OBS

échantillonneur d’air.

OBS

Échantillonneur d’air à haut volume.

OBS

Pour être en mesure d’échantillonner un aérosol, il faut pouvoir simuler, dans un appareil échantillonneur, les conditions qui correspondent à la courbe d’inspirabilité qui nous intéresse (...) L’aérosol est aspiré dans le cyclone (...) au moyen d’une pompe. L’aérosol adopte le mouvement centrifuge crée par le cyclone et les particules se séparent selon un mode qui respecte la courbe de la fraction alvéolaire tracée à la figure 11.5.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In an engine, the total volume of air-fuel mixture an engine is theoretically capable of drawing into all cylinders during one operating cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • engine cubic capacity
  • engine piston displacement

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et P.M.B., détermine la cylindrée, c’est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Le P. M. H et P. M. B. correspondent aux "point mort haut" et "point mort bas", c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. L'expression "cylindrée du moteur"(ou elliptiquement cylindrée) est une mesure de volume exprimant la somme de la "cylindrée" de chaque cylindre. Voir la fiche "cylindrée".

Terme(s)-clé(s)
  • cylindrée totale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d’un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises(...) La profondeur du bassin pourra varier de 0, 60m à 0, 80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0, 15m à 0, 20m, des gravillons sur 0. 10m environ, et de la terre végétale sur 0. 35m à 0, 50m. Les parois devront s’élever à une hauteur minimale de 0, 10m au dessus du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :